Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Elia moet ons waaksaam wees en ag slaan op die kragtige bewyse dat Jehovah binnekort in hierdie gevaarlike en dringende tye gaan optree.
Amharic[am]
እንደ ኤልያስ ሁሉ እኛም፣ ይሖዋ በዚህ አደገኛና አጣዳፊ በሆነ ጊዜ ውስጥ እርምጃ የሚወስድበት ቀን መድረሱን የሚያሳዩ ጠንካራ ማስረጃዎችን በጥንቃቄ በመመርመር ነቅተን መጠበቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فعلى غرار ايليا، يلزم ان نداوم على السهر متفحصين بعناية الادلة الدامغة التي تظهر ان يهوه على وشك اتخاذ اجراء حاسم في هذه الاوقات الخطرة والملحّة.
Aymara[ay]
Kunjamtï Eliasax jan qarjtasa suykänxa ukhamarakiw suyañasa, ukatxa aka jan wali urunakanwa Jehová Diosax amtap phuqarakini, ukhamasti uka tuqit utjir chimpunakatxa amuytʼasiñasapuniwa.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Elias, kaipuhan kitang magin mapagbantay, na maingat na tinitirotimbang an mapuersang prueba na nagpapaheling na si Jehova mahiro na sa peligroso asin apretadong mga panahon na ini.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba abalola nga Eliya no kulabebeta sana ifya kwishibilako ukutila Yehova ali no kucita ifyo alaya pali ino ine nshita ilyo ifintu fibipile sana.
Bulgarian[bg]
Подобно на Илия и ние трябва да бъдем бдителни и внимателно да анализираме силните доказателства, които показват, че Йехова ще предприеме действия в тези опасни и неотложни времена.
Cebuano[ceb]
Sama kang Elias, kita kinahanglang magmabinantayon, nga mainampingong magtimbang-timbang sa dili malalis nga pamatuod nga nagpakitang si Jehova hapit nang molihok niining makuyaw nga panahon.
Czech[cs]
A podobně jako tento prorok, i my máme všechny důvody pro to, abychom slibům Jehovy, ‚Boha pravdy‘, bezmezně důvěřovali.
Danish[da]
Vi må i denne farefulde og vigtige tid ligesom Elias holde skarpt øje med de klare vidnesbyrd om at Jehova snart vil skride til handling.
Ewe[ee]
Abe Eliya ene la, ele be míanɔ mɔkpɔkpɔ me ahalé ŋku ɖe kpeɖodzi sẽŋu siwo ɖenɛ fiana be eteƒe madidi o, Yehowa aɖe afɔ atsɔ ana eƒe lɔlɔ̃nu nava eme le míaƒe ɣeyiɣi vɔ̃ sia si me nuwɔwɔ kpata hiã le la me.
Efik[efi]
Oyom inen̄ede idu ke ukpeme nte Elijah, itịn̄ enyịn idụn̄ọde ikpọ uyarade oro ẹwụtde ke Jehovah ọmọn̄ anam n̄kpọ ke enyene-ndịk emana oro etiede itọk itọk mi.
Greek[el]
Όπως ο Ηλίας, έτσι και εμείς χρειάζεται να είμαστε άγρυπνοι, ζυγίζοντας προσεκτικά τις ισχυρές αποδείξεις που φανερώνουν ότι ο Ιεχωβά ετοιμάζεται να ενεργήσει σε αυτούς τους επικίνδυνους και επείγοντες καιρούς.
English[en]
Like Elijah, we need to be watchful, carefully weighing the powerful evidence showing that Jehovah is about to act in these dangerous and urgent times.
Spanish[es]
Al igual que Elías, debemos mantenernos vigilantes y dar la importancia debida a las pruebas contundentes de que Jehová va a actuar en estos tiempos tan peligrosos y apremiantes.
Estonian[et]
Eelija sarnaselt tuleb ka meil olla valvsad ning kaaluda hoolega kindlaid tõendeid, mis näitavad, et Jehoova on valmis tegutsema praegusel ebakindlal ja erilisel ajal.
Persian[fa]
ما هم مانند ایلیّا میباید هوشیار بوده، با دقت به شواهد محکمی که نشان میدهد یَهُوَه وارد عمل شده است توجه کنیم.
