Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የወንድሙን ነፍስ ያጠፋው ቃየን “የክፉው” ማለትም የሰይጣን “ወገን” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول ان اخاه القاتل قايين «كان من الشرير»، الشيطان ابليس.
Assamese[as]
বাইবেলে কৈছে যে কয়িনে “পাপ-আত্মা” অৰ্থাৎ চয়তানৰ মনোবৃত্তিৰে পৰিচালিত হৈ তেওঁৰ ভায়েক হেবলক হত্যা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
İlk iman əri olan Habilin, qardaşı Qabilin əli ilə amansızcasına öldürüldüyünü yada salaq.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an saiyang may intension na gumadan na tugang, si Cain, “naggikan sa maraot,” si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti munyina kwa Abele, Kaini, kepaya ‘aali wa mubifi,’ Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че неговият убиец, брат му Каин, ‘бил от лукавия’, Сатан Дяволът.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Ken ya, we i stret brata blong Ebel, “hem i wan man blong Setan.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, তার ঘাতক ভাই কয়িন, “সেই পাপাত্মার লোক” অর্থাৎ শয়তান দিয়াবলের কাছ থেকে উদ্ভূত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang iyang mamumuno nga igsoon, si Cain, “naggikan sa usa nga daotan,” si Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe pwiin we Kein, ewe mi nnielo i, a “popu seni ewe emon mi ngau,” Setan ewe Tefil.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki son frer, Kaen, ki ti touy li “ti apartenir a dyab,” Satan.
Czech[cs]
Bible říká, že jeho bratr Kain, který ho brutálně zavraždil, „pocházel z toho ničemného“, Satana Ďábla.
Danish[da]
Bibelen nævner at hans morderiske broder, Kain, „var af den onde“, Satan Djævelen.
German[de]
Die Bibel sagt, dass der Mörder, sein Bruder Kain, „aus dem stammte, der böse ist“ — Satan, dem Teufel (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be nɔvia Kain si wui la “tso vɔ̃ɖitɔ la [Satana Abosam] me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Cain eyeneka esie oro okowotde enye ‘ekedi eke andidiọk,’ Satan kpa Devil.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει ότι ο δολοφόνος αδελφός του, ο Κάιν, «προερχόταν από τον πονηρό», τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
The Bible states that his murderous brother, Cain, “originated with the wicked one,” Satan the Devil.
Spanish[es]
La Biblia indica que su homicida hermano, Caín, “se originó del inicuo”, es decir, de Satanás (1 Juan 3:12).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et tema mõrvarlik vend Kain „oli tigedast” ehk Kurat-Saatanast (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että hänen murhanhimoinen veljensä Kain ”oli paholaisesta”, Saatana Panettelijasta (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni tuakana a vakamatei koya, o Keni, e “luve ni Vunica,” o Setani na Tevoro.
French[fr]
La Bible indique que son meurtrier, son frère Caïn, “ venait du méchant ”, Satan le Diable (1 Jean 3:12).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ Kain, ni ji mɔ ni gbe enyɛmi lɛ “jɛ” Satan Abonsam, ni ji “mɔ fɔŋ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa te tia tiringnga are tarina are Kain, boni “mairoun teuare buakaka” are Tatan te Riaboro.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ nọvisunnu hlọnhutọ etọn, Kaini, “jọ sọn mẹylankan lọ,” Satani Lẹgba dè.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce ɗan’uwansa, Kayinu, da ya kashe shi “na Mugun” ne, Shaiɗan Iblis.
Hebrew[he]
המקרא אומר שאחיו הרוצח, קין, ”היה מן הרע”, השטן (יוחנן א’. ג’:12).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि उसका कातिल भाई कैन, “उस दुष्ट से था” यानी शैतान इब्लीस से।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang iya manugpatay nga utod nga si Cain, “naghalin sa isa nga malauton,” si Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Abela ena kakana, ala-ala tauna Kaino, be “dika tauna” Satani Diabolo, ena natuna.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je njegov brat Kain, koji ga je ubio, “potjecao od zloga”, od Sotone Đavla (1.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy Káin, aki meggyilkolta testvérét, „a gonosztól származott”, vagyis Sátántól, az Ördögtől (1János 3:12).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ նրա անգութ եղբայրը՝ Կայենը, ‘չարից’՝ Բանսարկու Սատանայից էր (Ա Յովհաննէս 3։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa pembunuh sekaligus abangnya, Kain, ”berasal dari si fasik”, Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na nwanne ya nwoke na-egbu ọchụ, bụ́ Ken, “sitere n’ajọ onye ahụ,” bụ́ Setan Ekwensu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti mammapatay a kabsatna a ni Cain ket “nagtaud iti daydiay nadangkes,” ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Biblían segir að Kain, bróðir hans, sem framdi morðið, hafi ,heyrt hinum vonda til‘, það er að segja Satan djöflinum.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta inọ oniọvo ogbulegbu riẹ Keni, “ọ jọ ọ rọ oyoma na,” Setan Ẹdhọ na.
