Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie gesindhede is ’n onwilligheid om verantwoordelikheid te aanvaar uit vrees dat te veel van ons vereis sal word.
Amharic[am]
ከእነዚህ አመለካከቶች አንዱ ኃላፊነት ከተቀበልኩ ብዙ ይጠበቅብኛል ብሎ በመፍራት ከኃላፊነት መሸሽ ነው።
Arabic[ar]
وأحد هذه المواقف هو الاحجام عن قبول المسؤولية خوفا من ان يُطلب منا الكثير.
Central Bikol[bcl]
An saro sa siring na aktitud iyo an pagduwaduwa na mag-ako nin paninimbagan huli sa takot na kadakol kan hahagadon sa sato.
Bemba[bem]
Imo iya iyi mibele kushiimunuka pa kupokelela icishingamo pa mulandu wa kutiina ukuti tukalakabilwa ukucite fingi.
Bulgarian[bg]
Част от тази нагласа е нежеланието за поемане на отговорност от страх, че от нас ще се изисква прекалено много.
Bislama[bi]
Wan fasin olsem, hemia fasin blong harem nogud taem yumi kasem sam wok, from we yumi fraet se bambae i hevi tumas long yumi.
Bangla[bn]
এইধরনের একটি মনোভাব হল কোন দায়িত্বকে গ্রহণ করতে অনিচ্ছা প্রকাশ এই ভয়ে যে তা আমাদের কাছ থেকে খুব বেশি কিছু দাবি করবে।
Cebuano[ceb]
Usa sa maong tinamdan mao ang pagpanuko sa pagdawat ug responsibilidad sa kahadlok nga dako kaayo ang kinahanglanon kanato.
Czech[cs]
Jedním z takových postojů je nechuť přijímat odpovědnost, z obavy, že od nás bude vyžadováno příliš mnoho.
Danish[da]
En af disse holdninger er at man tøver med at tage imod ansvar af frygt for at der så vil blive krævet for meget af en.
German[de]
Zu jenen Denkweisen zählt unter anderem, davor zurückzuschrecken, Verantwortung zu übernehmen aus Angst, man werde zuviel von uns verlangen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ma ɖekae nye heheɖemegbe le agbanɔamedzi xɔxɔ ŋu le vɔvɔ̃ be woabia nu geɖe tso mía si ta.
Efik[efi]
Kiet ke otu utọ edu oro edi ndimen̄e ndibọ mbiomo mbiom ke ntak ndịk nte ke ẹyeyom ekese ẹto nnyịn.
Greek[el]
Ένα τέτοιο χαρακτηριστικό είναι το να διστάζουμε να αναλάβουμε ευθύνη επειδή φοβόμαστε ότι θα απαιτηθούν πάρα πολλά από εμάς.
English[en]
One such attitude is a reluctance to accept responsibility for fear that too much will be required of us.
Spanish[es]
Una de esas actitudes es la resistencia a aceptar responsabilidades por temor a que estas exijan demasiado de nosotros.
Estonian[et]
Üks taoline hoiak on tõrksus võtta enda peale vastutus ja seda kartuses, et meilt nõutakse liiga palju.
Persian[fa]
یکی از این رفتارهای دنیوی این است که شخص از ترس انتظارات زیادی از قبول مسئولیت اکراه داشته باشد.
Finnish[fi]
Yksi sellainen asenne on haluttomuus ottaa kannettavakseen vastuuta sen pelosta, että meiltä vaaditaan liikaa.
Ga[gaa]
Nakai sui lɛ ateŋ ekome ji sumɔ ni asumɔɔɔ akɛ akpɛlɛɔ sɔ̃i anɔ yɛ gbeyeishemɔ akɛ abaabi babaoo yɛ wɔdɛŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אחת מגישות העולם היא חוסר נכונות לקבל תפקידים אחראיים מחשש שיידרש מאיתנו יותר מדי.
Hindi[hi]
एक ऐसी मनोवृत्ति है, इस डर से ज़िम्मेदारी लेने से कतराना कि कहीं हमसे बहुत ज़्यादा की माँग तो नहीं की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Isa sining mga panimuot amo ang pagpangalag-ag nga batunon ang responsabilidad bangod nahadlok nga daku kaayo ang ipatuman sa aton.
Croatian[hr]
Jedan takav stav je nevoljko prihvaćanje odgovornosti zbog straha da će se od nas previše tražiti.
