Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die reaksie ook al is, jy sal dalk regstreeks uit jou Bybel kan lees of ’n teks, soos Jesaja 33:24 of Openbaring 21:4, kan parafraseer.
Arabic[ar]
مهما كان الجواب، فقد تتمكنون من قراءة آية مباشرة من كتابكم المقدس او اعادة صياغتها، مثل اشعياء ٣٣:٢٤ او رؤيا ٢١:٤.
Central Bikol[bcl]
Ano man an simbag, tibaad puwede nindong basahon o isabi dangan itao an kahulogan nin sarong teksto, arog kan Isaias 33: 24 o Kapahayagan 21:4.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е отговорът, може би ще имаш възможност да прочетеш един стих направо от своята Библия или пък да преразкажеш някой стих като Исаия 33:24 или Откровение 21:4.
Bislama[bi]
I nating wanem ansa man blong haos i givim, maet yu save ridim stret long Baebol blong yu, no talem ol poen long wan vas, olsem Aesea 33:24 no Revelesen 21:4.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang sanong, mabasa o mabatbat mo ang usa ka kasulatan, sama sa Isaias 33:24 o Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
Ať už bude odpověď jakákoli, snad budeš moci přímo z Bible přečíst nebo vlastními slovy vyjádřit nějaký biblický text, například Izajáše 33:24 nebo Zjevení 21:4.
Danish[da]
Uanset svaret vil du sikkert kunne læse direkte op fra Bibelen eller gengive et skriftsted, som for eksempel Esajas 33:24 eller Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Ungeachtet der Antwort könntest du einen Schrifttext direkt aus der Bibel vorlesen oder mit eigenen Worten wiedergeben wie beispielsweise Jesaja 33:24 oder Offenbarung 21:4.
Ewe[ee]
Alekee wòɖaɖo eŋui o, àte ŋu axlẽ ŋɔŋlɔ ɖeka tẽ le wò Biblia me, abe Yesaya 33:24 alo Nyaɖeɖefia 21:4 ene alo nàgblɔ emenyawo ko.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η απάντηση, ίσως μπορείτε να διαβάσετε κάποιο εδάφιο απευθείας από την Αγία Γραφή σας ή να το παραφράσετε, όπως το Ησαΐας 33: 24 ή το Αποκάλυψη 21: 4.
English[en]
Whatever the response, you may be able to read directly from your Bible or paraphrase a scripture, such as Isaiah 33:24 or Revelation 21:4.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que la persona responda, puede leerle directamente de la Biblia o parafrasear un texto, como Isaías 33:24 o Revelación 21:4.
Estonian[et]
Milline tema vastukaja ka ei ole, õnnestub sul ehk lugeda otse Piiblist või öelda ligikaudselt mõni piiblitekst, nagu näiteks Jesaja 33:24 või Ilmutuse 21:4.
Finnish[fi]
Vastataanpa miten tahansa, voit ehkä lukea jonkin raamatunkohdan, esimerkiksi Jesajan 33:24:n tai Ilmestyksen 21:4:n, suoraan Raamatusta tai esittää sen omin sanoin.
Faroese[fo]
Hvat svarið so verður, fært tú helst lisið beinleiðis úr Bíbliuni ella endurgivið eitt skriftstað, sum til dømis Esaias 33:24 ella Opinberingina 21:4.
French[fr]
Quelle que soit la réponse, nous pouvons lire directement dans la Bible ou paraphraser un verset comme Ésaïe 33:24 ou Révélation 21:4.
Hindi[hi]
जवाब जो भी हो, आप सीधे अपने बाइबल से एक वचन, जैसे कि यशायाह ३३:२४ या प्रकाशितवाक्य २१:४ पढ़ सकते हैं या उसे अपने शब्दों में कह सकते हैं।
Croatian[hr]
Bez obzira na odgovor, možda ćeš moći pročitati direktno iz svoje Biblije ili prepričati retke, kao što su Djela apostolska 10:34 ili Izaija 2:3.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is a válasz, alkalmad nyílhat arra, hogy a Bibliádból közvetlenül felolvass vagy saját szavaiddal elmondj egy írásszöveget, mint például az Ésaiás 33:24-et vagy a Jelenések 21:4-et.
