Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is absoluut noodsaaklik”, sê die boek The 36-Hour Day, “beide vir jou [die versorger] en vir [jou pasiënt]—dat jy gereeld ‘wegbreek’ van vier-en-twintig-uur-versorging van die chroniese siek persoon. . . .
Arabic[ar]
يذكر كتاب اليوم المؤلف من ٣٦ ساعة (بالانكليزية): «من الضروري جدا لك [ايها المعتني] و [لمريضك] كليكما ان يسنح لك الوقت من حين الى آخر ‹لتبتعد› عن مهمة الاعتناء على مدار الساعة بشخص مصاب بمرض مزمن. . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca The 36-Hour Day, cilondolola ukuti “caliba icakatama nga nshi kuli bonse babili [mwe baleteensha] no [mulwele wenu]—ukuti inshita ishingi ‘mwatalukako’ ukufuma ku kuteensha pe fye umulwele ulwele ubwa ntandabwanga. . . .
Cebuano[ceb]
“Hinungdanon gayod kaayo,” nag-ingon ang librong The 36-Hour Day, “alang kanimo [ang tig-atiman] ug sa [imong pasyente] —nga may regular ka nga panahon nga ‘makadeskanso’ gikan sa bayente-kuwatro-oras nga pag-atiman sa tawo nga nagmasakiton pag-ayo. . . .
Czech[cs]
„Pro oba [pro vás pečovatele i pro vašeho pacienta],“ píše se v knize The 36-Hour Day (Den o 36 hodinách), „je nezbytné, abyste nepřetržitou péči o chronicky nemocného pacienta pravidelně na čas ‚opouštěli‘ . . .
Danish[da]
„Det er absolut nødvendigt for både dig [plejeren] og [din patient] at du fra tid til anden ’kommer væk’ fra din 24-timers-opgave med at pleje en der lider af en kronisk sygdom. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The 36-Hour Day gblɔ be: “Ele vevie ŋutɔŋutɔ na wò [dɔnɔdzikpɔla la] kple wò [dɔnɔa]—be miaɖo ɣeyiɣi edziedzi ‘adzudzɔ’ le amesi dze dɔ vevie dzi kpɔkpɔ ŋkeke bliboa me. . . .
Greek[el]
«Είναι απολύτως απαραίτητο», δηλώνει το βιβλίο Η Ημέρα με τις 36 Ώρες (The 36-Hour Day), «τόσο για εσάς [εκείνον που παρέχει φροντίδα] όσο και για [τον ασθενή σας]—να ‘ξεφεύγετε’ σε τακτικά διαστήματα από την εικοσιτετράωρη φροντίδα τού χρόνια άρρωστου ατόμου. . . .
English[en]
“It is absolutely essential,” states the book The 36-Hour Day, “both for you [the caregiver] and for [your patient]—that you have regular times to ‘get away’ from twenty-four-hour care of the chronically ill person. . . .
Spanish[es]
El libro The 36-Hour Day (Cuando el día tiene 36 horas) dice: “Es absolutamente esencial, tanto para usted [el cuidador] como para su paciente, que se tome respiros con regularidad para ‘alejarse’ del trabajo que supone cuidar durante las veinticuatro horas del día a un enfermo crónico. [...]
French[fr]
“ Il est absolument indispensable, pour vous comme pour le malade dont vous vous occupez 24 heures sur 24, que vous passiez régulièrement le flambeau ”, lit- on dans La journée de 36 heures (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglanon gid,” siling sang libro nga The 36-Hour Day, “para sa imo [ang manug-atipan] kag para sa [imo pasyente] —nga may regular kamo nga tion sa pagpahuway gikan sa beinte-kuatro oras nga pag-atipan sa tawo nga may nagabalikbalik nga balatian. . . .
Hungarian[hu]
A The 36-Hour Day (36 órás nap) című könyv ezt írja: „Elengedhetetlenül fontos mind önnek [a gondozónak], mind neki [a betegnek], hogy rendszeres időközönként »elmenekülhessen« a krónikus beteg személy 24 órán át tartó gondozásától . . .
Indonesian[id]
”Adalah benar-benar penting,” demikian kata buku The 36-Hour Day, ”baik bagi Anda [orang yang merawat si sakit] maupun bagi [pasien Anda] —agar Anda mempunyai waktu-waktu tertentu untuk ’berhenti’ dari perawatan dua puluh empat jam orang yang sakit kronis. . . .
Iloko[ilo]
“Nasken unay,” kuna ti libro a The 36-Hour Day, “para kenka [nga agay-aywan] ken ti [pasientem] —nga adda regular a tiempom a ‘mangpanaw’ iti duapulo ket uppat nga oras a panangaywan iti nakaro ti sakitna a tao. . . .
Italian[it]
“È assolutamente indispensabile”, dice il libro The 36-Hour Day (Il giorno di 36 ore), “sia per voi [che prestate assistenza] che per [il paziente], che abbiate regolari momenti di ‘libertà’ dall’assistere 24 ore su 24 il malato cronico. . . .
