Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Установена е груба небрежност от страна на Grifs и наличието на пряка причинно-следствена връзка между претърпените вреди и бездействието на това дружество.
Czech[cs]
Byl učiněn závěr o hrubé nedbalosti ze strany společnosti Grifs a existenci přímé příčinné souvislosti mezi vzniklou škodou a její nečinností.
Danish[da]
Det blev fastslået, at Grifs havde udvist grov forsømmelighed, og at der var en direkte årsagssammenhæng mellem det opståede tab og dette selskabs manglende handling.
German[de]
Dabei wurde festgestellt, dass Grifs grob fahrlässig gehandelt habe und ein unmittelbarer Kausalzusammenhang zwischen dem entstandenen Schaden und dem Unterlassen dieser Gesellschaft bestehe.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε συναφώς σοβαρή αμέλεια εκ μέρους της Grifs και η ύπαρξη άμεσης αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της επελθούσας ζημίας και της αδράνειας της εταιρίας αυτής.
Spanish[es]
Se declaró que existió negligencia grave por parte de Grifs y que concurría un nexo causal directo entre el perjuicio sufrido y la inacción de esta sociedad.
Estonian[et]
Nimetatud kohus tuvastas, et Grifs oli olnud raskelt hooletu ning et esineb otsene põhjuslik seos tekkinud kahju ja selle äriühingu tegevusetuse vahel.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoi, että Grifs oli syyllistynyt törkeään huolimattomuuteen ja että aiheutunut vahinko ja mainitun yhtiön laiminlyönti olivat keskenään välittömässä syy-yhteydessä.
French[fr]
Il a été conclu à une négligence grave de la part de Grifs et à l’existence d’un lien causal direct entre le préjudice survenu et l’inaction de cette société.
Croatian[hr]
Utvrđena je krajnja nepažnja društva Grifs i postojanje izravne uzročne veze između nastale štete i nedjelovanja tog društva.
Hungarian[hu]
Megállapították, hogy a Grifs súlyosan gondatlanul járt el, és hogy közvetlen okozati összefüggés áll fenn a bekövetkezett kár és e társaság tétlensége között.
Italian[it]
Si è concluso nel senso di una negligenza grave da parte della Grifs e dell’esistenza di un nesso di causalità diretto tra il danno verificatosi e il comportamento omissivo di detta società.
Lithuanian[lt]
Teismas konstatavo bendrovės „Grifs“ didelį neatsargumą ir tiesioginį priežastinį ryšį tarp padarytos žalos ir šios bendrovės neveikimo.
Latvian[lv]
Tika secināts, ka “Grifs” ir pieļāvusi rupju neuzmanību un ka pastāv tieša cēloņsakarība starp nodarīto kaitējumu un šīs sabiedrības bezdarbību.
Maltese[mt]
Ġie konkluż li kien hemm negliġenza serja min-naħa ta’ Grifs u l-eżistenza ta’ rabta kawżali diretta bejn id-dannu li seħħ u n-nuqqas ta’ azzjoni ta’ din il-kumpannija.
Dutch[nl]
De slotsom luidde dat Grifs een grove nalatigheid had begaan en dat er een rechtstreeks causaal verband bestond tussen de geleden schade en het verzuim van die vennootschap.
Portuguese[pt]
Concluiu‐se pela existência de negligência grave por parte da Grifs e de um nexo causal direto entre o prejuízo ocorrido e a inação desta sociedade.
Romanian[ro]
S‐a concluzionat că Grifs dăduse dovadă de neglijență gravă și că a existat o legătură de cauzalitate directă între prejudiciul survenit și inacțiunea acestei societăți.
Slovak[sk]
Konštatovala sa závažná nedbanlivosť spoločnosti Grifs a existencia priamej príčinnej súvislosti medzi vniknutou škodou a nečinnosťou tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da je bila pri družbi Grifs podana huda malomarnost ter da med nastalo škodo in nedelovanjem te družbe obstaja neposredna vzročna zveza.
Swedish[sv]
Det slogs fast att Grifs hade gjort sig skyldigt till grov oaktsamhet och att det fanns ett direkt orsakssamband mellan den uppkomna skadan och detta bolags underlåtenhet att handla.