Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Solomon nen calo otamo ni ebinongo kony me wibye ka enyomo nya pa kabaka me Ejipt, ento en mono onongo romo gengo ngeye?
Amharic[am]
13 ሰለሞን ግብፃዊቷን ልዕልት ማግባቱ ፖለቲካዊ ጠቀሜታ እንዳለው ተሰምቶት ይሆናል፤ ሆኖም ይህ ተቀባይነት ያለው ምክንያት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٣ لَعَلَّهُ كَانَ فِي نِيَّةِ سُلَيْمَانَ تَوْطِيدُ ٱلْعَلَاقَةِ بَيْنَ إِسْرَائِيلَ وَمِصْرَ مِنْ خِلَالِ زَوَاجِهِ بِٱلْأَمِيرَةِ ٱلْمِصْرِيَّةِ.
Aymara[ay]
13 Inas Salomonax Egipto markankir reyimpi sumankañ munchïna, ukatwa uka reyin phuchapampix casaraspäna.
Azerbaijani[az]
13 Ola bilsin, Süleyman fikirləşirdi ki, Misir şahzadəsi ilə evlənməsi bu ölkə ilə siyasi əlaqələri möhkəmləndirəcək.
Baoulé[bci]
13 Atrɛkpa’n Salomɔn buli i kɛ sɛ ɔ ja Ezipti famiɛn’n i wa’n ɔ ti kpa. Afin i sɔ’n yó maan Izraɛli nvle’n nin Ezipti nvle’n be afiɛn sɛ́.
Bulgarian[bg]
13 Соломон може да е гледал на брака си с египетската принцеса като на политически съюз, но дали това го оправдавало?
Chuukese[chk]
13 Eli Salomon a ekieki pwe a öch an pwülüweni nöün ewe kingen Isip pun epwe apöchökküla ewe riri lefilen Israel me Isip.
Chuvash[cv]
13 Египет фараонӗн хӗрӗпе мӑшӑрланни усӑллӑ пулать тесе шутлама пултарнӑ Соломон, мӗншӗн тесен ҫавӑ Израильпе Египет хушшинчи ҫыхӑнусене ҫирӗплетнӗ пулӗччӗ.
Dehu[dhv]
13 Maine jë Solomona a mekune ka hape, tro la faipoipo i nyidrë memine la isola ne Aigupito a acasine la lue nöj.
English[en]
13 Solomon may have seen political advantages in marrying an Egyptian princess, yet could he justify it?
Spanish[es]
13 Salomón tal vez contrajo matrimonio con la princesa egipcia pensando en las posibles ventajas políticas.
Estonian[et]
13 Saalomonile võis tunduda, et Egiptuse printsessiga abiellumine on poliitilises mõttes kasulik.
Persian[fa]
۱۳ شاید سلیمان فکر کرده بود که ازدواج با شاهزادهٔ مصری وضعیت سیاسی اسرائیل را مساعد سازد.
Finnish[fi]
13 Salomo on voinut pitää avioliittoa egyptiläisen prinsessan kanssa poliittisesti edullisena, mutta oliko se puolustettavissa?
Fijian[fj]
13 De dua a nanuma o Solomoni me vakawatitaka na raluve ni Ijipita me vinaka kina na nodra veimaliwai na Isireli kei ira na Ijipita.
Gilbertese[gil]
13 E bae n noria Toromon bwa e kakabwaiaaki ana tautaeka ni marena ma te nati n uea te aine mai Aikubita, ma e reke aonana iai?
Guarani[gn]
13 Salomón oiméne omendáraʼe Faraón rajýre oimoʼãgui ou porãtaha igoviérnope.
Ngäbere[gym]
13 Salomón ja mikani gure rei Egipto ngängän yebe ne kwe rabadre nemen gobrane.
Hebrew[he]
13 ייתכן ששלמה ראה את היתרונות המדיניים שבלקיחת נסיכה מצרית לאישה, אך האם היה בזה כדי להצדיק את מעשיו?
