Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie ondervindinge as ’n mens en sy noue omgang met onvolmaakte mense het baie gehelp om Jesus as Koning te bekwaam.
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ያሳለፈው ሕይወትና ፍጽምና ከሌላቸው ሰዎች ጋር መቀራረቡ ንጉሥ ለመሆን ብቃት እንዲኖረው በእጅጉ ረድቶታል።
Arabic[ar]
إِنَّ مَا ٱخْتَبَرَهُ يَسُوعُ كَإِنْسَانٍ وَمُعَاشَرَتَهُ ٱللَّصِيقَةَ لِلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ سَاهَمَا كَثِيرًا فِي جَعْلِهِ مُؤَهَّلًا لِيَكُونَ مَلِكًا.
Aymara[ay]
Jesusaxa, jucharara jan ukax pantjasir jaqinakampiw aka Uraqin jakäna, ukatwa suma reyïniw sisnaxa.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə insan kimi yaşaması və qeyri-kamil insanlarla sıx münasibətdə olması İsanı Padşah kimi daha yararlı etdi.
Baoulé[bci]
I nun m’ɔ ti klɔ sran m’ɔ nin sran mɔ fɔ o be nun’n be trannin’n, sa ng’ɔ wunnin be’n, be ukɛli i kpa naan w’a si Famiɛn di.
Central Bikol[bcl]
An saiya mismong eksperyensia bilang tawo asin an dayupot na pakikiasosyar sa bakong sangkap na mga tawo nakatabang na marhay na magin kualipikado si Jesus bilang Hade.
Bemba[bem]
Apo Yesu alipo umuntunse no kwikala na bantu abashapwililika, calilenga afikepo ukuba Imfumu.
Bulgarian[bg]
Животът му на земята и близкото му общуване с несъвършени хора до голяма степен го подготвили за ролята му като Цар.
Bangla[bn]
মানুষ হিসেবে তাঁর নিজের অভিজ্ঞতা ও অসিদ্ধ লোকেদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ মেলামেশা, যিশুকে রাজা হিসেবে যোগ্য করে তোলার ক্ষেত্রে অনেক সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasinatian ingong tawo ug ang iyang suod nga pagpakig-uban sa dili-hingpit nga mga tawo nakatabang ug dako aron makuwalipikado si Jesus nga Hari.
Chuukese[chk]
Künaen manauen Jises woon fönüfan me an nonnom lein aramas rese unusöch, a atufichi an epwe emön King.
Hakha Chin[cnh]
Minung pakhat in a hmuhtonmi thil le mitlinglo minung he an i hawikomhnak nih Siangpahrang si aa tlak nakhnga a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Son prop leksperyans konman en imen ek son relasyon pros avek bann imen enparfe in ed Zezi en kantite pour kalifye konman Lerwa.
Czech[cs]
K tomu, aby se stal dobrým Králem, mu velmi pomohlo to, že žil na zemi a byl v úzkém kontaktu s nedokonalými lidmi.
Chuvash[cv]
Ҫын пулса ҫын пурнӑҫне тутанса пӑхни тата ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнни Иисуса юрӑхлӑ Патша пулма нумай енчен пулӑшнӑ.
Danish[da]
Hans egne erfaringer som menneske og den nære forbindelse han havde med ufuldkomne mennesker, gjorde ham i høj grad egnet til at være konge.
German[de]
Seine eigenen Erlebnisse auf der Erde und sein enger Kontakt mit unvollkommenen Menschen waren eine gute Vorbereitung für seine Rolle als König.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna inine la aqane tro nyidrëti a joxu hnene la hna hane mele ceitu me atr, me ce mele memine la itre atr ka thaa pexeje kö.
Ewe[ee]
Nu siwo me Yesu ŋutɔ to abe amegbetɔ ene kple eƒe hadede kplikplikpli kple ame madeblibowo kpe ɖe eŋu geɖe be wòdze anye Fia.
Efik[efi]
Enye ndikedi owo ye enye ndikenen̄ede n̄kpere mme anana-mfọnmma owo anam Jesus enen̄ede odot ndidi Edidem.
Greek[el]
Οι προσωπικές εμπειρίες που είχε ως άνθρωπος και η στενή του επαφή με ατελείς ανθρώπους εξόπλισαν σημαντικά τον Ιησού για να γίνει Βασιλιάς.
English[en]
His own experience as a human and his close association with imperfect people did much to help qualify Jesus as King.
Spanish[es]
Entre los factores que lo convierten en el Rey ideal figura el hecho de haber vivido como hombre y haber convivido con personas imperfectas.
