Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VAN die sowat 50 leerlinge in ons skool het net 1 of 2 skoene gedra”, sê die 45-jarige Potsjing, wat gedurende die vyftigerjare in suidelike Taiwan grootgeword het.
Arabic[ar]
«من كل ٥٠ تلميذا تقريبا في مدرستنا، كان تلميذ واحد او اثنان يلبس حذاء.» هذا ما يتذكره پوتْشنڠ البالغ من العمر ٤٥ سنة والذي ترعرع في جنوب تايوان خلال خمسينات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
“SA MGA 50 ka estudyante sa among eskuylahan, 1 o 2 lang ang nagsul-ob ug sapatos,” nahinumdom ang 45-anyos nga si Poching, kinsa nagdako sa habagatang Taiwan sa katuigang 1950.
Czech[cs]
„POUZE jeden nebo dva z 50 žáků naší školy nosili boty,“ vzpomíná pětačtyřicetiletý Poching, který v padesátých letech vyrůstal v jižní části Tchaj-wanu.
Danish[da]
„UD AF omkring 50 elever i vores skole, var der kun et par stykker som havde sko,“ mindes den 45-årige Poching, der voksede op i den sydlige del af Taiwan i 1950’erne.
German[de]
„UNTER den ungefähr fünfzig Schülern an unserer Schule gab es nur ein oder zwei, die Schuhe anhatten“, erinnert sich der 45jährige Poching, der in den 50er Jahren im Süden Taiwans aufwuchs.
Greek[el]
«ΑΠΟ τους περίπου 50 μαθητές στο σχολείο μας, μόνο 1 ή 2 φορούσαν παπούτσια», θυμάται ο 45χρονος Ποτσίνγκ, ο οποίος μεγάλωσε στη νότια Ταϊβάν στη δεκαετία του 1950.
English[en]
“OUT of about 50 students in our school, only 1 or 2 wore shoes,” recalls 45- year- old Poching, who grew up in southern Taiwan during the 1950’s.
Spanish[es]
“EN NUESTRA escuela, de cada cincuenta estudiantes aproximadamente, solo uno o dos llevaban zapatos —recuerda un hombre de 45 años llamado Poching, que creció en el sur de Taiwan en los años cincuenta—.
Finnish[fi]
”KOULUSSAMME oli noin 50 oppilasta, mutta vain yhdellä tai kahdella heistä oli kengät”, muistelee 45-vuotias Poching, joka vietti lapsuutensa Taiwanin eteläosassa 1950-luvulla.
French[fr]
“SUR la cinquantaine d’élèves que comptait notre école, seulement un ou deux avaient des chaussures”, se rappelle Poching, 45 ans, qui a grandi dans le sud de Taïwan dans les années 50.
Hebrew[he]
”מתוך כ־50 תלמידים בבית־ספרנו, רק 1 או 2 נעלו נעליים”, נזכר בוצ’ינג בן ה־45, שגדל בדרום טייוון במרוצת שנות ה־50’.
Hiligaynon[hil]
“SA MGA 50 ka estudyante sa amon eskwelahan, mga 1 ukon 2 lamang ang nagasuksok sing sapatos,” hinumdom sang 45-anyos nga si Poching, nga nagdaku sa nabagatnan nga bahin sang Taiwan sang katuigan 1950.
Croatian[hr]
“OD PEDESETAK učenika u našoj školi, svega su jedan ili dvojica nosili cipele”, sjeća se 45-godišnji Poching, koji je 1950-ih odrastao na jugu Tajvana.
Indonesian[id]
”DARI antara kira-kira 50 siswa di sekolah kami, hanya 1 atau 2 murid yang memakai sepatu,” kenang Poching seorang pria berusia 45 tahun, yang dibesarkan di Taiwan sebelah selatan selama tahun 1950-an.
Iloko[ilo]
“KADAGITI agarup 50 nga estudiante iti eskuelaanmi, 1 laeng wenno 2 ti agsapatos,” malagip ti 45-tawenna a ni Poching, a dimmakkel idiay makin-abagatan a Taiwan bayat ti dekada ’50.
Italian[it]
“NELLA scuola che frequentavo io, su 50 studenti circa, solo uno o due portavano le scarpe”, ricorda Poching, un uomo di 45 anni cresciuto negli anni ’50 nella parte meridionale di Taiwan.
Korean[ko]
“우리 학교의 학생 50명 중에서 신발을 신은 사람은 한두 명뿐이었습니다”라고 45세인 보칭은 회상한다. 그는 1950년대에 타이완 남부에서 자랐다.
Malagasy[mg]
“TAMIN’NY mpianatra sahabo ho 50 tao an-tsekolinay, dia 1 na 2 monja no nikiraro”, hoy ny tsaroan’i Poching, 45 taona, izay nihalehibe tany amin’ny tapany atsimon’i Taïwan nandritra ireo taona 1950.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലുണ്ടായിരുന്ന ഏതാണ്ട് 50 വിദ്യാർഥികളിൽ 1-ഓ 2-ഓ പേർക്കു മാത്രമേ ഷൂ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
«AV CIRKA 50 elever på vår skole var det bare én eller to som gikk med sko,» forteller 45 år gamle Poching, som vokste opp i det sørlige Taiwan i 1950-årene.
Dutch[nl]
„VAN de ongeveer vijftig leerlingen op onze school droegen er maar een of twee schoenen”, vertelt de 45-jarige Poching, die in de jaren ’50 opgroeide in het zuiden van Taiwan.