Croatian[hr]
13 Salamun se možda oženio egipatskom princezom iz političkih razloga, ali to mu ne može biti opravdanje.
Indonesian[id]
13 Salomo mungkin berpikir bahwa pernikahannya dengan putri penguasa Mesir bisa menguntungkan negerinya.
Igbo[ig]
13 Ebe Sọlọmọn bụ eze, ọ ga-abụ na o chere na ịlụ adaeze Ijipt ga-abara ya uru, ma, nke ahụ ò kwesịrị ime ka o mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
13 Mabalin a nakita ni Solomon nga adda pagimbaganna iti politika ti panangasawana iti prinsesa ti Egipto.
Icelandic[is]
13 Kannski áleit Salómon að það myndi styrkja vináttubönd Ísraels og Egyptalands ef hann kvæntist egypskri prinsessu.
Italian[it]
13 È possibile che Salomone, sposando una principessa egiziana, abbia pensato di trarne dei vantaggi politici.
Japanese[ja]
13 ソロモンは,エジプトの王女と結婚すれば政治的に有利になると思ったのかもしれません。
Kongo[kg]
13 Ziku, Salomo kuyindulaka nde kukwela mwana ya Ntotila takumisa ngolo bangwisana ya insi Izraele ti Ezipte.
Kikuyu[ki]
13 No kũhoteke Suleimani eeciragia atĩ kũhikia mwarĩ wa Firauni nĩ kũngĩamũteithirie maũndũ-inĩ ma ũteti.
Kuanyama[kj]
13 Salomo otashi dulika a li ta diladila kutya ngeenge okwa hombola okamonakadona kohamba yaEgipti otapa ka kala ekwatafano la kola pokati kOvaisrael nOvaegipti.
Kazakh[kk]
13 Мысыр ханшайымына үйленуімен Сүлеймен саяси мақсаттарға жетуді көздеген болса керек, алайда бұл келелі себеп болды ма?
Kalaallisut[kl]
13 Salomo eqqarsarsimasinnaavoq kunngip panianik nuliartaaruni Israelimut politikkikkut iluaqutaassasoq.
Kimbundu[kmb]
13 Nange Solomá ua mono kuila ueji katula mbote mu ku kazala ni mon’â Falaó, o kuila kiki kiene kieji mu bhangesa ku kazala?
Kannada[kn]
13 ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧ ಇರುತ್ತದೆಂದು ಸೊಲೊಮೋನ ನೆನಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
13 Solomone wafwainwa walangulukile’mba kusongola mwana mfumu wa bena Ijipita kusakukosesha bulunda bwabo bena Isalela na bena Ijipita.
Kwangali[kwn]
13 Saromo nampo kwa gazarere asi kukwara munwahompa gwaEgipite ngayi nkondopeka ukaume wawo noVaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Solomo nanga edi kabanza vo o sompana ye mwan’a ntinu diadi siamisa ngwizani vana vena Isaele ye Engipito.
Ganda[lg]
13 Sulemaani ayinza okuba nga yali alowooza nti okuwasa omumbejja wa Misiri kyandinywezezza enkolagana eyali wakati wa Isiraeri ne Misiri.
Lozi[loz]
13 Mwendi Salumoni naa nahana kuli ku nyala mukwae wa Muegepita ne li nto ye nde kakuli ne i ka tiisa bulikani bwa Isilaele ni Egepita.
Lithuanian[lt]
13 Vesdamas faraono dukterį Saliamonas galbūt tikėjosi turėsiąs politinį užnugarį, bet ar galėjo tuo pasiteisinti?
Luba-Lulua[lua]
13 Solomo uvua mua kuikala mumone ne: yeye musele muana wa mukalenge wa mu Ejipitu bivua mua kukolesha malanda ende ne Palô.
Luvale[lue]
13 Solomone pamo ashinganyekele ngwenyi kumbata mwanamwangana Fwalo nachizamisa usepa walifuchi lyenyi nalifuchi lyaEjipitu.
Coatlán Mixe[mco]
13 Salomón waˈan tpejky ja Faraóngë nyëëx parë mas oy yˈittët ja israelitëty mët ja Egipto jäˈäy.
Morisyen[mfe]
13 Kitfois Salomon ti pensé ki so mariage avek sa la princesse-la ti pou donne li bann l’avantage lor plan politik, mais eski sa ti enn excuse?
Malagasy[mg]
13 Mety ho nieritreritra i Solomona hoe hihatsara ny fifandraisan’ny Israely sy Ejipta, raha manambady an’io vehivavy io izy.
Marshallese[mh]
13 Solomon emaroñ kar l̦õmn̦ak bwe an mareik juon nejin irooj ear juon men em̦m̦an kõnke emaroñ kakajoor jem̦jerã eo ikõtaan aelõñ in Israel im Ijipt.
Macedonian[mk]
13 Соломон веројатно мислел дека тој брак ќе ги зацврсти односите меѓу неговото царство и Египет.
