Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да е в затворен ковчег, но стана грешка в погребалното и Тод видя как една катеричка скочи в ковчега и после изскочи оттам с тестиса на баща му в уста.
Bosnian[bs]
Kovceg je trebao biti zatvoren, no u mrtvacnici naprave grešku i on, u stvari, vidi gdje vjeverica skace u kovceg izvlaci kesicu sa mudima iz usta mrtvoga oca.
Czech[cs]
V márnici nezavřeli rakev, takže viděl, jak do truhly vběhla veverka a proklouzla odtud ven s pytlíkem jeho fotra v tlamě.
Danish[da]
Det skulle ha`været en lukket kiste, men bedemanden begik en fejl, og han så faktisk et egern løbe ind i kisten og på en måde løbe ud derfra med sin fars nødder.
German[de]
Es sollte ein geschlossener Sarg sein, aber das Leichenhaus hat einen Fehler gemacht. Er sah, wie ein Eichhörnchen in den Sarg geklettert ist und sich den Hoden seines Dads geschnappt hat.
English[en]
It was supposed to be a closed casket, but there was a foul-up at the mortuary, and he actually saw a squirrel run into the coffin and kind of squeak out of there with his dad's ball bag in his mouth.
Spanish[es]
Iba a ser de ataúd cerrado pero hubo un problema en la funeraria y vio a una ardilla meterse en el ataúd y salir con el escroto de su papá en la boca.
Estonian[et]
Kirst pidi olema suletud, kuid keegi ajas surnukambris midagi vussi ning ta nägi oravat kirstu vilksatamas ja isa munandikotti röövimas.
French[fr]
Ça devait être un cercueil ferme mais ils ont merde aux pompes funèbres et il a vu un écureuil courir dans le cercueil et se carapater avec la peau de couille dans la bouche.
Croatian[hr]
Kovčeg je trebao biti zatvoren, no u mrtvačnici naprave grešku i on, u stvari, vidi gdje vjeverica skače u kovčeg izvlači kesicu sa mudima iz usta mrtvoga oca.
Hungarian[hu]
A koporsónak csukva kellett volna lennie, de hibáztak a halottasházban, és látta, amint egy mókus bemászik a koporsóba, és hát... ott nyüsszögött az apja zacskójával a szájában.
Icelandic[is]
Kistan átti ađ vera lokuđ en útfararstofan gerđi mistök og hann sá íkorna hoppa upp í kistuna og fara burt međ punginn af pabba sínum.
Italian[it]
Doveva essere una bara chiusa, ma c'era un casino all'obitorio e ha visto davvero uno scoiattolo entrare nella bara e diciamo che l'ha visto... tipo... squittire via con il pacco di suo padre in bocca.
Lithuanian[lt]
Karstas turėjo būti uždengtas, tačiau morge įvyko klaida, ir jis pamatė, kaip į karstą įšoko voverė ir iššoko iš ten su tėvo kiaušu burnoje.
Dutch[nl]
Het had een gesloten kist moeten zijn, maar er ging iets fout in het mortuarium. En hij zag eigenlijk een eekhoorn de kist in lopen en... en hij piepte eruit met zijn vaders balzak in zijn mond.
Portuguese[pt]
Era pra ser de caixão fechado, mas por uma troca no necrotério... o que ele viu foi um esquilo no caixão... fugir de lá com o saquinho com o saco do pai dele na boca.
Romanian[ro]
Trebuia să fie un sicriu închis, dar a fost o confuzie la morgă şi chiar a văzut o veveriţă intrând în sicriu şi... Şi a fugit de acolo cu pielea de pe boaşe a tatălui său în gură.
Russian[ru]
Его должны были хоронить в закрытом гробу, но в морге что-то перепутали и... Тодд увидел, как белка заскочила туда, прямо в гроб, и ухиляла оттуда с отцовским яичком в зубах.
Slovak[sk]
Mal byť v zatvorenej rakve, ale v márnici to posrali, a tak videl veveričku, ako vbehla do rakvy a vybehla z nej s mieškom jeho otca v ústach.
Slovenian[sl]
Krsta bi morala biti zaprta, a so v mrtvašnici zamočili in videl je, kako je veverica stekla v krsto in jo pobrisala z mošnjo njegovega očeta v gobcu.
Albanian[sq]
Supozohej se nuk do të kishte shumë njerëz, por kishte aq shumë në ceremoninë mortore, dhe faktikisht ai pa një ketër që kaloj përmes arkivolit, dhe... u largua me topet e babait të tij nga goja.
Serbian[sr]
Kovčeg je trebao biti zatvoren, no u mrtvačnici naprave grešku i on, u stvari, vidi gdje vjeverica skače u kovčeg izvlači kesicu sa mudima iz usta mrtvoga oca.
Turkish[tr]
Tabutun kapalı olması gerekiyordu ama cenaze evinde bir hata yaptılar ve Todd tabuta bir sincabın girip babasının hayalarıyla tabuttan kaçtığını gördü.