Finnish[fi]
Elian tavoin meidän täytyy olla valppaita ja punnita huolellisesti niitä vaikuttavia todisteita, jotka osoittavat, että Jehova ryhtyy toimimaan tänä vaarallisena ja ratkaisevana aikana.
French[fr]
Comme Éliya, nous devons être vigilants, en examinant soigneusement les preuves convaincantes que Jéhovah est sur le point d’agir en ces temps dangereux et décisifs.
Ga[gaa]
Taakɛ Elia fee lɛ, esa akɛ wɔkwɛ nii jogbaŋŋ, ni wɔpɛi odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ ni tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni Yehowa baatsu saji ahe nii yɛ bei ni yɔɔ oshara ní faaa dɔŋŋ kwraa nɛɛ amli wɔkwɛ.
Gun[guw]
Taidi Elija, mí dona nọ họ́ali, bo nọ yí sọwhiwhe do gbeje kunnudenu dolido lọ lẹ pọ́n he dohia dọ Jehovah na yinuwa to madẹnmẹ to ojlẹ owù tọn po niyaniya tọn ehelẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Kamar Iliya, muna bukatar mu kasance a faɗake, muna gwada tabbaci mai ƙarfi da suka nuna cewa Jehobah ya yi kusa ya aikata a waɗannan miyagun lokatai na gaggawa.
Hebrew[he]
כדוגמת אליהו, עלינו להיות ערניים ודרוכים ולשקול בקפידה את הראיות המרשימות המצביעות על כך שיהוה עתיד לפעול בזמנים מסוכנים וקריטיים אלה.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Elias, kinahanglan nga mangin mabinantayon kita, nga ginabinagbinag sing maayo ang mabakod nga ebidensia nga nagapakita nga sa indi madugay magapanghikot na si Jehova sa sining makatalagam kag hilingagawon nga tion.
Croatian[hr]
Poput Ilije, i mi u ovim teškim vremenima trebamo biti budni i pažljivo promatrati snažne dokaze koji pokazuju da će Jehova uskoro ispuniti svoju riječ.
Hungarian[hu]
Illéshez hasonlóan nekünk is ébernek kell lennünk. Gondosan mérlegeljük azokat az erőteljes bizonyítékokat, melyek megmutatják, hogy Jehova hamarosan cselekedni fog ebben a veszélyes és sürgető időben.
Armenian[hy]
Եղիայի նման՝ մենք պետք է լինենք աչալուրջ եւ ուշադրությամբ հետեւենք այն ազդեցիկ փաստերին, որոնք ցույց են տալիս, որ այս վտանգավոր եւ հրատապ ժամանակներում Եհովան շուտով գործի է անցնելու։
Indonesian[id]
Seperti Elia, kita perlu berjaga-jaga, dengan cermat mempertimbangkan bukti-bukti yang sangat kuat bahwa Yehuwa akan segera bertindak pada masa yang genting dan mendesak ini.
Igbo[ig]
Dị ka Ịlaịja mere, anyị kwesịrị ịnọ na nche ma jiri nlezianya na-atụle ihe àmà doro anya nke na-egosi na Jehova achọwala ime ihe n’oge ọjọọ a nke e kwesịrị ime ihe ngwa ngwa na ya.
Iloko[ilo]
Kas ken Elias, masapul nga agbalintayo a naridam, a siaannad a sukimatentayo ti ebidensia nga asidegen nga agtignay ni Jehova kabayatan dagitoy napeggad ken naganat a tiempo.
Isoko[iso]
Wọhọ Elaeja, o gwọlọ nọ ma rẹ hai rroro, kiẹ imuẹro ivevẹ nọ i dhesẹ nọ kẹlena Jihova ọ be te jowọ, ru oware jọ kpahe etoke muomu nana nọ ma rrọ na.
Italian[it]
Visto che la situazione attuale è pericolosa e urgente, proprio come Elia dobbiamo essere sempre vigilanti, attenti alle chiare prove che dimostrano che Geova sta per intervenire.
Georgian[ka]
ელიას მსგავსად, საჭიროა ვიფხიზლოთ და დავფიქრდეთ იმ მტკიცებებზე, რომლებიც ცხადყოფს, რომ ამ საშიშ დროში იეჰოვა მალე ამოქმედდება.
