Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов иҽазишәон еиуеиԥшым азҵаарақәа рҿы Анцәа изыӡырҩра.
Acoli[ach]
Yubu otute matek me bedo lawiny bot Lubanga nino ducu.
Adangme[ada]
Daa ligbi ɔ, Hiob bɔɔ mɔde kaa e maa pee Mawu suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Job het sy bes gedoen om God in sy daaglikse lewe te gehoorsaam.
Aja (Benin)[ajg]
Job je agbla sugbɔ yí ɖo to Yehowa le gbeshiagbe gbenɔnɔ yi tɔ mɛ.
Amharic[am]
ኢዮብ በዕለት ተዕለት ሕይወቱ አምላክን ለመታዘዝ ከፍተኛ ጥረት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
لِذَا بَذَلَ جُهْدَهُ كَيْ يُطِيعَ يَهْوَهَ كُلَّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِهِ.
Mapudungun[arn]
Job yafüluwi ñi inayal Jewba tañi feypin fill antü tañi mongen mu.
Azerbaijani[az]
Əyyub peyğəmbər gündəlik həyatda Allaha itaət etmək üçün əlindən gələni edirdi.
Basaa[bas]
Hiôb a bé boñ biliya bi ngui inyu nôgôl Djob hiki kel.
Batak Toba[bbc]
Sai diulahon si Job do hata ni Debata ganup ari.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigutan ni Job na magsunod sa Diyos sa saiyang pang-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Yobo aleibikilishako pa kuti aleumfwila Lesa cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Йов полагал усилия да се подчинява на Бога в ежедневието си.
Biak[bhw]
Syewar fa isouser Allah ras ḇe ras ro kankenem ḇyedi.
Bislama[bi]
Job i wok had blong obei long God long evri samting long laef blong hem.
Batak Karo[btx]
Terus iusahaken Jop patuh man Dibata tiap wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a nga jeñ a ngul ése na a bo Yéhôva mewôk môs ôse ya ényiñe jé.
Belize Kriol English[bzj]
Joab mi werk haad fi obay Gaad eena ih evriday laif.
Catalan[ca]
Amb tot, va estar disposat a fer-ho.
Chavacano[cbk]
Todo’l dia ya hace esfuerzo si Job para obedece con Dios.
Chopi[cce]
Jobe a ti karatile ti to e engisa Txizimu ditshiku dimwani ni dimwani da wutomi wakwe.
Cebuano[ceb]
Naningkamot si Job sa pagsunod kang Jehova kada adlaw.
Chuukese[chk]
Hiop a angang weires le álleasochisi Kot lón manawan rán me rán.
Chuwabu[chw]
Iyene wanivilibihedha amwiwelele Yehova mwigumini mwaye mwetene.
Chokwe[cjk]
Yombi kasele tachi hanga ononokene Zambi hita tangwa ku mwono wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti fer en kantite zefor pour obei Bondye dan son lavi toulezour.
Czech[cs]
Job se opravdu snažil, aby Boha poslouchal každý den.
Welsh[cy]
Gweithiodd Job yn galed i ufuddhau i Dduw yn ei fywyd bob dydd.
Danish[da]
Og Job gjorde en indsats for at være lydig mod Gud i sit daglige liv.
German[de]
Hiob tat sein Bestes, Gott im Alltag zu gehorchen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu meke moiti fu aliki Gadu ala dei.
East Damar[dmr]
Jobi ge tsēs hoasa ǀgaisase gere sîsen Eloba ǁîb ǁnâuǀnamxasiba ǁgaus ǃnâ.
Duala[dua]
Hiob a we̱ na ngińa o sengane̱ Loba buńa te̱.
Ewe[ee]
Hiob ku kutri vevie ɖo to Mawu gbe sia gbe.
Efik[efi]
Job ama odomo ukeme okop uyo Abasi kpukpru usen.
Greek[el]
Ο Ιώβ κατέβαλλε φιλότιμες προσπάθειες για να υπακούει στον Θεό στην καθημερινότητά του.
English[en]
Job worked hard to obey God in his daily life.
Spanish[es]
Job se esforzó por ser obediente a Dios en su vida diaria.
Estonian[et]
Iiob nägi vaeva, et kuuletuda Jehoovale iga päev.
Persian[fa]
ایّوب همواره تلاش میکرد تا در امور روزمرهٔ زندگی مطیع یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Job pyrki tottelemaan Jumalaa kaikessa.
Fon[fon]
Jɔbu dó gǎn tawun bo setónú nú Mawu ɖò gbɛzán tɔn ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mɛ.
French[fr]
Job faisait de gros efforts pour obéir à Dieu dans sa vie de tous les jours.
