Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, as ons ons woord hou, dra ons by tot die eenheid in die gemeente, wat van wedersydse vertroue afhang.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቃላችንን የምንጠብቅ በመሆን እርስ በርስ በመተማመን ላይ ለተመሠረተው የጉባኤ አንድነት አስተዋጽኦ እናበረክታለን።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، اذ نحفظ كلمتنا، نساهم في وحدة الجماعة التي تعتمد على الثقة المتبادلة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, paagi sa pag-otob kan satong panuga, kita nagkokontribwir sa pagkasararo kan kongregasyon, na minadepende sa tiwala kan saro sa saro.
Bemba[bem]
Ukulundapo, pa kufisha amalayo, tulalenga ukuti icilonganino cibe icaikatana, pa mulandu wa kucetekelana.
Bulgarian[bg]
Освен това като държим на думата си, ние допринасяме за единството на сбора, което зависи от взаимното доверие.
Bangla[bn]
এছাড়াও আমাদের কথা রেখে আমরা একে অন্যের বিশ্বাস লাভ করব আর তার ফলে মণ্ডলীতে একতা বাড়বে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa pagtuman sa atong saad, kita makaamot sa panaghiusa sa kongregasyon, nga nag-agad sa pagsalig sa usag usa.
Czech[cs]
Navíc tím, že dodržujeme své slovo, přispíváme k jednotě sboru, jež závisí na vzájemné důvěře.
Danish[da]
Ved at holde ord kan vi desuden bidrage til menighedens enhed, som er afhængig af at vi kan stole på hinanden.
German[de]
Außerdem tragen wir dadurch, daß wir Wort halten, zur Einheit der Versammlung bei, die auf gegenseitigem Vertrauen aufbaut.
Ewe[ee]
Gawu la, ne míewɔ míaƒe ŋugbedodowo dzi la, míewɔnɛ be ɖekawɔwɔ, si kaka ɖe ame nɔewo dzi hena vɛ nɔa hamea me.
Efik[efi]
Akan oro, ebede ke ndinịm un̄wọn̄ọ nnyịn, nnyịn imetịp n̄kpọ isịn ke esop ndinyene emem, emi ọkọn̄ọde ke ibetedem edem mbiba.
Greek[el]
Επιπλέον, τηρώντας το λόγο μας συμβάλλουμε στην ενότητα της εκκλησίας, η οποία βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
Moreover, by keeping our word, we contribute to the unity of the congregation, which depends on mutual trust.
Spanish[es]
Además, al mantener nuestra palabra, contribuimos a la unidad de la congregación, que depende de la confianza mutua.
Estonian[et]
Enamgi veel, sõna pidades aitame kaasa koguduse ühtsusele, mis põhineb vastastikusel usaldusel.
Finnish[fi]
Ja ennen kaikkea, kun pidämme sanamme, edistämme seurakunnan ykseyttä, joka riippuu siihen kuuluvien keskinäisestä luottamuksesta.
French[fr]
En outre, en étant de parole, nous participons à l’unité de la congrégation, qui repose sur la confiance mutuelle.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔye wɔwiemɔi anɔ lɛ, wɔhaa asafo lɛ ekomefeemɔ ni damɔ hekɛnɔfɔɔ nɔ lɛ yaa hiɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אם נקיים הבטחות נתרום לאחדות הקהילה, אחדות התלויה באמון הדדי.
Hindi[hi]
साथ ही, जब हम अपना वचन निभाते हैं तो हम एक-दूसरे का भरोसा जीतते हैं और इससे कलीसिया में एकता बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, paagi sa pagtuman sa aton saad, makaamot kita sa paghiusa sang kongregasyon, nga nasandig sa pagsaligay sang isa kag isa.
Croatian[hr]
Osim toga, držanjem zadane riječi doprinosimo jedinstvu skupštine, koje ovisi o međusobnom povjerenju.
