Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.
Bulgarian[bg]
Те отхвърлят всеки възможен ухажор, който се появи през първите 37 процента от размножителния период, а после си избират следващата риба, която дойде след това прозорче, която е, не знам, по-голяма и по-яка от всичките риби, които са виждали преди.
Catalan[ca]
Rebutgen totes les opcions que els hi apareixen en el primer 37% de la temporada d'aparellament, i després escullen el següent peix que apareix després que és, diguem, més gran i fort que tots els peixos que han vist abans.
Czech[cs]
Odmítnou všechny ctitele, kteří připlavou v prvních 37 procentech doby pro páření, a pak si vyberou první rybu, která se objeví poté a je, co já vím, větší a urostlejší než všechny ryby, které už potkaly.
German[de]
Sie weisen jeden möglichen Paarungspartner in den ersten 37 Prozent der Paarungszeit zurück. Dann nehmen sie den Fisch, der als Nächstes auftaucht und vielleicht größer und dicker als alle bisherigen Fische ist.
Greek[el]
Απορρίπτουν όλους τους μνηστήρες στο πρώτο 37 τοις εκατό της εποχής ζευγαρώματος, και μετά επιλέγουν το επόμενο ψάρι που έρχεται μετά από αυτό το παράθυρο που είναι, δεν ξέρω, μεγαλύτερο και πιο εύσωμο απ' όλα τα άλλα ψάρια που είδαν πιο πριν.
English[en]
So they reject every possible suitor that turns up in the first 37 percent of the mating season, and then they pick the next fish that comes along after that window that's, I don't know, bigger and burlier than all of the fish that they've seen before.
Persian[fa]
خُب آنها هر خواستگاری را که در ۳۷ درصد اول هستند در فصل جفتگیری رد می کنند، و سپس اولین ماهی بعد از ۳۷ درصد را که پیش می آید انتخاب می کنند نمیدانم بزرگتریا خشن تر از سایر آنهایی که قبلا دیده بودند هستند یا نه.
French[fr]
Ils rejettent tous les prétendants qui se présentent dans les premiers 37% de la saison des amours, et ils choisissent ensuite le premier venu après cette période qui est, j'imagine, plus grand et fort que les autres poissons qu'ils ont vus avant.
Hebrew[he]
אז הם דוחים כל מחזר אפשרי שמופיע ב 37 אחוז הראשונים בעונת החיזור, ואז הם בוחרים את הדג הבא שמגיע אחרי החלון הזה שאני לא יודעת, גדול ושרירי יותר מכל הדגים האחרים שהם ראו לפני כן.
Croatian[hr]
Odbijaju svakog udvarača koji se pojavi u prvih 37 % sezone parenja, a zatim izaberu sljedeću ribu koja naiđe nakon toga i koja je, ne znam, veća i snažnija od svih riba koje su dotad vidjele.
Hungarian[hu]
A párzási időszak első 37 százalékában elutasítanak minden kérőt, és utána felszedik az elsőt, amelyik útjukba akad, és amelyik nem tudom, hogy nagyobb vagy testesebb, mint a korábbi időszak összes hala.
Indonesian[id]
Mereka menolak setiap pelamar yang datang pada 37 persen pertama dari musim kawin, lalu mereka memilih ikan selanjutnya yang datang setelah itu dan mungkin, yang lebih besar dan gagah dari semua ikan yang datang sebelumnya.
Italian[it]
Rifiutano ogni possibile partner che compare nel primo 37 percento della stagione degli amori, e poi scelgono il primo pesce dopo quella finestra che è, mettiamo, più grande e grosso di ogni pesce visto prima.
Kazakh[kk]
Кезіккен әрбір теңнің бетін қағады, жұптасу уақытында, әрине, сосын келесі келген балықты таңдайды, Алайда олар алдыңғы көргендерінен үлкен әрі мықты ма жоқ па екенін, өз басым білмеймін.
Lithuanian[lt]
Jos atstumia kiekvieną galimą gerbėją, kuris patenka į pirmus 37% per poravimosi sezoną, ir tada pasirenką pirmą žuvį, pasitaikiusią po tų 37%, kuri yra, nežinau, tarkim didesnė ar riebesnė nei visos kitos žuvys, kurias jos matė.
Malay[ms]
Ikan-ikan ini menolak pelamar yang berada dalam 37% yang pertama semasa musim mengawan, kemudian ikan-ikan ini memilih ikan seterusnya yang ditemui selepas itu, entahlah, mungkin yang lebih besar dan kuat berbanding ikan-ikan lain yang ditemui sebelum itu.
Dutch[nl]
Dus ze keuren iedere aanbidder af die zich aandient in de eerste 37 procent van het paarseizoen, en dan kiezen ze de volgende vis die langskomt na die tijd die, weet ik veel, groter en steviger is dan alle vissen die ze tot dan toe hebben gezien.
Polish[pl]
Odrzucają każdego potencjalnego chętnego w pierwszych 37 procentach okresu godowego, by później wybrać następnego po tym czasie, który zapewne jest większy albo tęższy od innych spotkanych wcześniej.
Portuguese[pt]
Rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
Romanian[ro]
Refuză orice pețitor care apare în primele 37% din sezonul de împerechere, și apoi aleg primul pește care apare după acel segment care e, să zicem, mai mare și mai solid decât peștii pe care i-au văzut deja.
Russian[ru]
Они отказывают всем ухажёрам первые 37% брачного периода, а затем выбирают первого, кто оказался дороднее всех предыдущих.
Slovenian[sl]
Tako zavrnejo vsakega možnega snubca, ki se pojavi v prvih 37 odstotkih sezone parjenja, potem pa izberejo prvo naslednjo ribo, ki pride mimo po tem oknu, ki je, ne vem, večja in postavnejša, kot vse ribe, ki so jih videle do takrat.
Serbian[sr]
One odbijaju svakog mogućeg udvarača koji se pojavi u prvih 37% procenata sezone parenja, i onda odaberu prvu narednu ribu koja se pojavi nakon tog perioda, koja je, ne znam, veća i muževnija od svih riba koje su do tada videle.
Swedish[sv]
De avvisar varje friare som dyker upp under de första 37 procenten av parningssäsongen, och sen väljer de nästa fisk som kommer förbi efter det, som är, jag vet inte, större och ståtligare än alla fiskar som de har sett förut.
Thai[th]
คือ ไม่เลือกคู่ที่เจอกันในช่วง 37 เปอร์เซ็นต์แรกของฤดูผสมพันธุ์เลย แล้วจึงเลือกปลาตัวต่อไป ที่เจอกันหลังจากช่วงเวลานั้น ที่แบบ ตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่า ปลาทั้งหมดที่เคยเจอมาก่อนหน้านั้น
Turkish[tr]
Yani çiftleşme döneminde karşılarına çıkan ilk yüzde 37'yi reddedip, daha sonra, önceden gördüklerinden, bilemiyorum, daha büyük ve daha iri olan ilk balığı seçiyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони відмовляють усім залицяльникам, що входять до тих перших 37 відсотків, а тоді вибирають першу ж наступну рибину, яка є більша чи там дужча за всіх попередніх риб.
Vietnamese[vi]
Chúng từ chối mọi lời cầu hôn đến trong khoảng 37% đầu tiên trong mùa giao phối, và chọn con cá đến sau khoảng 37% đó, tôi không biết nữa, lớn hơn, vạm vỡ hơn, những con chúng gặp trước đó.