Malayalam[ml]
13 ഈജിപ്റ്റിൽനിന്ന് ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം ചെയ്താൽ ചില രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
13 Соломон улс төрийн хувьд ашигтай гэж үзээд Египетийн гүнжийг хатнаа болгосон байж болох юм.
Mòoré[mos]
13 Tõe t’a Salomo tagsame t’a sã n kẽ kãadem ne Ezipt naabã biiga, na n kɩtame tɩ Ezipt ne Israɛll maneg n wʋm taab sõma.
Marathi[mr]
१३ इजिप्तच्या राजकन्येशी लग्न केल्यामुळे आपल्याला राजनैतिकदृष्ट्या फायदा होईल असा कदाचित शलमोनाने विचार केला असेल.
Malay[ms]
13 Salomo mungkin berfikir bahawa mengahwini puteri Mesir boleh mendatangkan kebaikan dari segi politik.
Maltese[mt]
13 Salamun setaʼ ra vantaġġi politiċi li jiġu milli jiżżewweġ prinċipessa Eġizzjana, iżda dan ma kienx skuża.
Ndonga[ng]
13 Salomo otashi vulika a li a hokana omunagwokombanda Omuegipiti, opo oshilongo she shi pange uukuume naEgipiti.
Dutch[nl]
13 Salomo heeft misschien gedacht dat het politieke voordelen had om met een Egyptische prinses te trouwen.
Nyanja[ny]
13 Mwina Solomo ankaganiza kuti zimenezi zingamuthandize kuti pakhale ubale wabwino pakati pa dziko lake ndi la Iguputo.
Nyaneka[nyk]
13 Salomau hamwe ankho usoka okuti okunepa omukai woko Egitu otyiwa mokonda matyipameka oupanga wo Isilayeli no Egitu.
Ossetic[os]
13 Соломон, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта, фараоны чызджы куы ракура, уӕд Израил ӕмӕ Египет хӕларӕй кӕй цӕрдзысты.
Panjabi[pa]
13 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
13 Nayarin naisip nen Solomon ya say pangasawa tod prinsesa na Ehipto et mamaelet ed relasyon na Israel tan Ehipto.
Palauan[pau]
13 A Salomon a mle sebechel el omdasu el kmo a chebechiielel el mo er a ngelekel a king a mlo uchul a ungil el tekoi e le ngmo rongedii a delongelel ngii me a king er a Ekipten.
Pijin[pis]
13 Maet Solomon tingse wei for maritim dota bilong king bae mekem olketa long Israel and Egypt for fren gud tugeta.
Polish[pl]
13 Niewykluczone, że w małżeństwie z egipską księżniczką Salomon dostrzegał korzyści polityczne.
Pohnpeian[pon]
13 Ele Solomon kin medewe me eh pwoudikihda nein nanmwarkien Isip serepeino pahn kakehlailihala nanpwungmwahu nanpwungen mehn Israel oh mehn Isip.
Portuguese[pt]
13 Salomão talvez tenha visto vantagens políticas em se casar com uma princesa egípcia, mas poderia justificar isso?
Quechua[qu]
13 Itsachi Salomonqa Faraonpa warmi tsurinwan casakurqan imapis kaptin Faraón yanapanampaq kaqman markäkur.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Ichapas Salomonqa Egipto reypa churinwan casarakururqa chay nacionwan yanapanakunankupaq piensaspan.
Cusco Quechua[quz]
13 Salomonqa yaqapaschá Egipto reypa ususinwan casarakurqan chay nacionwan imapipas yanapachikunanrayku.
Russian[ru]
13 Соломон мог считать брак с египетской принцессой выгодным в политическом отношении, но служило ли это ему оправданием?
Kinyarwanda[rw]
13 Salomo ashobora kuba yararongoye umukobwa wa Farawo kubera ko yabonaga ko bimufitiye inyungu mu rwego rwa politiki.
Serbian[sr]
13 Solomon je možda video političku korist u braku sa egipatskom princezom, ali da li je to moglo da bude opravdanje?
Sranan Tongo[srn]
13 Kande Salomo trow nanga na umapikin fu Farao fu di a ben denki taki na so Israel nanga Egepte ben o de bun nanga makandra.