Ga[gaa]
Hiob mia ehiɛ waa akɛ ebaabo Nyɔŋmɔ toi yɛ nibii fɛɛ ni efeɔ lɛ amli.
Gun[guw]
Jobu dovivẹnu sinsinyẹn nado setonuna Jiwheyẹwhe egbesọegbesọ to gbẹzan etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Job ja di ngwani Ngöbö mike täte kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
Ayuba ya yi iya ƙoƙarinsa don ya riƙa yi wa Allah biyayya kullum.
Hebrew[he]
איוב עשה כל מאמץ כדי לציית לאלוהים בחיי היומיום.
Hindi[hi]
अय्यूब ने हर दिन परमेश्वर की बात मानने की जी-तोड़ कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan ni Job nga tumanon ang Dios kada adlaw.
Hmong[hmn]
Yauj yeej mloog Vajtswv lus txhua hnub.
Croatian[hr]
Job se u svom svakodnevnom životu savjesno trudio biti poslušan Bogu.
Haitian[ht]
Jòb te fè anpil efò pou l obeyi Bondye chak jou nan lavi l.
Hungarian[hu]
Jób komolyan törekedett rá, hogy mindennap Istennek tetszően éljen.
Armenian[hy]
Հոբը ջանում էր ամեն օր հնազանդվել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Յոբ շատ ջանք թափեց որ իր առօրեայ կեանքին մէջ Աստուծոյ հնազանդի։
Ibanag[ibg]
Nappursigi si Job nga tuttulan i Dios ta inaggaw nga pattolena.
Indonesian[id]
Ayub berupaya keras untuk menaati Allah setiap hari.
Igbo[ig]
Job gbara mbọ rubere Chineke isi n’ihe niile ọ na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Job ti agtulnog iti Dios iti inaldaw.
Icelandic[is]
Job gerði sitt ýtrasta til að hlýða Jehóva alla daga.
Italian[it]
Giobbe cercava in ogni modo di ubbidire a Dio nella vita di tutti i giorni.
Japanese[ja]
ヨブは毎日,エホバに従うよう懸命に努力しました。
Kachin[kac]
Yoba gaw shi a prat hkrun lam hta, Karai Kasang hpe madat mara na matu shakut shaja wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔb ñaɣ pana siŋŋ nɛ ɛñaŋ Ɛsɔ paa evemiye nɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Jó ta sforsaba txeu pa el obiba ku Deus na se dia-dia.
Kongo[kg]
Yobi vandaka kusala ngolo na kulemfukila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ayubu nĩ eerutanagĩria mũno gwathĩkĩra Ngai ũtũũro-inĩ wake wa o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Job okwa longa noudiinini opo a dulike kuKalunga monghalamwenyo yaye aishe.
Kalaallisut[kl]
Jobip ulluinnarni inuunermini Guutimut naalannissani tamaviaarluni sulissutigiuarpaa.
Kannada[kn]
ಯೋಬ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಲು ತುಂಬ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
욥은 매일의 생활에서 하느님께 순종하기 위해 열심히 노력했습니다.
Konzo[koo]
Yobu mwahira h’akaghalha kanene eriowa Nyamuhanga buli kiro.
Krio[kri]
Job bin wok tranga wan fɔ obe Gɔd pan ɛnitin we i de du na layf.
Southern Kisi[kss]
Mi Choobu tosa wallo kekelee le Mɛlɛka diikɔŋndo lepaa o lepaa o yoomu ndɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘး ဂုာ်ကျဲးစၢးဒိကနၣ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ် ကိးနံၤဒဲးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eyûb her roj guh dida Xwedê.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wavanganga mawonso kimana kalemvokela Nzambi muna zingu kiandi kia lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Аюп күндөлүк турмушунда Кудайга баш ийүүгө бүт күчүн жумшаган.
Ganda[lg]
Yobu yafuba okugondera Katonda mu bulamu bwe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Yobo asalaki makasi atosaka Nzambe mokolo na mokolo.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi ulonga bukomo bwa kukōkela Leza difuku ne difuku.
Lunda[lun]
Yoba wazatili nañovu hakwila nawu yatwalekihu kumwovwahila Nzambi mafuku ejima.
Luo[luo]
Ayub notimo kinda mondo owinj Nyasaye kinde duto.
Latvian[lv]
Ījabs pūlējās klausīt Dievam ik dienas.
Motu[meu]
Iobu na e hekwarahiva ena mauri lalonai Dirava baine badinaia totona.
Morisyen[mfe]
Zob ti fer boukou zefor pou obeir Bondie dan so lavi toulezour.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy hankatò an’Andriamanitra i Joba isan’andro.