Italian[it]
La Bibbia dice che il suo assassino, suo fratello Caino, “ebbe origine dal malvagio”, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
聖書は,殺人を犯した兄カインが『邪悪な者[つまり悪魔サタン]から出た』と述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde mpangi na yandi, Kaini, yina kufwaka yandi, “vandaka muntu ya Muntu ya Mbi,” Satana Dyabulu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi eqqaaneqarpoq qatanngutaa toqutsiumatooq, Kaini, „ajortumit pisuusoq“, tassa Saatani Diaavulumeersuusoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಸಹೋದರನಾದ ಕಾಯಿನನು “ಕೆಡುಕನಿಂದ,” ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಿಂದ ‘ಹುಟ್ಟಿದನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 그를 살해한 형 카인이 ‘악한 자[사탄 마귀]에게서 나왔다’고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba kolojanji Kaina wamwipaile, “waji wa kwa yewa mubi” Satana Diabola.
Ganda[lg]
Baibuli agamba nti muganda we kalibutemu, Kayini, ‘yali wa mubi,’ Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Kaina, ndeko na ye oyo abomaki ye, “autaki na moto mabe,” Satana Zabolo.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli muhulwan’a hae wa mubulai, Kaine, “n’a zwa ku ya maswe,” Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad jį nužudęs brolis Kainas „buvo iš piktojo“, Šėtono Velnio.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba Kena, mwine wāmwipaile, “wadi wa yewa mubi,” ke Satana Dyabola kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Kayina muanabu wakamushipa au “wakadi wa mubi” Satana Diabolo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka ngwayo ndumbwenyi waukenya Kena “apwile wakuli uze wamupi,” Satana Liyavolo.
Lushai[lus]
Bible chuan a unaupa thattu Kaina chu Diabol-Setana, “mi sual laka mi” niin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka viņa brālis Kains bija no ”ļaunā” — no Sātana Velna.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki Caïn “ti sorti ar sa kikenn ki mauvais-la,” Satan le Diable.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa i Kaina, ilay rahalahiny namono azy, dia “avy tamin’ilay ratsy”, izany hoe i Satana Devoly.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba bwe Cain, ri uror eo, “an ri nana eo,” Satan Devil eo.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека неговиот крволочен брат, Каин, ‚потекнувал од злобниот‘, Сатана Ѓаволот (1.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകിയായ സഹോദരൻ, കയീൻ, “ദുഷ്ടനിൽനിന്നു” അതായത് പിശാചായ സാത്താനിൽനിന്ന് ഉള്ളവനായിരുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame t’a kẽem a Kayẽ sẽn kʋ-a wã “ra yaa wẽng soab” a Sʋɩtãanã rẽnda.
Marathi[mr]
बायबल सांगते की हाबेलचा खून करणारा त्याचा भाऊ काईन हा ‘त्या दुष्टापासून’ होता, अर्थात, दियाबल सैतानापासून.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li ħuh il- qattiel, Kajjin, “kien mill- Ħażin,” Satana x- Xitan.
Burmese[my]
သူ၏အစ်ကို လူသတ်သမား ကာဣနကို ‘စာတန်နှင့်ဆိုင်သောသူ’ ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at hans bror Kain, som drepte ham, «var av den onde», Satan Djevelen.
Nepali[ne]
तिनको हत्यारा दाजु, कयिन “दुष्टबाटको” अर्थात् शैतान तथा दियाबलबाटको थियो भनेर बाइबलले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti kutya omumwaina omudipai, Kain, okwa “dja momunawii,” Satana Ondiaboli.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu ko e taokete keli tagata hana, ko Kaino, “ne mai ia ia ne mahani kelea,” ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart dat zijn moordzuchtige broer Kaïn ’voortsproot uit de goddeloze’, Satan de Duivel (1 Johannes 3:12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore morwarragwe wa mmolai e lego Kaine, ‘o tswetšwe ke e mobe,’ e lego Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti mchimwene wake Kaini, amene anamupha, ‘anachokera mwa woipayo,’ amene ndi Satana Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕਾਤਲ ਭਰਾ ਕਇਨ “ਓਸ ਦੁਸ਼ਟ” ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਤੋਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a say managpatey ya agi to, si Cain, so nanlapu odino “betang na maramsak,” si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará ku su ruman hòmber asesino, Kain, “tabata di e malbado,” Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
Bible sei brata bilong hem Cain wea killim hem dae “hem kam from datfala wicked wan.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kasalehda me rie ohl, Kain, “me uhdahn kisehn Me Suwedo,” Sehdan me Tepil.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara que o seu irmão assassino, Caim, “se originou do iníquo”, Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Biblia afirmă că ucigaşul, adică fratele său Cain, „provenea din cel rău“, Satan Diavolul (1 Ioan 3:12).