Hungarian[hu]
Sőt, ha álljuk a szavunkat, azzal hozzájárulunk a gyülekezet egységéhez, amely a kölcsönös bizalmon alapul.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մեր խոստումները պահելով, ժողովքին միութեան կը նպաստենք, որ փոխադարձ վստահութենէն կախեալ է։
Indonesian[id]
Selain itu, dengan menepati perkataan kita, kita turut menjaga persatuan sidang, yang bergantung pada rasa saling percaya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no tungpalentayo dagiti karitayo, makatulongtayo iti panagkaykaysa ti kongregasion, nga agpannuray iti panagtalektayo iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Mantenendo la parola contribuiamo anche all’unità della congregazione, che dipende dalla fiducia reciproca.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ამგვარად ხელს შევუწყობთ კრების ერთიანობას, რაც ურთიერთნდობაზეა დამოკიდებული.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tokokisaka maloba na biso, tokobatela bomoko na lisangá, yango esalemaka ntango bato bazali kotyelana motema.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi duoto žodžio prisidedame ir prie susirinkimo vienybės, kuri priklauso nuo savitarpio pasitikėjimo.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, amin’ny fitanana ny teny nataontsika, dia mandray anjara amin’ny firaisan-tsain’ny kôngregasiôna, izay miankina amin’ny fifampitokisana, isika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако го одржуваме својот збор, придонесуваме кон единството во собранието кое зависи од взаемната доверба.
Marathi[mr]
शिवाय, दिलेला शब्द पाळल्याने, आपण परस्पर भरवशावर अवलंबून असलेली मंडळीतील एकता टिकवून ठेवू.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, billi nżommu kelmitna, aħna nikkontribwixxu għall- unità tal- kongregazzjoni, li tiddependi fuq fiduċja reċiproka.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကတိတည်ခြင်းအားဖြင့် အပြန်အလှန်ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိခြင်းအပေါ် အခြေပြုသော အသင်းတော်၏စည်းလုံးမှုကို တိုးပွားစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved at vi holder ord, bidrar vi dessuten til menighetens enhet, som avhenger av gjensidig tillit.
Nepali[ne]
यसबाहेक आफ्नो वचन राख्दा हामीले मण्डलीको एकतामा योगदान पुऱ्याइरहेका हुनेछौं जुन आपसी भरोसामा आधारित हुन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien dragen wij door ons woord te houden bij tot de eenheid van de gemeente, welke afhankelijk is van wederzijds vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ka go phethagatša dikholofetšo tša rena, re tlaleletša boteeng bja phuthego e lego bjoo bo ithekgilego ka go botana.
Nyanja[ny]
Komanso, mwa kusunga malonjezo athu, timathandizira mgwirizano mumpingo, womwe umadalira kukhulupirirana kwathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਸੀ ਭਰੋਸੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, dor di cumpli cu nos palabra, nos ta contribuí n’e unidad dje congregacion, cu ta dependé di confiansa mutuo.
Polish[pl]
Prócz tego spełniając dane przez siebie słowo, przyczyniamy się do jedności w zborze, która zależy od wzajemnego zaufania.
Portuguese[pt]
Além disso, por cumprirmos nossa palavra contribuímos para a unidade da congregação, que depende da confiança mútua entre os membros.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ţinându-ne de cuvânt, noi contribuim la unitatea congregaţiei, care depinde de încrederea reciprocă.
Russian[ru]
Кроме того, исполняя обещанное, мы содействуем единству собрания, которое невозможно без взаимного доверия.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, binyuriye mu kubahiriza ibyo twavuze, tugira uruhare mu guteza imbere ubumwe bw’itorero, bushingiye ku kwizerana.
Slovak[sk]
Dodržiavaním svojho slova navyše prispievame k jednote zboru, ktorá je závislá od vzájomnej dôvery.
Slovenian[sl]
Poleg tega z držanjem besede prispevamo k občinski enotnosti, ki je odvisna od medsebojnega zaupanja.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tausisia o a tatou upu, e faia ai so tatou sao i le autasi o le faapotopotoga lea e faalagolago i lo tatou fefaatuatuaai.