Indonesian[id]
Apa pun reaksinya, sdr dapat membaca sebuah ayat langsung dari Alkitab sdr atau menyadurnya misalnya dari Yesaya 33:24 atau Wahyu 21:4.
Icelandic[is]
Hvert sem svarið er gætir þú ef til vill lesið Jesaja 40:22 eða Jobsbók 26:7 beint frá Biblíunni, greininni eða endursagt ritningarstaðina með eigin orðum.
Italian[it]
Qualunque sia la risposta, potreste leggere direttamente dalla Bibbia, o parafrasare, una scrittura, ad esempio Isaia 33:24 o Rivelazione 21:4.
Japanese[ja]
どのような答えが返ってきたとしても,イザヤ 33章24節や啓示 21章4節といった聖句を聖書から直接読むか,言い換えて話すかできるでしょう。
Korean[ko]
대답이 어떠하든, 이사야 33:24이나 계시록 21:4과 같은 성구를 직접 우리의 성서를 사용하여 읽어 주거나, 알기 쉽게 언급할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks būtų atsakymas, galbūt tu gali paskaityti tiesiai iš savo Biblijos ar atpasakoti tokias eilutes kaip Izaijo 33:24 arba Apreiškimas 21:4.
Latvian[lv]
Vienalga, kāda būtu cilvēka atbilde, mēs varam nolasīt savā Bībelē vai pārstāstīt Jesajas 33:24 vai Atklāsmes 21:4.
Malagasy[mg]
Na inona na inona valin-teniny, dia mety ho afaka hamaky mivantana andinin-teny iray avy ao amin’ny Baibolinao ianao na hilaza izany amin’ny fomba hafa mora azo, toy ny Isaia 33:24 na ny Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
Без оглед на одговорот, можеби ќе бидеш во можност да прочиташ директно од својата Библија или да парафразираш стих, како што е Матеј 22:37-39.
Malayalam[ml]
പ്രതികരണം എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾക്കു യെശയ്യാവ് 33:24-ഓ വെളിപ്പാട് 21:4-ഓ പോലുളള ഒരു തിരുവെഴുത്തു ബൈബിളിൽനിന്നു നേരിട്ടു വായിക്കുന്നതിനോ പരാവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനോ കഴിയും.
Marathi[mr]
उत्तर काहीही असले तरी, यशया ३३:२४ किंवा प्रकटीकरण २१:४ सारखे एखादे शास्त्रवचन, तुम्ही तुमच्या पवित्र शास्त्रातून थेट वाचून किंवा तुमच्या शब्दात मांडून सांगू शकाल.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket svar du får, kan det være at du får lest fra Bibelen eller sitert et skriftsted, for eksempel Jesaja 33: 24 eller Åpenbaringen 21: 4.
Dutch[nl]
Wat de reactie ook is, je zou een schriftplaats als Jesaja 33:24 of Openbaring 21:4 uit je bijbel kunnen voorlezen of die kunnen parafraseren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe karabo, mo gongwe o ka kgona go bala ka go lebanya Beibeleng ya gago goba wa bolelela temana, bjalo ka Jesaya 33:24 goba Kutollo 21:4.
Polish[pl]
Niezależnie od odpowiedzi może uda ci się przeczytać z Biblii jakiś werset, na przykład Psalm 46:9, 10 lub Izajasza 33:24, albo chociaż przytoczyć jego sens.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a resposta, poderá ler diretamente na sua Bíblia, ou parafrasear, um texto tal como Isaías 33:24 ou Revelação 21:4.
Russian[ru]
Каким бы ни был ответ, ты, возможно, можешь прямо из Библии зачитать или пересказать место Писания, как например Исаия 25:8 или Откровение 21:4.
Slovak[sk]
Nech je odpoveď akákoľvek, azda budeš môcť voľne povedať alebo priamo z Biblie prečítať niektorý biblický text, napríklad text z Izaiáša 33:24 alebo zo Zjavenia 21:4.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšen je odgovor, lahko morda preberemo iz Biblije ali pa povemo s svojimi besedami stavek iz Dejanj apostolov 10:34 ali pa Izaija 2:3.
Samoan[sm]
E tusa po o le ā le tali mai, ae e mafai ona e faitau saʻo i ai se fuaitau po o se mau mai le Tusi Paia, e pei o le Isaia 33:24 po o le Faaaliga 21:4.
