Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy begeerte om haar tevrede te stel, was groter as sy begeerte om aan sy Skepper gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ሚስቱን ለማስደሰት ያለው ምኞት ፈጣሪውን ለመታዘዝ ካለው ፍላጎት በልጦበታል።
Arabic[ar]
فرغبته في ارضائها كانت اقوى من رغبته في اطاعة خالقه.
Azerbaijani[az]
Onun arvadını razı salmaq arzusu, Yaradana tabe olmaq arzusundan güclü idi.
Central Bikol[bcl]
An pagmawot nia na mapaogma ini mas orog kisa sa pagmawot nia na kuyogon an saiyang Kaglalang.
Bemba[bem]
Alefwaisha ukusekesha umukashi wakwe ukucila ukuba ne cumfwila kuli Kabumba wakwe.
Bulgarian[bg]
Неговото желание да ѝ угоди било по–силно от желанието му да угоди на Създателя си.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তার প্রতি বাধ্য থাকার ইচ্ছার চেয়ে তার স্ত্রীকে খুশি করার ইচ্ছাটাই প্রবল ছিল।
Cebuano[ceb]
Mas gusto niyang pahimut-an ang iyang asawa kay sa iyang Maglalalang.
Czech[cs]
Adamova touha být zadobře s Evou byla větší než jeho touha poslouchat Stvořitele.
Danish[da]
Hans ønske om at behage hende var større end hans ønske om at adlyde Skaberen.
German[de]
Offenbar lag ihm mehr daran, seiner Frau zu gefallen als seinem Schöpfer zu gehorchen.
Ewe[ee]
Adam ƒe didi be yeaɖo to ye srɔ̃ nu sẽ wu eƒe didi be yeaɖo to Wɔla la.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ enye ndinem n̄wan esie esịt akan ndikop uyo nnọ Enye emi okobotde enye.
Greek[el]
Η επιθυμία του να ευαρεστήσει εκείνη ήταν μεγαλύτερη από την επιθυμία του να υπακούσει στον Δημιουργό του.
English[en]
His desire to please her was greater than his desire to obey his Creator.
Spanish[es]
Para él fue más importante complacerla a ella que obedecer a su Creador.
Estonian[et]
Aadama soov olla oma naise meele järele oli tugevam soovist kuuletuda oma Loojale.
Persian[fa]
او بیشتر تمایل داشت زن خود را خوشنود سازد تا آفریننده خویش را.
Finnish[fi]
Aadam halusi pikemmin miellyttää vaimoaan kuin totella Luojaansa.
Fijian[fj]
E levu cake nona via vakamarautaki watina o Atama mai na nona talairawarawa vua na Dauveibuli.
French[fr]
Son désir de plaire à Ève s’est révélé plus fort que son désir de plaire au Créateur.
Gun[guw]
Ojlo Adam tọn nado hẹn homẹ asi etọn tọn hùn sinyẹn hugan ojlo etọn nado hẹn homẹ Mẹdatọ etọn tọn hùn.
Hausa[ha]
Muradinsa na sa ta farin ciki ya fi muradinsa na yi wa Mahaliccinsa biyayya.
Hebrew[he]
היה לו חשוב יותר לרצותה מאשר לשמוע בקול בוראו.
Hindi[hi]
उसने एक पल के लिए भी नहीं सोचा कि इससे परमेश्वर के साथ उसका रिश्ता टूट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mas daku ang handum ni Adan nga pahamut-an ang iya asawa sangsa iya handum nga tumanon ang iya Manunuga.
Croatian[hr]
Više je želio ugoditi njoj nego poslušati svog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Jobban vágyott arra, hogy a felesége kedvére tegyen, mint arra, hogy a Teremtőjének engedelmeskedjen.
Western Armenian[hyw]
Իր կինը հաճեցնելու փափաքը աւելի մեծ էր քան՝ Ստեղծիչին հնազանդելու փափաքը։
Indonesian[id]
Keinginan untuk menyenangkan istrinya lebih besar daripada keinginan untuk menaati Penciptanya.