Swedish[sv]
13 Salomo kanske hade politiska skäl till att han gifte sig med en egyptisk prinsessa, men var det försvarbart?
Swahili[sw]
13 Huenda Sulemani alifikiri kwamba kuoa binti ya mfalme wa Misri kungekuwa na faida za kisiasa kwa kuwa hilo lingeimarisha urafiki kati ya Israeli na Misri.
Tamil[ta]
13 எகிப்து நாட்டு இளவரசியைத் திருமணம் செய்தால் அரசியல் ஆதாயம் கிடைக்குமெனச் சாலொமோன் நினைத்திருக்கலாம், ஆனால் அதை ஒரு சாக்காகச் சொல்ல முடிந்ததா?
Tetun Dili[tdt]
13 Karik Salomão kaben ho liurai-oan feto husi Egiptu tanba nia hanoin katak ida-neʼe bele hametin Israel no Egiptu nia relasaun.
Thai[th]
13 โซโลมอน อาจ เห็น ว่า การ สมรส กับ เจ้า หญิง อียิปต์ เป็น ผล ประโยชน์ ทาง การ เมือง แต่ ท่าน จะ ใช้ เรื่อง นี้ เป็น ข้อ แก้ ตัว ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
13 Baka iniisip ni Solomon na titibay ang ugnayan ng Israel at Ehipto kung mapapangasawa niya ang isang prinsesang Ehipsiyo.
Papantla Totonac[top]
13 Salomón max tatamakgaxtokgli xtsumat mapakgsina xalak Egipto xlakata xlakpuwan pi chuna tlan xkatalalilh.
Turkish[tr]
13 Süleyman Mısırlı bir prensesle evlenmenin kendisine siyasi açıdan avantaj sağlayacağını düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
13 Swi nga ha endleka Solomoni u tibyele leswaku loko a teka n’wana wa hosi ya le Egipta a a ta aka vuxaka hi tlhelo ra tipolitiki na yona.
Tswa[tsc]
13 Kuzilava Solomoni i wa alakanya lezaku a ku chada ni n’wana wa hosi ya Gipite zi wa ta tiyisa a mufumo wakwe.
Tumbuka[tum]
13 Solomoni panji wakaghanaghananga kuti kutora mwana wa Faro kukhozgenge ubwezi pakati pa caru ca Eguputo na Israyeli.
Twi[tw]
13 Ɛbɛyɛ sɛ Solomon nyaa adwene sɛ, sɛ ɔware Egyptni bea a, ɛbɛboa ma Israel ne Egypt anya ayɔnkofa a emu yɛ den.
Tzotzil[tzo]
13 Li Salomone xuʼ van la snop ti oy kʼusi lek tsta kʼalal inupun xchiʼuk li stseb ajvalil ta Egiptoe.
Umbundu[umb]
13 Anga hẽ Salomone wa simĩle okuti oco a pamise uviali waye wa sukilile oku kuela akãi vo Kegito?
Urdu[ur]
۱۳ شاید بادشاہ سلیمان نے یہ سوچ کر فرعون کی بیٹی سے شادی کی کہ اِس طرح مصر اور اسرائیل کے تعلقات مضبوط ہو جائیں گے۔
Wallisian[wls]
13 Neʼe lagi manatu ia Salomone ʼe felōgoi lelei anai mo Esipito ʼi tana ʼohoanaʼi te taʼahine ʼaliki ʼo Esipito.
Yoruba[yo]
13 Ó ṣeé ṣe kí Sólómọ́nì rò pé bóun ṣe fẹ́ ọmọbìnrin ọba Íjíbítì yẹn máa jẹ́ kí òun túbọ̀ rọ́wọ́ mú bí ọ̀ràn ìṣèlú bá da òun àti orílẹ̀-èdè Íjíbítì pọ̀.
Yucateco[yua]
13 Maʼ xaaneʼ, Salomoneʼ tsʼoʼok u beel yéetel u hija faraón yoʼolal le utsiloʼob jeʼel u kʼamkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Zándaca guníʼ ique Salomón jma galán modo ziuu guidxi Israel ne Egipto pa guichaganáʼ ti princesa de Egipto.
Chinese[zh]
13 所罗门也许认为跟埃及公主结亲在政治上有好处,但这是跟异教徒通婚的理由吗?
Zande[zne]
13 Isoke, Soromo aberẽ gupai nga pa diako wiri bakindo aEzipeto angia wenepai bambiko si narengbe ka nyakasa pagume dagba aYisaraere na aEzipeto, ono gure angianga ndikidi ndupai tipa ko di ri te.