Korean[ko]
“당신[병간호하는 사람]과 [당신이 돌보는 환자] 모두를 위해 반드시 필요한 일은, 만성적인 병을 앓고 있는 사람을 24시간 돌보는 일로부터 당신이 정기적으로 ‘벗어날’ 기회를 갖는 것이다.
Macedonian[mk]
„Сосема е битно“, наведува книгата The 36-Hour Day, „како за Вас [грижникот] така и за [Вашиот пациент] — да имате редовни временски периоди кога ќе ‚побегнете‘ од дваесет и четири часовната нега на хронично болното лице . . .
Malayalam[ml]
“അത് തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്. അതായത്, വിട്ടുമാറാത്ത അസുഖമുള്ള ഒരു രോഗിയെ ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും പരിചരിക്കുന്നതിൽനിന്നു ‘വിട്ടുനിൽക്കു’വാൻ സാധിക്കുന്നത്, ഇരുവർക്കും [പരിചരണമേകുന്ന ആൾക്കും] [രോഗിക്കും] അനിവാര്യമാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Boken The 36-Hour Day sier: «Det er av største betydning — både for deg [omsorgspersonen] og for [den syke] — at du regelmessig ’kan komme deg litt vekk’ fra et 24-timers omsorgsarbeid for den kronisk syke. . . .
Dutch[nl]
„U moet”, verklaart het boek Een dag van 36 uur, „— zowel voor uzelf [de verzorger] als voor de patiënt — regelmatig even weg uit de 24-uurs-zorg. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya The 36-Hour Day e re: “Ke mo go nyakegago e le ka kgonthe, go wena [mohlokomedi] gotee le go [molwetši wa gago]—gore ka mehla le be le dinako tša go ‘tšwa’ tlhokomelong ya motho yo a babjago o šoro ya diiri tše masome-pedi-nne. . . .
Nyanja[ny]
“Nzofunika kwambiri,” likutero buku lakuti The 36-Hour Day, “kwa inu [wosamala mnzanu] ndi kwa [wodwala wanu]—kuti muzikhala ndi nthaŵi masiku onse ‘yopuma’ pantchito yausana ndi usiku yosamala munthu wodwala matenda osatha. . . .
Papiamento[pap]
“Ta absolutamente esencial,” e buki The 36-Hour Day (E Dia di 36 Ora) ta declará, “tantu pa abo [e dunador di cuido] como pa [bo pashent]—pa bo tin oranan regular pa ‘kita for’ dje cuido di binticuater-ora-pa-dia dje persona crónicamente malu. . . .
Polish[pl]
„Musisz regularnie ‚brać wolne’ od 24-godzinnej opieki nad przewlekle chorym — jest to absolutnie konieczne zarówno dla ciebie [opiekuna], jak i dla (...) [twego podopiecznego]” — radzi książka The 36-Hour Day (Gdy doba ma 36 godzin).
Portuguese[pt]
“É absolutamente essencial”, diz o livro The 36-Hour Day (A Jornada de 36 Horas), “tanto para você [o cuidador] como para [seu paciente] — que você periodicamente ‘fuja’ do esquema de 24 horas de ajuda ao doente crônico. . . .
Romanian[ro]
În cartea The 36-Hour Day se arată că „este absolut necesar — atât pentru tine [cel care acorzi îngrijire], cât şi pentru [bolnav] — să «faci o pauză» pe parcursul celor douăzeci şi patru de ore de îngrijire acordată bolnavului. . . .
Russian[ru]
«Это весьма важно,— утверждается в книге «36-часовой день» («The 36-Hour Day»),— и для вас [ухаживающий] и для [вашего больного],— чтобы вы регулярно имели возможность „убегать“ от круглосуточной заботы о хронически больном человеке. [...]
Slovak[sk]
„To je absolútne nevyhnutné,“ píše sa v knihe The 36-Hour Day (Tridsaťšesťhodinový deň), „tak pre vás [opatrovateľa] ako i pre [vášho pacienta] — aby ste pravidelne ‚unikli‘ z 24-hodinového opatrovania chronicky chorej osoby...
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tusi The 36-Hour Day: “E matuā tāua lava, e lē gata ia te oe [lē o loo tuuina atu le tausiga] ae faapena foi ma [lau tagata maʻi]—ia iai pea lou taimi e te ‘alu ese ai’ mai le tausiga e luasefulufa itula o loo e tuuina atu mo le tagata o loo faataotolia i se maʻi faaumiumi. . . .
Shona[sn]
“Rinokosha chose chose,” rinodaro bhuku rinonzi The 36-Hour Day, “nokuda kwemose muri vaviri iwe [mutarisiri wacho] uye nokuda [kwemurwere wako]—kuti muve nenguva dzenguva dzose ‘dzokusava’ patarisiro yemaawa makumi maviri nemana yemunhu ari kurwara kwenguva refu. . . .
Serbian[sr]
„Apsolutno je neophodno“, navodi knjiga The 36-Hour Day, „i za vas [staratelja] i za [vašeg bolesnika] — da imate redovne prilike da ’pobegnete‘ od dvadesetčetvoročasovne nege hronično bolesne osobe...