Korean[ko]
엘리야처럼 우리도 상황을 주의 깊이 살피면서, 여호와께서 이 위험하고 긴박한 때에 조만간 행동하실 것임을 알려 주는 강력한 증거를 신중히 고려해 볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byajinga Elaija, ne atweba twafwainwa kwikala balaba, satumona kiyukilo kya kuyukilako’mba Yehoba bukumotu akafumyepo bino byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Eleya, tufwete yingila yo toma badika e ziku yisonganga vo ke kolo ko Yave ovanga diambu mu lumbu yayi yampasi.
Ganda[lg]
Okufaananako Eriya, tulina okubeera obulindaala tusobole okwetegereza obukakafu obulaga nti Yakuwa anaatera okubaako ky’akolawo mu biseera bino ebizibu.
Lingala[ln]
Lokola Eliya, tosengeli kokɛngɛlaka, kososola ete Yehova alingi kosala na ntango oyo ya mabe mpenza.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Elia, ni luna lu tokwa ku tona, ni ku nyakisisa hande bupaki bo bu m’ata bo bu bonisa kuli Jehova u tuha a nga muhato mwa linako ze t’ata ze.
Lithuanian[lt]
Būkime budrūs kaip Elijas, atidžiai stebėkime aiškius įrodymus, kad Jehova netrukus imsis veiksmų šiais pavojingais laikais.
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu ne bua kushala batabale anu bu Eliya, batangila ne lubatshi luonso bua kumona bijadiki bidi bileja mukadi Yehowa pabuipi ne kuenza bualu mu matuku aa mabi.
Luvale[lue]
Ngana mwaElija, nayetu makumbi ano twatela kupwa vakutona, nakunyingilila vyuma vinakusolola nge kalinwomu Yehova anongese kano kaye kakuhuka.
Malagasy[mg]
Tokony hiambina hatrany toa an’i Elia isika, ka handinika tsara ny porofo fa kely sisa dia hanao zavatra i Jehovah, amin’izao andro feno loza izao.
Macedonian[mk]
Исто како Илија, треба да бидеме будни и внимателно да ги одмериме цврстите докази што покажуваат дека Јехова наскоро ќе дејствува во овие опасни и критични времиња.
Burmese[my]
ဧလိယကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဤအန္တရာယ်ထူပြောပြီး အရေးတကြီးဖြစ်နေသောအချိန်တွင် ယေဟောဝါ အရေးယူလုပ်ဆောင်တော့မည်ကိုဖော်ပြသော ခိုင်လုံသောအထောက်အထားများကို စောင့်ကြည့်ကာ သေချာစွာဆန်းစစ်ဖို့ လိုသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Elia bør vi også være årvåkne og tenke på de tydelige vitnesbyrdene som viser at Jehova snart kommer til å gå til handling i denne farlige og kritiske tiden.
Dutch[nl]
Net als Elia moeten we waakzaam zijn en zorgvuldig de krachtige bewijzen evalueren die aantonen dat Jehovah spoedig handelend zal optreden in deze gevaarlijke en dringende tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Eliya, re swanetše go dula re phakgame, re lekole ka kelohloko bohlatse bjo matla bjo bo bontšhago gore Jehofa o kgaufsi le go gata mogato dinakong tše tše kotsi le tše akgofilego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Eliya tifunika kukhala tcheru, kuonetsetsa umboni uliwonse wosonyeza kuti Yehova watsala pang’ono kuwononga dongosolo la zinthu loipali.
Oromo[om]
Milikkitoota Yihowaan yeroo sodaachisaafi ariifachiisaa kanatti tarkaanfii akka fudhatu argisiisan hubachuudhaan, akkuma Eliyaas dammaqinaan eeguun keenya barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Singa ed si Elias, kaukolan a lawas itayon mantalaran tan mangimanon maong ed saray paneknek ya asingger lay ikiwas nen Jehova diad sayan mapeligro tan kritikal a panaon.
Polish[pl]
Wzorem Eliasza bądźmy czujni, starannie rozważajmy dobitne dowody wskazujące na to, że w tych niebezpiecznych czasach Jehowa już wkrótce podejmie odpowiednie działania.
Portuguese[pt]
Como Elias, precisamos ser vigilantes, avaliando com cuidado as evidências convincentes que mostram que Jeová logo agirá nestes tempos perigosos e urgentes.