Igbo[ig]
Mmasị o nwere ime ihe ga-adị nwunye ya mma karịrị mmasị o nwere irubere Onye kere ya isi.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ti tarigagayna a mangay-ayo iti asawana ngem ti panagtulnogna iti Namarsua kenkuana.
Icelandic[is]
Hann vildi heldur þóknast henni en hlýða skaparanum.
Isoko[iso]
Eva nọ o re ru were aye riẹ o jariẹ oja vi ẹme nọ o re yo kẹ Ọnọ ọ ma riẹ.
Italian[it]
Il suo desiderio di accontentarla fu più forte del desiderio di ubbidire al Creatore.
Japanese[ja]
アダムにとっては,妻を喜ばせたいという気持ちのほうが,創造者に従いたいという気持ちを上回っていました。
Georgian[ka]
ადამმა გადაწყვიტა ცოლის სურვილს დაჰყოლოდა და თვითონაც შეეჭამა აკრძალული ხის ნაყოფი.
Kazakh[kk]
Ол тыйым салынған ағаштың жемісін жеген әйелінің қалауын орындауды шешті.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯು ತನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಿಂತ ಬಹಳ ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아내를 기쁘게 해 주려는 마음이 창조주께 순종하고자 하는 마음보다 더 컸던 것입니다.
Lingala[ln]
Alingaki kosepelisa mwasi na ye na esika ya kotosa Mozalisi.
Latvian[lv]
Ādama vēlēšanās izdabāt sievai bija stiprāka nekā viņa vēlēšanās paklausīt savam Radītājam.
Malagasy[mg]
Nahery kokoa noho ny faniriany hankatò ny Mpamorona ny faniriany hampifaly ny vadiny.
Macedonian[mk]
Желбата да ѝ угоди била поголема од желбата да го послуша својот Творец.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിനു പകരം ഭാര്യയുടെ ഇഷ്ടത്തിനൊത്തു പ്രവർത്തിക്കാനാണ് ആദാം ആഗ്രഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
आपल्या निर्माणकर्त्याला संतुष्ट करण्यापेक्षा त्याला आपल्या बायकोला संतुष्ट करणे जास्त इष्ट वाटले.
Burmese[my]
ဇနီး၏အလိုဆန္ဒကို လိုက်လျောလိုစိတ်သည် ဖန်ဆင်းရှင်၏စကားကို နာခံလိုစိတ်ထက် ပိုများခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans ønske om å gjøre henne til lags var større enn hans ønske om å adlyde sin Skaper.
Dutch[nl]
Zijn verlangen haar te behagen was sterker dan zijn verlangen zijn Schepper te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya gagwe ya go mo kgahliša e be e feta ya go kgahliša Mmopi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Adamu anakonda kwambiri kusangalatsa mkazi wake kuposa kumvera Mlengi wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas mabiskeg so pilalek nen Adan a napaliket so asawa to nen say pilalek ton tuloken so Amalsa ed sikato.
Papiamento[pap]
Su deseo pa komplasé Eva tabata mas grandi ku su deseo pa obedesé su Kreador.
Portuguese[pt]
O desejo de agradá-la foi maior do que o desejo de obedecer ao seu Criador.
Rundi[rn]
Icipfuzo yari afise co kumuhimbara cari gikomeye kuruta icipfuzo yari afise co guhimbara Umuremyi wiwe.
Russian[ru]
Его желание угодить ей было сильнее его желания подчиняться Создателю.
Slovak[sk]
Jeho túžba páčiť sa jej bola silnejšia než jeho túžba poslúchať Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Bolj si je želel ugoditi njej kakor pa ubogati svojega Stvarnika.
Samoan[sm]
Sa sili atu ona ia naunau e faafiafia lana avā nai lo le faafiafia o Lē na faia o ia.