Hungarian[hu]
Egy ilyen magatartás a felelősségek elfogadásával szembeni vonakodás, melyet attól való félelmünkben érzünk, hogy túl sokat fognak elvárni tőlünk.
Indonesian[id]
Salah satu sikap semacam itu adalah keengganan untuk menerima tanggung jawab, karena takut kalau-kalau terlalu banyak yang dituntut dari kita.
Iloko[ilo]
Ti panagkitakit a mangawat iti responsabilidad gapu iti amak nga adunto unay ti maipakalikagum kadatayo ti maysa kadagita a kababalin.
Italian[it]
Uno di questi atteggiamenti è la riluttanza ad accettare responsabilità per timore che ci assorbano troppo.
Japanese[ja]
そうした態度の一つに,あまりにも多くのことが求められるのではないかと心配して責任を担いたがらないという態度があります。
Korean[ko]
버려야 할 태도 하나는, 우리에게 너무 많은 것이 요구될 것을 우려하여 책임을 받아들이기를 주저하는 태도입니다.
Lingala[ln]
Moko na bizaleli yango ezali kokakatana mpo na kondima mokumba na kobangáká ete bakosɛnga biso makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Vienas požiūrių yra nenoras imtis pareigų, bijantis, kad iš mūsų bus per daug reikalaujama.
Latvian[lv]
Šāda attieksme var izpausties tajā, ka nevēlamies uzņemties atbildību, jo baidāmies, ka no mums tiks prasīts pārāk daudz.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ny fihetsika toy izany dia ny fisalasalana hanaiky andraikitra, noho ny tahotra sao maro loatra no hotakina amintsika.
Macedonian[mk]
Еден таков став е колебањето да се прифати одговорност поради стравот дека од нас ќе се бара премногу.
Marathi[mr]
एक वृत्ती म्हणजे, आपल्याकडून जास्त अपेक्षिले जाईल या भीतीने जबाबदारी स्वीकारण्यास कुचराई करणे होय.
Burmese[my]
ယင်းသဘောထားတစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ များစွာတောင်းဆိုမည်ကို စိုးရိမ်နေ၍ တာဝန်ကိုလက်မခံလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én slik holdning er motvilje mot å påta seg ansvar, fordi man frykter at det skal være for krevende.
Dutch[nl]
Eén zo’n houding is de tegenzin om verantwoordelijkheid te aanvaarden uit angst dat er te veel van ons gevraagd zal worden.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o mongwe o bjalo ke go se nyake go amogela boikarabelo ka baka la go boifa gore go tla nyakwa mo gontši go rena.
Nyanja[ny]
Malingaliro ena oterowo ndi kusafuna kulandira udindo poopa kuti zambiri zidzafunidwa kwa ife.
Papiamento[pap]
Un dje actitudnan ei ta ora nos no ta dispuesto pa aceptá responsabilidad pa miedu cu esaki lo rekerí muchu hopi di nos.
Polish[pl]
Jedną z takich postaw jest niechęć do podejmowania się odpowiedzialnych zadań z obawy, iż będzie to wymagać zbyt wiele wysiłku.
Portuguese[pt]
Uma dessas atitudes é a relutância em aceitarmos responsabilidades por temer que se exigirá muito de nós.
Russian[ru]
Например, люди в «этом мире» не желают брать на себя ответственность из-за боязни, что от них слишком много потребуется.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri iyo myifatire, ni iyo kujijinganya kwemera inshingano, bitewe no gutinya ko byatuma dusabwa gukora byinshi cyane.
Slovak[sk]
Jedným takým postojom je neochota prijať zodpovednosť zo strachu, že sa od nás bude vyžadovať príliš veľa.
Slovenian[sl]
Eden od vidikov takšne miselnosti je odpor do sprejemanja odgovornosti, iz strahu, da se bo od nas preveč pričakovalo.
Samoan[sm]
O se tasi o uiga faapena, o le lē manao e talia tiute tauave ona o le fefe ina neʻi tele naua ni mea e manaomia mai ia i tatou.
Shona[sn]
Mumwe murangariro wakadaro kusada kugamuchira mutoro tichityira kuti zvakawanda zvichadikanwa kwatiri.
Albanian[sq]
Një prej qëndrimeve të tilla është ngurrimi për të pranuar përgjegjësitë, nga frika se do të na kërkohet tepër.