Sinhala[si]
ආබෙල්ව මැරූ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ කායින් සාතන් නමැති යක්ෂයා වන “දුෂ්ටයාගෙන් වූ” බව බයිබලයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že jeho brat Kain, ktorý ho zavraždil, „pochádzal z toho zlého“, Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Umoril ga je njegov brat Kajn in zanj Biblija pravi, da je bil »iz Hudobnega«, Satana Hudiča.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia lona uso fasioti tagata o Kaino, o lē “na i lē o loo leaga,” o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti mukoma wake aiva mhondi, Kaini, “akabva kune wakaipa,” Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Bibla thotë se vëllai i tij vrasës, Kaini, «vinte nga i ligu», Satana Djalli.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je njegov brat Kain, koji ga je ubio, „poticao od zloga“ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore moholoane oa hae oa ’molai, e leng Kaine, o ne a ‘simolohile ho ea khopo,’ e leng Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Bibeln säger att hans mordiske bror, Kain, ”var av den onde”, Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Kaini, muuaji aliyekuwa ndugu yake Abeli, ‘alitokana na yule mwovu,’ Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Kaini, muuaji aliyekuwa ndugu yake Abeli, ‘alitokana na yule mwovu,’ Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
அவனுடைய கொலைகார சகோதரனான காயீன் பிசாசாகிய சாத்தான் என்ற ‘பொல்லாங்கனால் உண்டாயிருந்தான்’ என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
హత్యకు పాల్పడ్డ అతని అన్న కయీను అపవాదియగు సాతాననే “దుష్టునిసంబంధి” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คายิน พี่ ชาย เขา ที่ เป็น ฆาตกร นั้น “มา จาก มาร.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ንሓዉ ዝቐተለ ቃየል “ካብ እኩይ:” ማለት ካብ ሰይጣን ድያብሎስ ከም ዝነበረ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Kain, u wua anngô na Abel la “due ken Orbo,” Satan, Diabolo.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang kaniyang mapamaslang na kapatid, si Cain, ay “nagmula sa isa na balakyot,” si Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Kɛna k’ɔnango lakôdiake, ‘akaye oma le kanga kɔlɔ,’ Satana Diabolo.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore mogolowe yo o neng a mmolaya, e bong Kaine, ‘o ne a tswa mo go yo o boikepo,’ e leng Satane Diabolo.
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai ‘e he Tohi Tapú ko hono tokoua loto-fakapoó, ‘a Keini, “ko e tupu-mei-he-Fili,” ko Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Kaini wakajaya munyina “wakali wa-Mubi” Saatani Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok brata i kilim em i dai, Kein, em i “man bilong Satan.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, onun katil ağabeyi Kain’in, “şerirden”, yani İblis Şeytan’ın soyundan olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku makwavo wakwe la n’wi dlayeke, ku nga Kayini, ‘a a huma eka lowo homboloka,’ Sathana Diyavulosi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti mukuru wake Kayini uyo wakamukoma, “wakaŵa wa muheni,” Satana Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i te tino tatino, ko tena taina ko Kaino, ne “kau i te Tino Masei,” ko Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Bible ka sɛ ne nua wudini, Kain, ‘fi ɔbɔne no,’ Satan Ɔbonsam, ‘mu.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e “no taua varua ino ra” te Diabolo ra o Satani o Kaina, to ’na taeae taparahi taata.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti huvaye Kaini, wa ‘tunda ku Satana Eliapu.’
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ اُسکا قاتل بھائی قائن ”اُس شریر“ شیطان ابلیس سے تھا۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri mukomana wawe wa muvhulahi, Kaini, ‘u bva kha muvhi,’ Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng Ca-in “thuộc về ma-quỉ”, tức Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an iya kriminal nga bugto, hi Kain, “kanan yawa,” hi Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ko tona tēhina fai fakapō, ko Kaino, “neʼe haʼu mai te agakovi,” ia Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi umntakwabo owambulalayo, onguKayin, “waphuma kulowo ungendawo,” uSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni Kain ni walagen ni ma thang e fan, “ni yib rok faanem nib kireb,” ni Satan ni fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Kéènì, ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tó jẹ́ apànìyàn “pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹni burúkú náà,” Sátánì Èṣù.
Chinese[zh]
圣经说,狠心杀弟的该隐“源于恶者”魔鬼撒但。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayawee gu wirinako nangia Kaina nangia baimiaboro, ‘aenge yo du’ Satana Bakitingbanga ni nga gbegbere sino boro.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi umfowabo uKhayini, owaba ngumbulali, “wayevela komubi,” uSathane uDeveli.