Shona[sn]
Uyezve, nokuita zvatinotaura, tinoitawo kuti ungano ive norugare, zvinotsamira pakuvimbana.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke mbajtur fjalën, i kontribuojmë unitetit të kongregacionit, i cili varet nga besimi reciprok.
Serbian[sr]
Štaviše, kada držimo svoju reč doprinosimo jedinstvu skupštine, a to jedinstvo zavisi od uzajamnog poverenja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e du san wi pramisi, dan wi e yepi meki wánfasi de ini a gemeente, fu di wi e frutrow makandra.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka ho boloka litšepiso tsa rōna, re tlatsetsa bonngoeng ba phutheho, bo itšetlehileng ka ho tšepana.
Swedish[sv]
När vi håller vårt ord bidrar vi dessutom till endräkten i församlingen, en endräkt som är beroende av ömsesidigt förtroende.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa kutimiza ahadi zetu, tunachangia umoja wa kutaniko, unaotegemea kutumainiana.
Tamil[ta]
மேலும், நம் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவதன் மூலம், பரஸ்பர நம்பிக்கையைச் சார்ந்திருக்கும் சபை ஐக்கியத்திற்கு நாம் பங்களிப்போம்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మనం మన మాటకు కట్టుబడి ఉండటం ద్వారా, పరస్పర నమ్మకంపై ఆధారపడి ఉండే సంఘ ఐక్యతకు దోహదపడతాము.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น โดย การ รักษา คํา พูด เรา ส่ง เสริม เอกภาพ ของ ประชาคม ซึ่ง ขึ้น อยู่ กับ การ ไว้ ใจ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, kung tutuparin natin ang ating salita, nakatutulong tayo sa ikapagkakaisa ng kongregasyon, na nakasalalay sa pagtitiwala sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re diragatsa se re se solofetsang, re dira gore phuthego e nne le kutlwano e e ikaegileng ka go tshepana.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i hono tauhi ‘etau leá, ‘oku tau tokoni ai ki he fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá, ‘a ia ‘oku fakatu‘unga ‘i he fefalala‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi bihainim ol tok bilong yumi, yumi helpim kongrigesen long i stap wanbel —narapela i bilip long narapela.
Turkish[tr]
Ayrıca, sözümüzü tutmakla, karşılıklı güvene bağlı olan cemaatin birliğine de katkıda bulunuruz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ku hetisisa switshembiso swa hina, hi hoxa xandla eka vun’we bya vandlha, lebyi titshegeke hi ku tshembana.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yedi yɛn bɔhyɛ so a, ɛma yenya yɛn ho yɛn ho mu ahotoso, na ɛma biakoyɛ ba asafo no mu.
Tahitian[ty]
Na roto atoa i te tapearaa i ta tatou parau, e turu tatou i te tahoêraa o te amuiraa, o tei taaihia i te tiaturi te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Більше того, дотримуючись свого слова, сприяємо єдності збору, котра залежить від взаємної довіри.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khi giữ lời hứa, chúng ta góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh, là điều tùy thuộc vào sự tin cậy lẫn nhau.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe tou fakahoko tatatou ʼu fakapapau, pea ʼe tou lagolago ki te logo tahi ʼi te kokelekasio, ʼaē ʼe fakalogo ki tatatou fefalalaʼaki.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngokugcina oko sikuthethileyo, sifak’ isandla kubunye bebandla, obuxhomekeke ekuthembaneni.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, nípa mímú ìlérí wa ṣẹ, a ń fi kún ìṣọ̀kan ìjọ, èyí tó sinmi lórí ìgbẹ́kẹ̀lé tí ẹnì kan ní nínú ẹnì kejì.
Chinese[zh]
此外,会众团结也有赖于各分子互相信任,信守承诺就可以增进这样的气氛。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokugcina isithembiso sethu, siyasiza ekwenzeni kube nobunye bebandla, obuxhomeke ekwethembaneni.