Estonian[et]
Inimelu kogemus ja tihe läbikäimine ebatäiusliku rahvaga aitas suuresti kaasa sellele, et Jeesusest saaks pädev kuningas.
Persian[fa]
تجربهٔ انسانی عیسی و معاشرتش با انسانهای ناکامل به او کمک کرد تا برای پادشاهی واجد شرایط شود.
Finnish[fi]
Hänen omat kokemuksensa ihmisenä ja läheinen yhteistoiminta epätäydellisten ihmisten kanssa lisäsivät suuresti hänen pätevyyttään Kuninkaan tehtävään.
Fijian[fj]
Na ka e sotava e vuravura kei na nona veimaliwai voleka kei ira era ivalavala ca e dua tale na vuna e ganiti koya kina me Tui.
French[fr]
Son existence humaine et ses contacts étroits avec des personnes imparfaites ont grandement contribué à le rendre apte à régner.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ ni Yesu ná akɛ adesa, kɛ adesai ni yeee emuu ni ekɛbɔ gbagbalii lɛ ha efee mɔ ni sa akɛ eyeɔ Maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Baike a riki nakon Iesu i nanoni maiuna n aomata ao ana iraorao ae kaan ma aomata aika a aki kororaoi, a buoka Iesu bwa e na bon tauraoi n riki bwa te Uea.
Guarani[gn]
Haʼe oiko kuimbaʼéicha umi yvypóra imperfékto apytépe, upévare ndaipóri ikatupyryvéva chugui oisãmbyhy hag̃ua.
Gujarati[gu]
મનુષ્ય સાથે રહ્યા હોવાથી ઈસુ તેઓના દુઃખ દર્દ સમજી શક્યા. એનાથી તેમને સારા રાજા બનવા માટે ખૂબ જ મદદ મળી.
Gun[guw]
Numimọ he Jesu tindo to whenue e yin gbẹtọvi de podọ haṣinṣan pẹkipẹki he e tindo hẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ gọalọna ẹn taun nado pegan taidi Ahọlu.
Hausa[ha]
Abin da ya fuskanta a matsayin ɗan Adam da kuma tarayyarsa na kusa da ’yan Adam ajizai ya taimaka wajen sa Yesu ya cancanci zama Sarki.
Hebrew[he]
העובדה שישוע חי כאדם ושהיו לו מגעים קרובים עם אנשים לא־מושלמים הכשירה אותו רבות לתפקידו כמלך.
Hindi[hi]
इंसान के तौर पर जीने और असिद्ध इंसानों की संगति की वजह से यीशु एक अच्छा राजा बनने के काबिल हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang iya eksperiensia subong tawo kag suod nga pagpakig-upod sa di-himpit nga mga tawo, nakabulig gid sing daku agod mangin kalipikado si Jesus subong Hari.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima ai ia lao bona goevadae lasi taudia ida ia noho bona edia hemami ia diba dainai, ia be hegeregere King ai ia lao totona.
Croatian[hr]
On je znao što znači biti čovjek i družio se s nesavršenim ljudima, a to mu je uvelike pomoglo da stekne preduvjete potrebne da bude Kralj.
Haitian[ht]
Eksperyans Jezi te fè antanke moun e kontak li te gen ak moun ki enpafè te ede l anpil pou l vin kalifye antanke Wa.
Hungarian[hu]
Az, hogy maga is tapasztalta, milyen emberként élni, és az, hogy közeli kapcsolatban volt tökéletlen emberekkel, nagyban hozzájárul ahhoz, hogy alkalmas legyen királynak.
Indonesian[id]
Pengalamannya sendiri sebagai manusia dan pergaulannya yang dekat dengan orang-orang yang tidak sempurna banyak membantu Yesus untuk memenuhi syarat sebagai Raja.
Igbo[ig]
Ihe ndị Jizọs gabigara mgbe ọ bịara n’ụwa na ihe ndị ọ hụrụ n’ebe ụmụ mmadụ na-ezughị okè nọ nyere aka nke ukwuu mee ka o ruo eruo ịbụ Eze.
Iloko[ilo]
Ti panagbiagna kas tao ken ti nasinged a pannakilangenna kadagiti imperpekto a tattao ket dakkel ti naitulongna ken Jesus tapno agbalin a kualipikado kas Ari.
Icelandic[is]
Reynsla hans af því að vera maður og umgangast náið ófullkomið fólk átti drjúgan þátt í því að gera hann að hæfum konungi.
