Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, самият жалбоподател посочва в писменото си становище, че „TV2 е било учредено като отделно предприятие“ и че „е било създадено, за да подсили медийния плурализъм в региона, в който се говори датски език“.
Czech[cs]
Žalobkyně ve svých písemnostech naopak tvrdí, že „TV2 byla zřízena jakožto samostatný podnik“ a že „byla vytvořena k podpoře mediální různorodosti regionu s dánsky mluvící populací“.
Danish[da]
Sagsøgeren har derimod selv i sine skriftlige indlæg gjort gældende, at »TV2 blev oprettet som en selvstændig virksomhed«, og at »TV2 var oprettet for at styrke mediepluraliteten inden for det danske sprogområde«.
German[de]
Vielmehr hat die Klägerin in ihren Schriftsätzen selbst geltend gemacht, dass „TV2 als eigenständiges Unternehmen gegründet worden sei“ und „errichtet worden sei, um die Vielfalt der Medien in der dänischsprachigen Region zu fördern“.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ίδια η προσφεύγουσα προβάλλει, με τα δικόγραφά της, ότι «ο TV2 συστάθηκε ως αυτοτελής επιχείρηση» και ότι «δημιουργήθηκε για να ενισχύσει τον πλουραλισμό των μέσων μαζικής ενημερώσεως στη δανόφωνη περιφέρεια».
English[en]
On the contrary, the applicant itself argues in its written submissions that ‘TV2 was set up as a separate undertaking’ and that it ‘was created in order to increase the plurality of the media in the Danish-speaking region’.
Spanish[es]
Antes al contrario, la propia demandante alega, en sus escritos, que «TV2 fue constituida como una empresa distinta» y que «había sido creada para reforzar la pluralidad de los medios de comunicación en la región de habla danesa».
Estonian[et]
Vastupidi, hageja ise väidab oma kirjalikes märkustes, et „TV2 asutati eraldi ettevõtjana” ning et „see asutati eesmärgiga tugevdada taanikeelses regioonis meediakanalite paljusust”.
Finnish[fi]
Kantaja väittää sitä vastoin itse kirjelmissään, että ”TV2 on perustettu erilliseksi yritykseksi” ja että se ”on perustettu vahvistamaan tiedotusvälineiden monipuolisuutta tanskankielisellä alueella”.
French[fr]
Au contraire, la requérante fait elle-même valoir, dans ses écrits, que « TV2 a été constituée comme une entreprise distincte » et qu’elle « avait été créée pour renforcer la pluralité des médias dans la région danophone ».
Croatian[hr]
Naprotiv, sam tužitelj u svojim pisanim podnescima tvrdi da je „društvo TV2 bilo osnovano kao zaseban poduzetnik“ te da je „bilo osnovano kako bi se ojačao medijski pluralizam na danskom govornom području“.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, beadványaiban maga a felperes úgy érvel, hogy „a TV2‐t elkülönülő vállalkozásként hozták létreˮ, és hogy „azért alapították, hogy a dán nyelvű régióban erősítsék a médiapluralizmustˮ.
Italian[it]
Anzi, la ricorrente stessa fa valere, nelle sue memorie, che «la TV2 è stata costituita come impresa distinta» e che «era stata creata per rafforzare la pluralità dei media nella regione danofona».
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, ieškovė pati savo pateiktuose dokumentuose teigia, kad „TV2 buvo įsteigta kaip atskira įmonė“ ir kad ji „buvo įkurta siekiant padidinti žiniasklaidos priemonių gausą daniškai kalbančiame regione“.
Latvian[lv]
Pretēji tam prasītāja pati savos dokumentos norāda, ka “TV2 tika izveidots kā atsevišķs uzņēmums” un ka “tas tika izveidots, lai stiprinātu plašsaziņas līdzekļu plurālismu dāņu valodā runājošo reģionā”.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, ir-rikorrent stess issostni, fid-dokumenti tagħha, li “TV2 ġiet ikkostitwita bħala impriża distinta” u li “hija nħolqot sabiex issaħħa il-pluralità tal-midja fir-reġjun li jitkellem id-Daniż”.
Dutch[nl]
Integendeel, verzoekster voert in haar schrifturen zelf aan dat „TV2 is opgericht als een afzonderlijke onderneming” en dat TV2 „was opgericht om de mediapluraliteit in de Deenstalige regio te versterken”.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, skarżąca w przedłożonych pismach procesowych sama twierdzi, że „TV2 zostało utworzone jako odrębne przedsiębiorstwo” i że przedsiębiorstwo to „zostało utworzone w celu wzmocnienia pluralizmu w mediach w duńskim obszarze językowym”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a própria recorrente alega, nos seus articulados, que a «TV2 foi constituída como uma empresa distinta» e que «foi criada para reforçar a pluralidade dos meios de comunicação social na região danófona».
Romanian[ro]
Dimpotrivă, însăși reclamanta susține în înscrisurile sale că „TV2 a fost constituită ca o întreprindere distinctă” și că „fusese creată pentru a consolida pluralitatea mass‐media în regiunea danofonă”.
Slovak[sk]
Žalobkyňa naopak vo svojich písomnostiach sama tvrdí, že „TV2 bola založená ako samostatný podnik“ a že „bola vytvorená s cieľom posilniť pluralitu médií v dánskom jazykovom regióne“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, tožeča stranka v pisnih vlogah navaja, da je bila „družba TV2 ustanovljena kot ločeno podjetje“ in da „je bila ustanovljena za okrepitev pluralnosti medijev na danskem jezikovnem območju“.
Swedish[sv]
Tvärtemot har sökanden själv gjort gällande, i sina inlagor, att ”TV2 bildades som ett särskilt företag” och att det ”hade bildats för att stärka mediemångfalden i det danska språkområdet”.