Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die liggaam gewas en aangetrek is, word dit met ’n wit laken bedek, en ’n mes word op die bors neergesit sodat dit bose geeste kan afweer.
Amharic[am]
አስከሬኑ ከታጠበና ልብስ ከለበሰ በኋላ በነጭ አንሶላ ይሸፈናል፤ ከዚያም ክፉ መናፍስትን ለመከላከል ቢላዋ ደረቱ ላይ ይደረጋል።
Arabic[ar]
فبعد ان تُغسل الجثة وتُلبَس، تُغطى بملاءة بيضاء، ويوضع سكّين على الصدر لاتِّقاء الارواح الشريرة.
Cebuano[ceb]
Human ligoon ug ilisan ang lawas, kini tabonan ug puting habol, ug ang kutsilyo ipatong sa dughan aron sa pagbugaw sa daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Tělo po smrti omyjí, oblečou a přikryjí bílým prostěradlem. Na hruď se položí nůž, aby zaháněl zlé duchy.
Danish[da]
Efter at liget er vasket og ordnet dækkes det med et hvidt lagen, og på brystet anbringes en kniv for at skræmme onde ånder bort.
German[de]
Nachdem der Körper gewaschen und angezogen worden ist, wird er mit einem weißen Tuch bedeckt, und auf die Brust kommt ein Messer, um böse Geister abzuschrecken.
Greek[el]
Αφού πλύνουν και ντύσουν το σώμα, το σκεπάζουν με ένα άσπρο σεντόνι και τοποθετούν ένα μαχαίρι πάνω στο στήθος για να αποδιώξουν τα κακά πνεύματα.
English[en]
After the body is washed and dressed, it is covered with a white sheet, and a knife is placed on the chest to ward off evil spirits.
Spanish[es]
Después de lavar y vestir el cadáver, lo cubren con una sábana blanca y colocan sobre su pecho un cuchillo que, según ellos, lo protegerá de los malos espíritus.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ruumis on pesty ja puettu, se peitetään valkoisella lakanalla, ja rintakehän päälle pannaan veitsi torjumaan pahoja henkiä.
French[fr]
Une fois lavé et habillé, le mort est recouvert d’un drap blanc, et un couteau est posé sur sa poitrine pour écarter les esprits méchants.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapaliguan kag mabayuan ang patay, ginatabunan ini sing puti nga tela, kag ginabutang ang kutsilyo sa dughan sa pagtabog sa malain nga mga espiritu.
Hungarian[hu]
Megmossák és felöltöztetik a holttestet, egy fehér lepelbe takarják és kést helyeznek a mellére, hogy elijesszék a gonosz szellemeket.
Indonesian[id]
Setelah jenazah dimandikan dan dikenakan pakaian, ia diselimuti kain putih, dan sebilah pisau diletakkan di dadanya untuk mengusir roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mabugguan ken mabaduan ti bangkay, balkotenda dayta iti puraw a lupot, ken iparabawda ti kutsilio iti barukong tapno umadayo dagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
Eftir að líkið hefur verið þvegið og klætt er það hulið hvítum dúk og hnífur lagður á brjóst þess til að bægja frá illum öndum.
Italian[it]
Dopo essere stata lavata e vestita, la salma viene coperta con un lenzuolo bianco e le viene posto sul petto un coltello per tenere a distanza gli spiriti malvagi.
Japanese[ja]
湯かんをし,経帷子を着せた後,遺体に白い布を掛け,魔よけとして胸の上に刃物を置きます。 ろうそくと線香に火をつけ,僧侶が故人の床の傍らで経文を唱えます。
Norwegian[nb]
Etter at legemet er vasket og stelt, blir det dekket med et hvitt laken, og det blir lagt en kniv på den avdødes bryst for å skremme bort onde ånder.
Dutch[nl]
Nadat het lichaam is gewassen en aangekleed, wordt het bedekt met een wit laken en wordt er een mes op de borst gelegd om boze geesten af te weren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge setopo se hlapišitšwe gomme se apešitšwe, se apešwa ka lelakane le lešweu, sa bewa thipa kgareng bakeng sa go thibela meoya e mebe.
Nyanja[ny]
Mtembo umasambitsidwa ndi kuvekedwa, umaphimbidwa nsalu yoyera, ndipo mpeni umaikidwa pachifuŵa pake kuingitsa mizimu yoipa.
Polish[pl]
Po obmyciu i ubraniu ciała przykrywa się je białym prześcieradłem, a dla odpędzenia złych duchów kładzie się na piersiach nóż.
Portuguese[pt]
Depois de banhado e vestido, o corpo é coberto com um lençol branco, e coloca-se uma faca em cima de seu peito para afugentar maus espíritos.
Slovak[sk]
Telo najskôr umyjú a oblečú; potom ho prikryjú bielou plachtou a na hruď mŕtveho položia nôž na odháňanie zlých duchov.
Shona[sn]
Pashure pokunge chitunha chagezwa uye chapfekedzwa, chinofukidzwa nejira jena, uye banga rinoiswa pachifuva kudzivisa midzimu yakaipa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore setopo se hlatsuoe le ho apesoa, se koaheloa ka lakane e tšoeu, ebe ho beoa thipa sefubeng sa sona bakeng sa ho leleka meea e mebe.
Swedish[sv]
När kroppen är tvättad och iordninggjord, täcks den med ett vitt lakan, och därefter placerar man en kniv på den dödes bröst för att jaga bort onda andar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mahugasan at maramtan ang bangkay, ito ay tinatakpan ng isang puting kumot, at isang kutsilyo ang inilalagay sa dibdib upang itaboy ang masasamang espiritu.
Tswana[tn]
Morago ga gore mmele o tlhapisiwe o bo o apesiwa, o khurumediwa ka letsela le lesweu, mme thipa e bo e bewa mo sehubeng sa one go thibela meya e e bosula.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te horoiraahia te tino pohe e te ahuraahia e tapo‘ihia ïa e te tapo‘i ro‘i uouo ma te tuu i te hoê tipi i nia i te ouma no te faaatea i te mau varua iino.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umzimba uhlanjiwe waza wanxityiswa, uthandelwa ngeshiti emhlophe, kubekwe imela esifubeni ukuze kugxothwe imimoya engcolileyo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isidumbu sesigeziwe sagqokiswa, sembozwa ngeshidi elimhlophe, futhi kubekwa ummese esifubeni ukuze kuxoshwe imimoya emibi.