Isoko[iso]
Eware nọ Jesu ọ rọ ẹro ruẹ nọ ọ ziọ otọakpọ gbe ahwo-akpọ nọ o yeri kugbe i fi obọ họ kẹe te wọhọ Ovie.
Italian[it]
Vivendo sulla terra come essere umano e stando a stretto contatto con persone imperfette, Gesù fu notevolmente aiutato a divenire idoneo quale Re.
Japanese[ja]
人間としての生活を経験し,不完全な人々とじかに接したことは,イエスが王としての資格を備えるうえで大きな助けとなりました。 使徒パウロはこう書いています。「[
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრების გამოცდილებამ და არასრულყოფილ ადამიანებთან ურთიერთობამ იესოს მეფისთვის საჭირო თვისებები შესძინა.
Kongo[kg]
Mambu yina Yezu kukutanaka ti yo bonso muntu mpi kinduku ya ngolo ya yandi salaka ti bantu ya kukonda kukuka kusadisaka yandi mingi na kumonisa nde yandi kele ti makuki ya kuvanda Ntotila.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus okwa li omunhu wopambelela nokwa li e na ekwatafano lopofingo novanhu inava wanenena, osho oshe mu kwafela neenghono a kale a wana okuninga Ohamba.
Kazakh[kk]
Адами өмірді басынан өткізгені және кемелсіз адамдармен тығыз араласқаны Исаға Патша болуға қажетті қасиеттер дамытуына көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Inuttut nammineq misigisani inunnillu naammalluinnanngitsunik qanimut najuisimanini kunngitut piukkunnarsinissaminut aamma iluaqutigingaarpai.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದಾಗ ದೊರೆತ ಅನುಭವ ಹಾಗೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಆಪ್ತ ಸಹವಾಸವು ಅವನು ರಾಜನಾಗಲು ಅರ್ಹನಾಗುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
몸소 인간으로 살면서 불완전한 사람들과 가까이 지낸 경험은 예수께서 왕의 자격을 갖추시는 데 큰 도움이 되었습니다. 사도 바울은 이렇게 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo apichilemo pano pa ntanda ne kwikala pamo na bantu bambulwa kulumbuluka byamukwashishe bingi Yesu kwikala Mfumu wafikilamo.
Kwangali[kwn]
Eyi ga ligwanekerere nayo ngomuntu nelikwatakano lyendi lyenene novantu wokudira kusikilira mo kwa vaterere unene Jesus a wapere kukara Hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana kamona ekolo kakala ova ntoto ye una kakadilanga ye wantu alembi lunga diasadisa Yesu mu kala se Ntinu ambote.
Kyrgyz[ky]
Исанын адам болуп жашаганы жана жеткилеңсиз адамдар менен мамилелешкени ага Падыша болууга керектүү сапаттарды өстүрүүгө жардам берген.
Ganda[lg]
Ebyo bye yayitamu ng’omuntu n’okukolagana n’abantu abatatuukiridde byakola kinene nnyo mu kufuula Yesu Kabaka omulungi.
Lingala[ln]
Kozala moto mpe kofanda esika moko na bato ya kozanga kokoka esalisaki Yesu mingi mpo azala na makoki ya kozala Mokonzi.
Lozi[loz]
Za naa kopani ni zona Jesu sina mutu ni ku pila ni batu ba ba si ka petahala, ne li mu tusize hahulu kuli a kone ku ba Mulena.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Jėzus patyrė gyvendamas žemėje ir artimai bendraudamas su netobulais žmonėmis, padėjo jam pasirengti būsimai Karaliaus tarnystei.
Luba-Katanga[lu]
Myanda yēmwenine Yesu kitatyi kyaādi bu muntu ne kupwana na bantu bampikwa kubwaninina byāmukweshe bininge afwaninwe kwikala bu Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua mamuenzekele pa buloba ne disomba ne bantu bapange bupuangane diakamuambuluisha bikole bua kuikala Mukalenge muimpe.
Luvale[lue]
Vyuma ahichilemo hano hamavu nakulikata chenyi navatu vakuhona kukupuka mwosena vyamukafwile atengamo kupwa Mwangana.
Lunda[lun]
Yuma yamweniyi mumujimba wawuntu nikudikunda nawantu abula kuwanina kwamukwashili Yesu kwikala Mwanta watelela.
Luo[luo]
Dak ma ne odakgo kaka dhano koda tudruok machiegni ma ne en-go gi dhano morem, nokonyo Yesu ahinya e miyo owinjre kaka Ruoth.