Quechua[qu]
Eliasjina kunan tiempopi wakichisqa kananchik tiyan, imaraykuchus kay saqra pachata tukuchinanta Jehová nisqanqa juntʼakunqapuni, chayrayku sumaqta reparananchik tiyan qhipa pʼunchaykunapiña kawsachkasqanchikta.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Eliya, turakeneye kwama tugavye, tukaguma dusuzuma twitonze ibimenyamenya bikomeye vyerekana yuko Yehova yimirije kugira ico akoze muri bino bihe bigoye kandi bituma ibintu biba ivyihutirwa.
Ruund[rnd]
Mudi Eliya, tufanyidin kubabal, kushinshikin nawamp umam wa usu ulejena anch Yehova udi piswimp ni kusala chom kanang mu yisu yiney yikash ni ya swa-swa.
Romanian[ro]
Să veghem, asemenea lui Ilie, şi să urmărim cu atenţie dovezile cât se poate de clare că Iehova va trece în curând la acţiune în aceste timpuri critice şi pline de pericole spirituale.
Russian[ru]
В эти опасные последние дни нам, подобно Илье, нужно сохранять бдительность и быть внимательными к явным признакам того, что Иегова вот-вот начнет действовать.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Eliya, dukeneye kuba maso, tugasuzumana ubwitonzi ibihamya bikomeye bigaragaza ko Yehova agiye kugira icyo akora muri ibi bihe biteje akaga kandi bisaba kugira icyo dukora tutazuyaje.
Sinhala[si]
මේ අවසාන කාලේදී යෙහෝවා දෙවි ක්රියාත්මක වෙන්න ළඟ බවට තිබෙන ලකුණු ගැන එලියා මෙන් අපිත් විමසිලිමත්ව සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Tak ako Eliáš, aj my musíme byť bdelí a starostlivo zvažovať mocné dôkazy, ktoré ukazujú, že Jehova sa chystá zasiahnuť v týchto nebezpečných a naliehavých časoch.
Slovenian[sl]
Kakor Elija moramo biti budni in skrbno pretehtati neizpodbitne dokaze, ki kažejo, da bo Jehova v teh nevarnih in izrednih časih zdaj zdaj ukrepal.
Samoan[sm]
I le pei o Elia, e ao ona tatou mataala, ma manatunatu lelei i faamaoniga maumaututū e faaalia ai, ua lē o toe umi ae gaoioi Ieova i nei taimi sili ona lamatia ma faanatinati.
Shona[sn]
SaEriya, tinofanira kurinda, tichinyatsoongorora uchapupu hwakasimba hunoratidza kuti Jehovha ane zvaava kuda kuita panguva ino ine ngozi yave kuda kupera.
Albanian[sq]
Ashtu si Elija, duhet të jemi vigjilentë, duke peshuar me kujdes dëshmitë e fuqishme që tregojnë se Jehovai është gati të veprojë në këto kohë të rrezikshme dhe urgjente.
Serbian[sr]
Slično kao Ilija, moramo biti budni, pažljivo posmatrajući snažne dokaze koji pokazuju da će uskoro u ovom opasnom i kritičnom vremenu Jehova krenuti u akciju.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Elia, wi musu tan na ai, èn wi musu teki wi ten fu prakseri ala den buweisi di e sori taki heri esi Yehovah o du wan sani fu kenki a situwâsi na ini a tumusi prenspari ten disi di ogri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Joaloka Elia, ho hlokahala hore re falimehe, re sekaseke bopaki bo matla bo bontšang hore Jehova o tla tloha a nka khato mehleng ena e kotsi le e mahlonoko.
Swedish[sv]
Vi måste precis som Elia vara vaksamma och noggrant begrunda de starka bevisen för att Jehova nu står i begrepp att ingripa i de farliga och brådskande tider som vi lever i.
Swahili[sw]
Tunahitaji kukaa macho kama Eliya, tukichunguza kwa uangalifu uthibitisho wenye nguvu ambao unaonyesha kwamba Yehova yuko karibu kuchukua hatua katika nyakati hizi hatari za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kukaa macho kama Eliya, tukichunguza kwa uangalifu uthibitisho wenye nguvu ambao unaonyesha kwamba Yehova yuko karibu kuchukua hatua katika nyakati hizi hatari za mwisho.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เอลียาห์ เรา จําเป็น ต้อง เฝ้า ดู และ ประเมิน อย่าง รอบคอบ เกี่ยว กับ หลักฐาน ที่ มี พลัง ซึ่ง แสดง ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง จะ ทรง ปฏิบัติการ ใน สมัย ที่ อันตราย และ เร่ง ด่วน นี้.