Albanian[sq]
Sido që të jetë përgjigjja, ti mund të jesh në gjendje të lexosh nga Bibla ose të parafrazosh një shkrim, si për shembull nga Psalmi 37:10, 11 ose nga Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Ma kakav bio odgovor, možeš pročitati direktno iz svoje Biblije ili parafrazirati neki biblijski stih, kao što je Dela apostola 10:34, 35 ili Otkrivenje 21:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san a sma e piki, joe sa man foe leisi kande langalanga na ini joe bijbel noso taki foe wan pisi foe wan tekst, so leki Jesaja 33:24 noso Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na karabo ke efe, mohlomong u tla khona ho bala ka ho tobileng ho tsoa Bibeleng ea hao kapa u hlalose lengolo le kang Esaia 33:24 kapa Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Oberoende av svaret kanske du kan läsa direkt från din bibel eller återge ett skriftställe som Jesaja 33:24 eller Uppenbarelseboken 21:4.
Tamil[ta]
பிரதிபலிப்பு என்னவாக இருந்தாலும், நீங்கள் உங்களுடைய பைபிளிலிருந்து ஏசாயா 33:24 அல்லது வெளிப்படுத்துதல் 21:4 போன்ற ஒரு வசனத்தை நேரடியாக வாசிப்பவர்களாகவோ சுருக்கிக்கூறுபவர்களாகவோ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందన ఏమైననూ, మీరు బైబిలు నుండి సూటిగా యెషయా 33:24 లేదా ప్రకటన 21:4 వంటి లేఖనాల్ని చదవండి, లేదా వాటిని వివరించి చెప్పండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ มี การ ตอบ อย่าง ไร คุณ อาจ อ่าน ได้ โดย ตรง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ หรือ ถอด ความ พระ คัมภีร์ สัก ข้อ เช่น ที่ ยะซายา 33:24 หรือ ที่ วิวรณ์ 21:4.
Tagalog[tl]
Anuman ang sagot, maaari ninyong basahin o sabihin sa ibang pananalita ang teksto, tulad ng Isaias 33:24 o Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore motho o araba ka tsela efe, o ka nna wa kgona go bala ka tlhamalalo go tswa mo Bibeleng ya gago kana wa tlhalosa lokwalo longwe ka mafoko a gago, jaaka Isaia 33:24 kana Tshenolō 21:4.
Tsonga[ts]
Hambi o hlamurisa ku yini, u nga swi kota ku hlaya eBibeleni ya wena hi ku kongoma kumbe u vula tsalwa hi ku komisa, tanihi Esaya 33: 24 kumbe Nhlavutelo 21: 4.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɔbɛka biara no, wubetumi akenkan kyerɛwsɛm bi te sɛ Yesaia 33:24 anaa Adiyisɛm 21:4 afi Bible no mu tee anaa woaka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te pahonoraa, e taio roa tatou i roto i te Bibilia aore ra e faataa i te hoê irava mai te Maseli 2:22 aore ra te Salamo 37:10, 11.
Ukrainian[uk]
Якою б не була відповідь, ти можеш відчитати просто з Біблії або переповісти якийсь біблійний вірш, наприклад, Ісаї 25:8 або Об’явлення 21:4.
Vietnamese[vi]
Dù chủ nhà trả lời thế nào đi nữa, bạn cũng có thể đọc thẳng từ trong Kinh-thánh hoặc diễn ý một câu, chẳng hạn như Ê-sai 33:24 hay Khải-huyền 21:4.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te tali ka ina fai atu, ʼe feala ke koutou lau fakahagatonu age ʼi takotou Tohi-Tapu peʼe fakamahino age pe te manatu tāfito ʼo te vaega, ohage la ko Isaia 33: 24 peʼe ko Fakahā 21: 4.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba uphendula njani na, usenganako ukufunda ngokungqalileyo eBhayibhileni yakho okanye uchaze isibhalo, esinjengoIsaya 33:24 okanye ISityhilelo 21:4.
Chinese[zh]
不论对方怎样回答,你也可以读出一节经文或讲出经文的大意,例如箴言31:10或以弗所书6:2。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uyophendula kanjani, ungase ukwazi ukufunda ngokuqondile eBhayibhelini lakho noma ukhulumele umbhalo, onjengo-Isaya 33:24 noma IsAmbulo 21:4.