Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 С писмо от 23 март 2006 г. Commissioners отказват да разрешат на Wetherspoon да закръглява надолу дължимото ДДС за всяка доставка.
Czech[cs]
24 Dopisem ze dne 23. března 2006 odmítl Commissioners společnosti Wetherspoon povolit zaokrouhlit dolů splatnou částku DPH z každého plnění.
Danish[da]
24 Ved skrivelse af 23. marts 2006 afslog Commissioners at give Wetherspoon tilladelse til at afrunde momsen nedad for hver enkelt transaktion.
German[de]
24 Mit Schreiben vom 23. März 2006 untersagten die Commissioners Wetherspoon, die auf die einzelnen Umsätze zu entrichtende Mehrwertsteuer abzurunden.
Greek[el]
24 Με έγγραφο της 23ης Μαρτίου 2006, οι Commissioners αρνήθηκαν να επιτρέψουν στη Wetherspoon να στρογγυλοποιεί προς τα κάτω τον οφειλόμενο για κάθε συναλλαγή ΦΠΑ.
English[en]
24 By letter of 23 March 2006, HMRC refused to allow Wetherspoon to round down the VAT payable on each transaction.
Spanish[es]
24 Mediante carta de 23 de marzo de 2006, los Commissioners denegaron a Wetherspoon la autorización para practicar el redondeo a la baja del IVA devengado en cada operación.
Estonian[et]
24 Commissioners keeldus 23. märtsi 2006. aasta kirjaga lubamast Wetherspoonil ümardada igalt tehingult tasumisele kuuluvat käibemaksu allapoole.
Finnish[fi]
24 Commissioners kielsi 23.3.2006 päivätyllä kirjeellään Wetherspoonia pyöristämästä alaspäin kustakin liiketoimesta maksettavaa arvonlisäveroa.
French[fr]
24 Par lettre du 23 mars 2006, les Commissioners ont refusé d’autoriser Wetherspoon à arrondir au chiffre inférieur la TVA due sur chaque transaction.
Hungarian[hu]
24 A Commissioners 2006. március 23‐i levelében elutasította annak lehetővé tételét, hogy a Wetherspoon valamennyi ügylete során lefelé kerekítse a HÉÁ‐t.
Italian[it]
24 Con lettera del 23 marzo 2006 i Commissioners hanno rifiutato alla Wetherspoon l’autorizzazione ad arrotondare per difetto l’IVA dovuta su ogni operazione.
Lithuanian[lt]
24 2006 m. kovo 23 d. laišku Commissioners atsisakė leisti Wetherspoon apvalinti iki mažesnio skaičiaus nuo kiekvieno sandorio mokėtiną PVM.
Latvian[lv]
24 Ar 2006. gada 23. marta vēstuli Commissioners atteicās atļaut Wetherspoon noapaļot uz leju par katru darījumu maksājamo PVN.
Maltese[mt]
24 Permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Marzu 2006, il-Commissioners irrifjutaw li jawtorizzaw lill-Wetherspoon sabiex tarrotonda ’l isfel il-VAT dovut fuq kull tranżazzjoni.
Dutch[nl]
24 Bij brief van 23 maart 2006 hebben de Commissioners geweigerd Wetherspoon toe te staan om de per transactie verschuldigde btw naar beneden af te ronden.
Polish[pl]
24 Pismem z dnia 23 marca 2006 r. Commissioners odmówili zezwolenia Wetherspoon na zaokrąglanie do niższej kwoty podatku VAT należnego od każdej transakcji.
Portuguese[pt]
24 Por carta de 23 de Março de 2006, os Commissioners recusaram autorizar a Wetherspoon a arredondar para o número inferior o IVA devido em relação a cada transacção.
Romanian[ro]
24 Prin scrisoarea din 23 martie 2006, Commissioners au refuzat să permită Wetherspoon rotunjirea în minus a TVA‐ului datorat pe fiecare operațiune.
Slovak[sk]
24 Listom z 23. marca 2006 Commissioners odmietli schváliť Wetherspoon, aby mohla zaokrúhľovať nadol DPH dlžnú z každého zdaniteľného plnenia.
Slovenian[sl]
24 HMRC z dopisom z dne 23. marca 2006 družbi Wetherspoon ni dovolil zaokroževati navzdol DDV, dolgovanega za vsako transakcijo.
Swedish[sv]
24 Commissioners meddelade i skrivelse av den 23 mars 2006 att myndigheten inte gick med på att Wetherspoon avrundade mervärdesskatten nedåt på varje transaktion.