Marshallese[mh]
Job ear lukkuun kate ñan pokake Anij kajjojo raan.
Malayalam[ml]
അനുദി ന ജീ വി ത ത്തിൽ ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കാൻ ഇയ്യോബ് നല്ല ശ്രമം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्रत्येक दिवशी ईयोबने देवाची आज्ञा पाळण्यासाठी भरपूर मेहनत घेतली.
Malay[ms]
Ayub berusaha mematuhi Tuhan setiap hari.
Maltese[mt]
Ġob ħadem iebes biex jobdi lil Alla fil- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ယောဘဟာ နေ့စဉ် ဘဝမှာ ဘုရားကို နာခံဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Job gjorde alt han kunne for å være lydig mot Jehova i hverdagen.
Nyemba[nba]
Yombi ua lingile cose mu ku ononoka Njambi nkala litangua.
Ndau[ndc]
Jobe wakashanda ngo simba kuti azwire Mwari mu upenyu hwake.
Nepali[ne]
अय्युबले आफ्नो दैनिक जीवनमा परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुन अथक प्रयास गरे।
Lomwe[ngl]
Yupu aahiilipiserya omwiiwelela Muluku mu okumi awe wa nihiku ti nihiku.
Nias[nia]
No iforege Yobi ba woloʼö niwaʼö Lowalangi ba waʼaurinia sero maʼökhö.
Niuean[niu]
Ne eketaha a Iopu ke omaoma ke he Atua he moui haana he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Job deed echt moeite om God in zijn dagelijks leven te gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
UJobho wenza koke angakwenza bona ahlale alalela uZimu kikho koke ukuphila kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a šoma ka thata gore a dule a ekwa Modimo ka mehla.
Nyanja[ny]
Yobu ankachita khama kuti azimvera Mulungu tsiku lililonse.
Nyankole[nyn]
Yobu akakora n’amaani kubaasa kuguma naayorobera Ruhanga buri izooba.
Nyungwe[nyu]
Djobi akhacita nyongo kuti ambabvere Mulungu nsiku zense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yobu iyipagha fiyo ukuti ampilikile Kyala pa bumi bwake.
Nzima[nzi]
Dwobu bɔle mɔdenle kɛ ɔbadie Nyamenle alehyenlɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Job ọ damoma huvwele Osolobrugwẹ kẹdẹkẹdẹ uvuẹn akpenyerẹn yen.
Oromo[om]
Iyoob jireenya isaa guyyaa guyyaa keessatti Waaqayyoof ajajamuuf jabaatee hojjeteera.
Ossetic[os]
Уый алы бон дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайдта, цӕмӕй Хуыцауы коммӕ кастаид.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nansagpotan nen Job ya unoren so Dios diad inagew-agew ya bilay to.
Papiamento[pap]
Yòb a hasi su bèst pa obedesé Dios den su bida diario.
Palauan[pau]
A Job a uleba blakerreng lolengesenges er a Dios er a bek el sils er a klengar er ngii.
Pijin[pis]
Job waka hard for obeyim God long laef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Sohp kin doadoahk laud pwehn peikiong Koht nan eh mour rahn koaros.
Portuguese[pt]
Jó se esforçava bastante para obedecer a Deus todos os dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca paipa causaipimi siempre cazungapaj munarca.
Rarotongan[rar]
I roto i tona oraanga, kua angaanga pakari a Iobu no te akarongo ki te Atua.
Rundi[rn]
Yobu yarihatira kugamburukira Yehova buri musi.
Ronga[rng]
Yob a lwele ku yingiseta Xikwembu Nkulukumba a wuton’wini byakwe bya siku ni siku.
Romanian[ro]
Iov a făcut mari eforturi ca să asculte de Dumnezeu în fiecare zi.
Russian[ru]
Иов старался слушаться Бога в различных областях жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yihatiraga kumvira Imana mu mibereho ye yose.
Sena[seh]
Yobe akhawangisira toera kubvera Yahova mu umaso wace wa ntsiku na ntsiku.
Sango[sg]
Job asara lani kue ti mä yanga ti Jéhovah lâ na lâ.
Sinhala[si]
ජීවිතේ එදිනෙදා කාරණාවලදී දෙවියන්ට කීකරු වෙන්න යෝබ් ලොකු වෑයමක් ගත්තා.
Sidamo[sid]
Iyyoobi barru baala Maganoho hajajamate murciˈrino.
Slovak[sk]
Jób sa usiloval poslúchať Boha v každej oblasti života.
Slovenian[sl]
Job se je vsak dan marljivo trudil poslušati Boga.