Northern Sotho[nso]
POCHING wa nywaga e 45 yo a goletšego ka borwa bja Taiwan nywageng ya bo-1950 o gopola gore: “O 1 go ba 2 ba barutwana ba 50 sekolong sa rena ba be ba rwala dieta.
Nyanja[ny]
“MWA ophunzira pafupifupi 50 pasukulu pathu, ndi 1 kapena 2 okha amene ankavala nsapato,” akukumbukira motero Poching wazaka 45, amene anakulira kummwera kwa Taiwan mkati mwa ma 1950.
Polish[pl]
„W NASZEJ szkole na pięćdziesięciu uczniów buty nosił tylko jeden, a w najlepszym razie dwóch” — wspomina 45-letni Poching, który w latach pięćdziesiątych wychowywał się na południu Tajwanu.
Portuguese[pt]
“DOS cerca de 50 alunos da nossa escola, apenas 1 ou 2 usavam sapatos”, lembra-se Poching, de 45 anos, que se criou no sul de Taiwan (Formosa), nos anos 50.
Slovak[sk]
„Z PRIBLIŽNE päťdesiatich študentov našej školy len jeden alebo dvaja nosili topánky,“ spomína 45-ročný Poching, ktorý v päťdesiatych rokoch vyrastal na južnom Tchaj-wane.
Shona[sn]
“PAVANA vanenge 50 muchikoro chedu, mumwe kana kuti vaviri bedzi vaipfeka shangu,” anoyeuka kudaro Poching ane makore 45 okukura, uyo akakurira mumaodzanyemba eTaiwan mukati mama 1950.
Southern Sotho[st]
POCHING ea lilemo li 45, ea hōletseng ka boroa ho Taiwan lilemong tsa bo-1950, oa hopola: “Ho liithuti tse ka bang 50 sekolong, e ne e le a le mong kapa ba babeli ba neng ba roala lieta.
Swedish[sv]
”AV DE omkring 50 elever som gick i vår skola var det bara en eller två som hade några skor”, erinrar sig 45-årige Poching, som växte upp på södra Taiwan på 1950-talet.
Swahili[sw]
“KATI ya karibu wanafunzi 50 katika shule yetu, ni 1 au 2 tu waliovaa viatu,” akumbuka Poching mwenye miaka 45, aliyekulia kusini mwa Taiwan katika miaka ya 1950.
Tamil[ta]
“எங்கள் பள்ளியில் உள்ள சுமார் 50 மாணவர்களில், 1 அல்லது 2 மாணவர்கள் மட்டுமே ஷூக்களை அணிந்திருந்தனர்,” என்று தெற்கு தைவானில் 1950-களில் வாழ்ந்து வந்த 45 வயதான போச்சின் என்பவர் நினைவுபடுத்தி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“మా పాఠశాలలోని సుమారు 50 మంది విద్యార్థుల్లో, ఒకరు లేదా యిద్దరు మాత్రమే షూ ధరించేవారు,” అని 1950లలో దక్షిణ తైవాన్లో పెరిగిన 45 ఏండ్ల బోచింగ్ గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
“จาก จํานวน นัก เรียน ประมาณ 50 คน ใน โรง เรียน ของ เรา เพียง 1 หรือ 2 คน เท่า นั้น ที่ สวม รอง เท้า” โป ชิง วัย 45 ปี หวน ระลึก ได้ เขา เติบโต ใน ภาค ใต้ ของ ไต้หวัน ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1950.
Tagalog[tl]
“MULA sa halos 50 estudyante sa aming paaralan, 1 o 2 lamang ang nagsasapatos,” gunita ng 45-taóng-gulang na si Poching, na lumaki sa gawing timog ng Taiwan noong dekada ng 1950.
Tswana[tn]
“MO BAITHUTING ba ba ka nnang 50 mo sekolong sa rona, go ne go na le a le 1 kana ba le 2 ba ba neng ba na le ditlhako,” go gakologelwa jalo Poching wa dingwaga tse 45, yo a neng a golela kwa borwa jwa Taiwan ka bo1950.
Turkish[tr]
“OKULUMUZDAKİ yaklaşık 50 öğrenciden sadece bir veya ikisi ayakkabı giyiyordu.
Tsonga[ts]
“EXIKOLWENI xa hina a ko va na xichudeni xin’we kumbe swimbirhi leswi a swi ambala tintangu exikarhi ka swichudeni swa kwalomu ka 50,” ku tsundzuka Poching wa malembe ya 45 hi vukhale, loyi a kuleleke edzongeni wa Taiwan hi va-1950.
Tahitian[ty]
“I ROTOPU i na 50 tamarii haapii i roto i ta matou fare haapiiraa, 1 aore ra e 2 ana‘e te oomo i te tiaa,” o ta Poching ïa e 45 matahiti e faahaamana‘o nei, tei paari i te pae Tooa no Taïwan i te roaraa o te matahiti 1950.
Xhosa[xh]
“KUBAFUNDI abamalunga nama-50 esikolweni sethu, kuphela yayingom-1 okanye aba-2 ababenxiba izihlangu,” ukhumbula oko uPoching oneminyaka engama-45 ubudala, owakhulela emazantsi eTaiwan ebudeni beyee-1950.
Chinese[zh]
“我们的学校大约有50个学生,穿鞋子上学的就只有一两个,”45岁的博清回忆说。
Zulu[zu]
“KUBAFUNDI abangaba ngu-50 esikoleni engangifunda kuso, munye noma babili kuphela ababegqoka izicathulo,” kukhumbula uPoching oneminyaka engu-45 ubudala, owakhulela eningizimu Taiwan ngawo-1950.