Tiv[tiv]
Doo u se lu tsevaa er Eliya nahan, se ver nen ishima sha er se nenge akav a tesen er Yehova a sôôn eren kwagh ken ashighe a bo a se lu ker ne yô.
Tagalog[tl]
Gaya ni Elias, kailangan nating maging mapagbantay, habang maingat na isinasaalang-alang ang matibay na ebidensiyang nagpapakita na malapit nang kumilos si Jehova sa mapanganib na panahong ito ng kawakasan.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka Elidja, sho pombaka mambalɛka tolembetelo t’eshika tɛnya dia Jehowa ekɔ suke dia mbekɛ lonya lo nshi ya wâle nyɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Elija, re tshwanetse go nna re ntshitse matlho dinameng, re sekaseka ka kelotlhoko bosupi jo bo maatla jo bo bontshang gore Jehofa o tla tloga a tsaya kgato mo dinakong tseno tse di kotsi le tse di potlakileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli Eliya, tweelede kupakamana kwiinda mukubona bumboni butondezya kuti Jehova ulaafwaafwi kubweza ntaamu muziindi eezyi zikatazya zyamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Elaija i bin mekim, yumi mas was i stap, na skelim gut ol bikpela mak i kamap na i soim olsem Jehova i redi long kirap na mekim sampela samting nau long dispela taim nogut yumi stap long en.
Turkish[tr]
İlya gibi biz de uyanık kalmalı, Yehova’nın bu tehlikeli ve acil dönemde harekete geçeceğini gösteren güçlü kanıtları dikkatle değerlendirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Eliya, hi fanele hi tshama hi rindzile, hi kambisisa hi vurhon’wana vumbhoni lebyi kombisaka leswaku Yehovha u le kusuhi ni ku teka goza eminkarhini leyi ya khombo.
Tumbuka[tum]
Nga ni Eliya, tikwenera kuŵa maso na kuwoneseska ukaboni ukuru wakuti Yehova wali pafupi kucitapo kanthu mu nyengo yaumaliro iyi.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛwɛn, na yesusuw adanse a tumi wom a ɛkyerɛ sɛ ɛrenkyɛ na Yehowa akeka ne ho wɔ mmere a ɛyɛ hu na egye ntɛmpɛ yi mu sɛnea Elia yɛe no.
Ukrainian[uk]
Виявляймо, як Ілля, пильність, зважаймо на незаперечні докази того, що Єгова невдовзі почне діяти і покладе край всякому злу.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la Eliya, kuli ovina vi lekisa okuti tu sukila oku lavulula, momo Yehova ndopo oka nyõla oluali lulo lũvi.
Venda[ve]
U fana na Elia, ri fanela u vha vho fhaṱuwaho, na u ṱhogomela nga vhuronwane vhuṱanzi vhune ha khwaṱhisedza uri Yehova u tsini na u dzhia vhukando kha zwino zwifhinga zwa khombo, zwo ṱavhanyiswaho.
Vietnamese[vi]
Giống như Ê-li, chúng ta cần tỉnh thức, cẩn thận xem xét các bằng chứng mạnh mẽ cho thấy Đức Giê-hô-va sắp hành động trong thời kỳ đầy nguy hiểm và cấp bách này.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Elias, kinahanglan kita magin mabinantayon, gin-uusisa hin maopay an makakombinse nga ebidensya nga nagpapakita nga hirani na gumios hi Jehova durante hinin peligroso ngan ultimo nga panahon.
Xhosa[xh]
NjengoEliya sihlale silindile sihlole ubungqina obubonisa ukuba uYehova uza kuthabatha amanyathelo kula maxesha anzima namaxhaphetshu.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwa náà ṣe bí Èlíjà, ká máa ṣọ́nà ká sì máa ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí tá à ń rí, pé Jèhófà máa tó dá sí ọ̀ràn ayé eléwu yìí, òpin ò sì ní pẹ́ dé mọ́.