Serbian[sr]
Jedan takav stav je nećkanje prema prihvatanju odgovornosti iz straha da će se od nas previše tražiti.
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den denki disi na a weigri di wi e weigri foe teki frantiwortoe bika wi e frede taki a sa aksi toemoesi foeroe foe wi.
Southern Sotho[st]
Bo bong ba boikutlo bo joalo ke ho tsilatsila ho amohela boikarabelo ka lebaka la ho tšaba hore ho tla batloa ho hongata ho rōna.
Swedish[sv]
En sådan attityd är ovillighet att axla ansvar på grund av fruktan för att det kommer att krävas för mycket av oss.
Swahili[sw]
Mtazamo mmoja kama huo, ni kusita kukubali daraka kwa kuhofu kwamba, mengi mno yatahitajiwa kwetu.
Tamil[ta]
நம்மிடம் மிக அதிகம் எதிர்பார்க்கப்படும் என்ற பயத்தால், பொறுப்பை ஏற்பதற்கு மனமில்லாமல் தயங்குவது அத்தகைய மனப்பான்மையில் ஒன்றாக உள்ளது.
Telugu[te]
మన నుండి ఎక్కువ కోరబడుతుందేమోననే భయం వల్ల బాధ్యత తీసుకోవడానికి విముఖతతో ఉండడం అలాంటి దృక్పథాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
ทัศนคติ ดัง กล่าว อย่าง หนึ่ง คือ การ รีรอ จะ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ เนื่อง จาก เกรง ว่า เรา จะ ถูก เรียก ร้อง มาก ไป.
Tagalog[tl]
Isa sa gayong saloobin ay ang pag-aatubiling tumanggap ng pananagutan dahil sa takot na masyadong marami ang hihilingin sa atin.
Tswana[tn]
Jo bongwe jwa boikutlo joo ke go itsemeletsa go amogela boikarabelo re tshaba gore go tla batliwa dilo di le dintsi mo go rona.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau pehē ‘e taha ko ha fakatoupīkoi ke tali ha fatongia ‘i he manavahē he ‘e fiema‘u ‘o fu‘u lahi ai ‘a e me‘a meiate kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin olsem yumi mas rausim, em pasin bilong surik long holim wok —ating yumi pret long ol bai askim yumi long mekim planti wok tumas.
Turkish[tr]
Bizden fazla şey istenebileceği korkusuyla sorumluluk kabul etmekte gönülsüz olmak bu tutumlardan biridir.
Tsonga[ts]
Langutelo rin’wana ro tano i ku ala ku amukela vutihlamuleri hi ku chava leswaku ku ta laviwa swo tala eka hina.
Twi[tw]
Saa su yi biako ne yɛn nan ase a yɛbɛtwentwɛn sɛ yebegye asɛyɛde atom esiane sɛ yesuro sɛ wɔbɛhwehwɛ pii afi yɛn hɔ nti.
Tahitian[ty]
Hoê o taua huru haerea ra, o te haamarirauraa ïa i te farii i te hopoia no te mǎta‘u e e titau-rahi-hia mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Один з таких поглядів — небажання погодитися нести певну відповідальність через страх, що від нас будуть надто багато вимагати.
Vietnamese[vi]
Một thái độ như thế là sự kiện ngại gánh lấy trách nhiệm, e rằng người khác đòi hỏi quá nhiều nơi mình.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga aga ʼaia ʼaē ʼe lagi tou fai, ʼe ko tatatou mole fia fakahoko he ʼu maʼua, ke ʼaua naʼa lahi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Esinye isimo sengqondo esinjalo kukonqena ukwamkela imbopheleleko kuba sisoyika ukuba kuya kufunwa okuninzi kuthi.
Yoruba[yo]
Irú ìṣarasíhùwà bẹ́ẹ̀ ni lílọ́tìkọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ẹrú iṣẹ́ nítorí ìbẹ̀rù pé a óò béèrè ohun púpọ̀ lọ́wọ́ wa.
Chinese[zh]
一种属世的态度是害怕别人对自己要求太多,就不愿接受更多责任。
Zulu[zu]
Esinye isimo sengqondo esinjalo esokuba madolo-nzima ukwamukela umthwalo wemfanelo ngenxa yokwesaba ukuthi kuzolindeleka okuningi kakhulu kithi.