Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
електронно оборудване за създаване на изкуствени смущения, специално предназначено за предотвратяване на детонация чрез дистанционно радиоуправление на „самоделни взривни устройства“;
Czech[cs]
zařízení na elektronické rušení určená k zabránění detonacím „improvizovaných výbušných zařízení“ odpálených dálkovým radiovým ovládáním;
Danish[da]
elektronisk støjsenderudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol af »improviserede eksplosive anordninger«
German[de]
elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von „behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen“ ausgelegt sind;
Greek[el]
ηλεκτρονικός εξοπλισμός παρεμβολής ειδικά σχεδιασμένος για την παρεμπόδιση εκρήξεως με τηλεχειρισμό «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών»·
English[en]
electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of ‘improvised explosive devices’;
Spanish[es]
equipo electrónico de interferencia especialmente diseñado para impedir la detonación mediante control remoto por radio de «dispositivos explosivos improvisados»;
Estonian[et]
elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada „improviseeritud lõhkeseadeldiste” kaugjuhtimispuldi abil lõhkamist;
Finnish[fi]
Elektroniset häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu estämään ”kotitekoisten räjähteiden” radio-ohjattu kaukolaukaisu.
French[fr]
Dispositifs de brouillage électronique spécialement conçus pour empêcher la détonation à distance par commande radio de «dispositifs explosifs improvisés»;
Hungarian[hu]
Elektronikus zavaróberendezés, amelyet kifejezetten „házilag gyártott robbanóeszközök” rádió-távvezérléssel történő felrobbantásának megakadályozására terveztek.
Italian[it]
apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente progettate per impedire la detonazione telecomandata di «ordigni esplosivi artigianali»;
Lithuanian[lt]
Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta neleisti detonuoti „savadarbius sprogdinimo užtaisus“ naudojant nuotolinį radijo valdymą.
Latvian[lv]
Elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu “pašizgatavotu spridzināšanas ierīču” detonēšanu ar attālo radio vadību.
Maltese[mt]
Tagħmir elettroniku għall-imblukkar, iddiżinjat apposta sabiex tiġi evitata d-detonazzjoni permezz ta' kontroll remot bir-radju ta' “apparat splussiv improvviżat”;
Dutch[nl]
elektronische stoorapparatuur die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van „geïmproviseerde explosiemiddelen”;
Polish[pl]
Elektroniczny sprzęt zakłócający, zaprojektowany specjalnie do zapobiegania detonacji „improwizowanych urządzeń wybuchowych” drogą radiową.
Portuguese[pt]
equipamentos electrónicos de interferência especialmente concebido para evitar a detonação de «dispositivos explosivos improvisados» por controlo rádio a distância;
Romanian[ro]
echipamente electronice de bruiaj concepute special pentru a preveni detonarea de la distanță prin comandă radio a „dispozitivelor explozive improvizate”;
Slovak[sk]
elektronické rušiace zariadenie špeciálne navrhnuté na zabránenie odpálenia „improvizovaných výbušných zariadení“ diaľkovým rádiovým ovládaním;
Slovenian[sl]
elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja „improviziranih eksplozivnih naprav“;
Swedish[sv]
Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av ”improviserade sprängladdningar” med radiofjärrkontroll.