Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De østlige Donaulande har gradvis udvidet deres handel med Vesteuropa; vestfra sendes der varer med pramme ned ad floden til Jugoslavien, Ungarn, Bulgarien og Rumænien.
German[de]
Der Handel der Donau-Ostländer mit Westeuropa steigt beständig. Aber auch alle westlichen Länder verbesserten ihre Frachtanteile nach dem Osten.
Greek[el]
Οι ανατολικές χώρες του Δουνάβεως έχουν αυξήσει σταθερά το εμπόριό των με την Δυτική Ευρώπη και ομοίως εμπορεύματα από τη Δύσι φαίνονται επάνω στις φορτηγίδες με προορισμό τη Γιουγκοσλαβία, Ουγγαρία, Βουλγαρία και Ρουμανία.
English[en]
The Danube’s easterly countries have steadily expanded trade with western Europe, and likewise goods from the west are seen on barges floating downstream to Yugoslavia, Hungary, Bulgaria and Romania.
Spanish[es]
Los países orientales del Danubio han ensanchado constantemente el comercio con la Europa occidental e igualmente se ven artículos de occidente en barcazas que flotan río abajo a Yugoslavia, Hungría, Bulgaria y Rumania.
Finnish[fi]
Tonavan itäpuolella olevat maat ovat jatkuvasti laajentaneet kaupankäyntiä Länsi-Euroopan kanssa, ja vastaavasti nähdään tavaroita tuotavan lännestä proomuilla, jotka lipuvat jokea alas Jugoslaviaan, Unkariin, Bulgariaan ja Romaniaan.
French[fr]
Les pays danubiens de l’Est ont étendu sans cesse leur commerce avec l’Europe occidentale. De même, des marchandises de l’Ouest descendent vers la Yougoslavie, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie.
Italian[it]
I paesi orientali del Danubio hanno costantemente accresciuto i commerci con l’Europa occidentale e similmente si vedono merci dall’occidente sulle chiatte che scendono a valle verso Iugoslavia, Ungheria, Bulgaria e Romania.
Japanese[ja]
ドナウ川東岸の国々は,西欧との貿易を着実に伸ばしてきたが,同様に,ユーゴスラビア・ハンガリー・ブルガリアおよびルーマニアへ下る荷船には,西欧側からの物資が積まれている。
Norwegian[nb]
De østlige Donaulandene har jevnt og sikkert utvidet handelen med Vest-Europa, og en ser likeledes at varer fra vest blir sendt med lastebåter til Jugoslavia, Ungarn, Bulgaria og Romania.
Dutch[nl]
De oostelijke Donaulanden hebben de handel met West-Europa gestadig uitgebreid en men ziet ook goederen uit het Westen op aken stroomafwaarts naar Joegoslavië, Hongarije, Bulgarije en Roemenië varen.
Portuguese[pt]
Os países orientais do Danúbio expandem constantemente o comércio com a Europa ocidental, e, semelhantemente, pode-se ver itens do ocidente nas barcaças que deslizam rio abaixo para a Iugoslávia, Hungria, Bulgária e Romênia.
Swedish[sv]
De östliga Donauländerna har stadigt utökat sin handel med Västeuropa, och likaledes ses varor västerifrån på pråmar flyta nedför floden till Jugoslavien, Ungern, Bulgarien och Rumänien.