Shona[sn]
Aida kufadza mudzimai wake kupfuura kufadza Musiki wake.
Albanian[sq]
Dëshira për t’i pëlqyer asaj ishte më e madhe se dëshira për t’iu bindur Krijuesit të tij.
Serbian[sr]
Njegova želja da joj ugodi bila je veća od želje da posluša svog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
A firi di a ben abi fu plisi en wefi, ben de moro tranga leki a firi di a ben abi fu gi yesi na en Mekiman.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho thabisa mosali oa hae ho feta ho mamela ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
Hans önskan att göra henne till viljes var starkare än hans önskan att lyda sin Skapare.
Swahili[sw]
Tamaa yake ya kumpendeza ilikuwa kubwa kuliko tamaa ya kumpendeza Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yake ya kumpendeza ilikuwa kubwa kuliko tamaa ya kumpendeza Muumba wake.
Tamil[ta]
தனது படைப்பாளரைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற ஆசையைவிட தனது மனைவியைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற ஆசைதான் அவனுடைய மனதில் மேலிட்டது.
Telugu[te]
తన సృష్టికర్తకు విధేయత చూపించాలనే కోరికకన్నా తన భార్యను మెప్పించాలనే కోరికే ఆయనకు ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ เขา ที่ จะ ทํา ให้ ภรรยา พอ ใจ มี พลัง มาก กว่า ความ ปรารถนา ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዕኣ ንምሕጓስ ዝነበሮ ባህጊ ኻብቲ ንፈጣሪኡ ንምእዛዝ ዝነበሮ ባህጊ ንላዕሊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Isharen i Adam i ungwan imo i kwase na la hemba isharen na i ungwan imo i Orgban na.
Tagalog[tl]
Mas gusto ni Adan na paluguran ang kaniyang asawa kaysa sumunod sa kaniyang Maylalang.
Tswana[tn]
Keletso ya go ipedisa mosadi wa gagwe e ne e feta keletso ya go ikobela Mmopi wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Adam i gat bikpela laik moa long amamasim meri bilong em winim laik bilong em long bihainim tok bilong Man Bilong Wokim em.
Turkish[tr]
Eşini memnun etme arzusu Yaratıcısına itaat etme arzusundan daha baskındı.
Tsonga[ts]
A a lava ku tsakisa nsati wakwe ku tlula ku yingisa Muvumbi wakwe.
Tatar[tt]
Адәм үз хатынына ияргән, ә аның хатыны инде сайлау ясаган һәм тыелган җимешен ашаган.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta melel la snop stuk ti jaʼ ta spas li kʼusi tskʼan yoʼonton li yajnile, ti sloʼoj xaʼox li sat teʼ ti albatik mu xuʼ sloʼike.
Ukrainian[uk]
Він більше прагнув догоджати Єві, ніж слухатися свого Творця.
Vietnamese[vi]
Ông muốn làm vui lòng vợ hơn là vâng lời Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
An hingyap ni Adan nga lipayon an iya asawa mas labaw kay han iya hingyap nga sugton an iya Maglalarang.
Xhosa[xh]
Wafuna ukukholisa umkakhe kunokuthobela uMdali wakhe.
Yoruba[yo]
Ó wù ú pé kó tẹ́ aya rẹ̀ lọ́rùn ju pé kó ṣègbọràn sí Ẹlẹ́dàá lọ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tu juunal tu chʼaʼatuklaj u jaantik u yich le cheʼ tu jaantaj xan u yatanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼnibe ni na xheelabe, laa nga gudó cuananaxhi stiʼ yaga ni gudxi Dios laa cadi gó.
Chinese[zh]
夏娃拿果子给亚当的时候,他无疑应该停下来想想,不服从上帝会怎样影响他跟上帝的关系。
Zulu[zu]
Isifiso sakhe sokuthokozisa umkakhe sasisikhulu kunesifiso sokulalela uMdali wakhe.