Southern Sotho[st]
Buka ea The 36-Hour Day e re: “Ke habohlokoa haholo hore uena [ea fanang ka tlhokomelo] hammoho le [mokuli oa hao]—le be le linako tse itseng tsa ‘ho intša’ lihoreng tse mashome a mabeli a metso e mene tsa tlhokomelo ea mokuli oa boloetse bo sa foleng. . . .
Swedish[sv]
”Det är av väsentlig betydelse — både för dig och för den demenssjuke — att du regelbundet får tid att ’komma ifrån’ dygnetruntvården av den kroniskt sjuke”, sägs det i boken 36-timmarsdygnet.
Swahili[sw]
“Ni muhimu kabisa,” chasema kitabu The 36-Hour Day, “kwako wewe [mtunzaji] na kwa [mgonjwa wako]—kwamba uwe na pindi za kawaida za ‘kuacha’ utunzaji wako wa muda wa saa 24 wa mtu aliye mgonjwa wa kusedeka. . . .
Tamil[ta]
“தீராத வியாதியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நபரை இருபத்திநான்கு மணிநேரமும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய பொறுப்பிலிருந்து அவ்வப்போது ‘விட்டுவிலகுவது’ உங்களுக்கும் [பராமரிப்பவருக்கும்] அவருக்கும் [நோயாளிக்கும்] மிக அத்தியாவசியமானது. . . .
Thai[th]
หนังสือ วัน ที่ มี 36 ชั่วโมง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เป็น สิ่ง สําคัญ อย่าง แท้ จริง ทั้ง สําหรับ คุณ [ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล] และ สําหรับ [ผู้ ป่วย]—ที่ คุณ จะ มี เวลา เป็น ประจํา เพื่อ ‘ปลีก ตัว’ จาก การ คอย ดู แล ผู้ ป่วย เรื้อรัง ตลอด ยี่ สิบ สี่ ชั่วโมง . . .
Tagalog[tl]
“Talagang mahalaga ito,” sabi ng aklat na The 36-Hour Day, “kapuwa para sa iyo [ang tagapag-aruga] at para sa [iyong pasyente] —na magkaroon ng regular na panahon na ‘umalis’ mula sa beinte-kuwatro-oras na pag-aaruga sa taong may malubhang karamdaman. . . .
Tswana[tn]
Buka ya The 36-Hour Day e bolela jaana: “Ke selo se se botlhokwa thata mo go wena [motlhokomedi] le mo [molwetsing]—gore ka metlha go nne le dinako tse ka tsone lo ‘ikitshang’ go tswa mo tirong ya diura tse di masome a mabedi le bonè ya go tlhokomela motho yo o lwalang thata. . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The 36-Hour Day, yi ri: “I swa nkoka swinene eka wena [mukhathaleri] ni le ka [muvabyi wa wena]—leswaku nkarhi na nkarhi u kuma nkarhi wo ‘wisa’ eku khathaleleni muvabyi loyi u n’wi langutelaka siku hinkwaro. . . .
Twi[tw]
The 36-Hour Day nhoma no ka sɛ: “Ɛho hia kɛse ma mo baanu [wo a worehwɛ ɔyarefo no] ne [wo yarefo no]—sɛ́ wubenya mmere daa ‘de atwe wo ho’ afi nnɔnhwerew aduonu anan a wode hwɛ ɔyarefo a ne yare nni sabea no ho. . . .
Tahitian[ty]
“E mea faufaa roa,” o ta te buka ra Te mahana e 36 hora (Beretane) ïa e parau ra, “no oe [te taata haapao] e no [te taata ta oe e haapao ra]—ia rave tamau i te tahi taime no te ‘vaiiho’ i te ohipa haapaoraa i te taata ma‘i tamau i te rui e te ao. . . .
Ukrainian[uk]
«Абсолютно необхідно,— говориться у книжці «День з 36 годин» (англ.),— як для вас [доглядача], так і для [хворого], щоб ви регулярно кудись «утікали» від 24-годинного догляду за хронічно хворою людиною. (...)
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The 36-Hour Day, ithi: “Kuluncedo ngokwenene kuwe wena [unyamekela umguli] [nakumguli]—ukuba ube namaxesha asisigxina ‘okuziphumza’ ekunyamekeleni lo mlwelwe imini nobusuku. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The 36-Hour Day, sọ pé: “Láìsí tàbítàbí, ó pọn dandan fún ìwọ [olùṣètọ́jú] àti fún [ẹni tí o ń tọ́jú]—pé kí ẹ ní àkókò láti máa ‘sinmi’ déédéé kúrò lẹ́nu ìṣètọ́jú ẹni tí àrùn bárakú ń ṣe náà látàárọ̀ ṣúlẹ̀. . . .
Chinese[zh]
《一日36小时》说:“照顾长期病人,不时从24小时的常规中‘走开一下’,不论是对于[照顾病者的]你,还是对于[病人],都是绝对必需的。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The 36-Hour Day ithi: “Ngokuqinisekile kubalulekile kini nobabili [umnakekeli] kanye [nogulayo]—ukuba kube nezikhathi eziningana ‘zokukhululeka’ ekunakekeleni ogulayo uhambe. . . .