Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искате вие да оберете лаврите.
German[de]
Jetzt wollt ihr euer Gesicht wahren, indem ihr alles alleine macht?
Greek[el]
Τώρα θέλετε να βγείτε ασπροπρόσωποι κάνοντάς τα όλα μόνοι σας;
English[en]
Now you want to save face by doing it all on your own?
Spanish[es]
¿Ahora queréis salvar la cara haciéndolo todo vosotros solitos?
French[fr]
Et vous voulez sauver la face en faisant tout vous-mêmes?
Croatian[hr]
A sada zelite sacuvati obraz tako da sve radite na svoju ruku?
Italian[it]
Adesso volete salvare la faccia facendo tutto da soli?
Dutch[nl]
Nu wil je je gezicht redden door het allemaal alleen te doen?
Polish[pl]
Teraz chcecie ocalić twarz, przywłaszczając sobie to wszystko?
Portuguese[pt]
Agora querem salvar a pele fazendo tudo sozinho?
Romanian[ro]
Acum vreţi să ieşiţi bine descurcându-vă singuri?
Russian[ru]
Теперь вы захотите сохранить лицо и продолжите действовать в одиночку?
Slovak[sk]
Teraz si chcete zachovať tvár tým, že robíte všetko na vlastnú päsť?
Serbian[sr]
A sada želite sačuvati obraz tako da sve radite na svoju ruku?
Turkish[tr]
Şimdi de kendi bildiğinizi okuyup birilerini kurtarmaya mı çalışıyorsunuz?