Samoan[sm]
Na taumafai malosi Iopu ina ia usitaʻi i le Atua i so o se vala o lona olaga.
Shona[sn]
Jobho aishanda nesimba kuti ateerere Mwari zuva rega rega.
Albanian[sq]
Jobi bënte çmos t’i bindej Perëndisë në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Jov se istinski trudio da u svakodnevnom životu sluša Boga.
Saramaccan[srm]
Jöpu bi ta du hii soni di a bi sa du faa ta hoi hënseei a Gadu hiniwan daka.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben e meki tranga muiti fu gi yesi na Gado ala dei.
Sundanese[su]
Ayub satékah polah taat ka Allah dina kahirupan sapopoé.
Swedish[sv]
Job ansträngde sig för att vara lydig mot Gud i sitt dagliga liv.
Swahili[sw]
Ayubu alifanya yote awezayo kumtii Mungu kila siku maishani mwake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய தினசரி வாழ்க்கையில் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதற்காக யோபு கடினமாக முயற்சி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Job hakaʼas an atu halo tuir Maromak loroloron.
Tajik[tg]
Айюб ҳар рӯз кӯшиш мекард, ки ба Худо итоат кунад.
Tigrinya[ti]
እዮብ ከኣ ኣብ መዓልታዊ ህይወቱ ንኣምላኽ እዙዝ ንምዃን ይጽዕር ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Aslynda, her gezek Hudaýyň aýdanlaryna gulak asanymyzda, aýypsyz galmak islegimizi hasam berkidýäris.
Tagalog[tl]
Pinagsikapan ni Job na maging masunurin sa Diyos araw-araw.
Tswana[tn]
Jobe o ne a leka ka natla go ikobela Jehofa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue mālohi ‘a Siope ke talangofua ki he ‘Otuá ‘i he‘ene mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yobu wayesesanga kuvwiya Yehova pa vosi vo wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakabeleka canguzu kumvwida Leza mubuumi bwakwe bwabuzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Jop i wok hat tru long bihainim tok bilong God long olgeta samting em i mekim.
Turkish[tr]
Eyüp günlük yaşamında Tanrı’ya itaat etmek için çok çaba gösterdi.
Tsonga[ts]
Yobo u tirhe hi matimba leswaku a yingisa Xikwembu siku ni siku.
Tswa[tsc]
Joba i kululile a n’watseka kasi a ingisa Nungungulu siku ni siku.
Tatar[tt]
Әюп көндәлек эшләрдә Аллаһыга тыңлаучанлык күрсәтергә тырышкан.
Tooro[ttj]
Yobu akekamba muno kworobera Yahwe omu bwomeezi bwe obwa buli kiro.
Tumbuka[tum]
Yobu wakaŵikapo mtima chomene kupulikira Chiuta zuŵa lililose.
Twi[tw]
Hiob yeree ne ho yɛɛ osetie maa Onyankopɔn wɔ n’asetenam da biara da.
Tahitian[ty]
Ia auraro tatou i te Atua, e hinaaro atu â ïa tatou e tapea i te hapa ore i te Atua.
Ukrainian[uk]
Йов докладав зусиль, щоб бути слухняним Єгові в повсякденному житті.
Urdu[ur]
ایوب نے اپنی روزمرہ زندگی میں خدا کے حکموں پر عمل کرنے کی پوری کوشش کی۔
Venda[ve]
Yobo o ita zwoṱhe zwe a vha a tshi nga kona u itela uri a dzule a tshi thetshelesa Mudzimu ḓuvha na ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Gióp nỗ lực vâng lời Đức Chúa Trời trong đời sống hằng ngày.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi ba deˈo ubban Xoossaayyo azazettanawu baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hi Job nga magin masinugtanon ha Dios kada adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga malohi ia Sopo ke fakalogo ki te ʼAtua ʼi tona maʼuli ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
UYobhi wayezama kangangoko anako ukuthobela uThixo yonke imihla.
Yao[yao]
Yobu lisiku lililyose jwatendaga yiliyose yampaka akombole kuti ampikanileje Mlungu.
Yapese[yap]
Ba gel e maruwel ni tay Job ya nge yag ni par ni be fol rok Got ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Jóòbù sapá gan-an kó lè máa ṣègbọràn sí Ọlọ́run jálẹ̀ ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
约伯努力在生活中服从上帝。
Zande[zne]
Eyobo aima manga nyanyaki asadatise tipa kaa giasangba Mbori rogo gako raka yo.
Zulu[zu]
UJobe wayezikhandla ukuze alalele uNkulunkulu nsuku zonke.