Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
علماء الكواكب وعلماءالبيولوجيا الفلكية وهم أشخاص مهتمون في هذه البيئات المتميزة ولكي نأخذهم الى تلك الفتحات الحرارية لكي يروا
Catalan[ca]
I portar- los cap avall perquè hi tinguessin accés astrobiòlegs, científics planetaris, gent que estava interessada en aquests entorns extrems, portar- los cap avall als orificis, i mostrar- los- els, i agafar mostres i instruments de prova, etc.
Czech[cs]
Astrobiology, planetární vědce, lidi, kteří studují a zajímá je takový typ extrémních prostředí, jsem vzal dolů, takže měli možnost, prohlédnout si zblízka hlubinné průduchy, mohli se podívat a vzít si nějaké vzorky, otestovat si nástroje a tak dále.
Danish[da]
Og tage dem ned så de havde adgang -- astrobiologer, planetariske videnskabsfolk, mennesker der var interesserede i disse ekstreme miljøer -- tage dem med ned til skorstenene, og lade dem se, og tage prøver og afprøve instrumenter, og så videre.
Greek[el]
Έτσι είχαν πρόσβαση σε όλα αυτά. Αστροβιολόγοι, μελετητές των πλανητών, άνθρωποι που ασχολούνταν με αυτά τα ακραία περιβάλλοντα. Τους κατεβάσαμε στις θερμές πηγές, όπου πήραν δείγματα, έκαναν δοκιμές επιστημονικών οργάνων και λοιπά.
English[en]
And taking them down so that they had access -- astrobiologists, planetary scientists, people who were interested in these extreme environments -- taking them down to the vents, and letting them see, and take samples and test instruments, and so on.
Esperanto[eo]
Kondukante ilin malsupren por ke ili havu aliron, astrobiologoj, planedaj sciencistoj, homoj interesataj pri tiuj ekstremaj medioj, kondukante ilin malsupren al la hidrotermotruoj, por ke ili vidu, kaj prenu specimenojn kaj alportu instrumentojn, ktp.
Spanish[es]
Y trayéndoles de modo que tuvieran acceso, astro biólogos, científicos planetarios, gente interesada en estos hábitats extremos, bajándolos a la ventilación, dejándolos ver, y tomar muestras y probar instrumentos, y todo eso.
Finnish[fi]
Vein heidät alas, jotta he -- astrobiologit, planeettatutkijat, ihmiset, jotka olivat kiinnostuneita äärimmäisistä olosuhteista -- vein heidät alas savuttajille, ja he ottivat näytteitä ja testasivat laitteita.
French[fr]
Et les emmener au fond, qu'ils aient accès, astrobiologistes, scientifiques planétologistes, des gens intéressés par ces environnements extrêmes, de les descendre jusqu'aux cheminées, et les laisser voir, prélever des échantillons, prendre leurs instruments de test, et ainsi de suite.
Hungarian[hu]
Levittük őket, hogy megtapasztalják ezt a különleges környezetet asztrobiológusokat, bolygókkal foglalkozó tudósokat, őket ez nagyon érdekelte, s mi levittük őket a vízkitörésekhez, mintákat vettek, teszteket csináltak, és így tovább.
Italian[it]
E portarli giù perché potessero avere accesso... astrobiologi, scienziati planetari, gente interessata a questi ambienti estremi, portarli giù e permettere loro di vedere, prendere campioni, testare strumenti e così via.
Dutch[nl]
En ze meenemen zodat ze toegang hadden tot astrobiologen, planetaire wetenschappers, mensen die geïnteresseerd waren in die extreme milieus, ze mee naar beneden nemend naar de bronnen en ze laten kijken en monsters nemen en instrumenten laten testen, enzovoorts.
Portuguese[pt]
Levá- los para o fundo para eles terem acesso — astrobiólogos, cientistas planetários, pessoas que estavam interessados nestes ambientes extremos —
Romanian[ro]
Și de a- i conduce jos pentru ca ei să aibă acces, astrobiologi, oameni de știință planetară, oameni care erau interesați de aceste medii extreme,
Russian[ru]
И спускать их вниз, чтобы они имели доступ, астробиологи, исследователи планет, люди, интересующиеся такими экстремальными средами, спускать их вниз к жерлам, чтобы они это увидели, собрали образцы, протестировали оборудование и т. п.
Serbian[sr]
Водио сам их да би имали приступа, астробиологе, научнике о планетама, људе које су интересовала оваква екстремна окружења, водио их у вулкане да би видели и узели узорке са опремом за тестирање итд.
Swedish[sv]
Och tog med dem ner så de hade tillträde astrobiologer, planetforskare, folk som var intresserade av dessa extrema miljöer, tog ner dom till öppningarna och lät dem se och ta prover och testa instrument, och så vidare.
Turkish[tr]
Onları aşağıya indirecektim ki bu ekstrem ortamlarla ilgilenen astrobiologlar, gezegen bilimciler aşağıdaki ağızları görebilsinler, ve bunlardan örnekler alsınlar, test malzemeleri edinsinler ve benzeri şeyler.
Ukrainian[uk]
Та спускали їх вниз, що вони мали доступ, астробіологи, дослідники планет, люди, які цікавилися цими екстримальними середовищами, спускати їх до жерлів та дати їм побачити, та взяти зразки та протестувати спорядження та інше.
Vietnamese[vi]
Đưa họ xuống để học có thể đến gần những nhà khoa học vũ trụ, khoa học hành tinh, những người hứng thú với những môi trường đặc biệt, đưa họ xuống miệng núi lửa ngầm, và cho họ thấy, và lấy mẫu vật và thử nghiệm các dụng cụ, và cứ thế.