Lushai[lus]
Mihring anga a thiltawn leh mi ṭha famkim lote nêna an khawsakho ṭhinna chuan Isua chu Lal nih tling tûrin a ṭanpui nasa hle.
Latvian[lv]
Tas, ko Jēzus pieredzēja, pats būdams cilvēks un cieši kontaktēdamies ar nepilnīgiem cilvēkiem, lielā mērā palīdzēja viņam attīstīt īpašības, kas nepieciešamas labam valdniekam.
Morisyen[mfe]
Bon relation ki Jésus ti ena avek bann dimoune imparfait ek so prop l’experience en tant ki enn humain finn aide li pou vinn enn bon le Roi.
Malagasy[mg]
Niaina toy ny olombelona izy ary nifandray akaiky tamin’ny mpanota. Tena nanampy azy hahafeno fepetra ho Mpanjaka izany.
Marshallese[mh]
Men ko Jisõs ear iioni einwõt juõn armij im an ber iben armij ro rejjab wãppen ear lap an kar jibõñ ñõn kõmõn bwe en tellokin bõk jerbal eo einwõt juõn Kiñ.
Macedonian[mk]
Тоа што и самиот се родил како човек и бил во блиско друштво на несовршени луѓе, многу му помогнало на Исус да ги исполни условите да биде Цар.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനായിരുന്ന കാലത്തെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളും അപൂർണരായ മനുഷ്യരോടൊത്തുള്ള സഹവാസം നൽകിയ അറിവുകളും നല്ലൊരു രാജാവാകാൻ യേശുവിനെ യോഗ്യനാക്കി.
Mongolian[mn]
Өөрөө хүн байж үзсэн бөгөөд төгс бус хүмүүстэй дотно нөхөрлөж явсан нь чадварлаг хаан болоход нь ихээхэн тусалсан.
Mòoré[mos]
A meng sẽn yɩ ninsaalã, n paas a sẽn vɩɩmd koangdb sʋkã yĩng kɩtame t’a na n tõog n yɩ rĩm-sõngo.
Marathi[mr]
राजा बनण्यास पात्र ठरण्यासाठी, येशूने मानव या नात्याने अनुभवलेल्या गोष्टींचा आणि अपरिपूर्ण लोकांच्या निकट सहवासाचा मोठा हातभार लागला.
Maltese[mt]
L- esperjenza tiegħu stess bħala bniedem u s- sħubija mill- qrib maʼ nies imperfetti għenu ħafna lil Ġesù biex jikkwalifika bħala Sultan.
Burmese[my]
လူသားတစ်ဦးအဖြစ် ကိုယ်တော့်ဘဝအတွေ့အကြုံနဲ့ မစုံလင်တဲ့လူသားတွေနဲ့ လက်ပွန်းတတီးနေခဲ့တာတွေက ဘုရင်အဖြစ်အုပ်စိုးဖို့ ယေရှုကို အရည်အချင်းပြည့်မီစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus opplevde hvordan det er å være menneske, og det at han var mye sammen med ufullkomne mennesker, har i stor grad vært med på å gjøre ham kvalifisert til å være Konge.
Nepali[ne]
येशूले मानिसको रूपमा जीवन बिताउनुभएकोले अनि असिद्ध मानिसहरूसित घनिष्ठ सङ्गत गर्नुभएकोले उहाँ राजाको भूमिका निर्वाह गर्न योग्य हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Okukalamwenyo kwe kwokombanda yevi nokweendathana kwe naantu inaaya gwanenena okwa li kwe mu kwathele lela a kale a gwana okukala Omukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu ki a ia ko e tagata mo e fakafetui tata haana mo e tau tagata nakai mitaki katoatoa ti lagomatai lahi a Iesu ke eke mo Patuiki.
Dutch[nl]
Zijn eigen ervaringen als mens en zijn nauwe omgang met onvolmaakte mensen hebben veel tot zijn geschiktheid als Koning bijgedragen.
South Ndebele[nr]
Okuhlangabezwane nakho kwakhe njengomuntu nokutjhidelana kwakhe nabantu abangakapheleli kwenza lukhulu ekwenzeni uJesu afanelekele ukuba yiKosi.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya gagwe e le motho wa nama le go phela le batho ba ba sa phethagalago di dirile gore Jesu a swanelege go ba Kgoši.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anakumana nazo ali munthu komanso zimene anadziwa chifukwa chokhala ndi anthu opanda ungwiro zinamuthandiza kuti akhale Mfumu yabwino.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yomuenyo wae pano pohi, nokukala kumwe novanthu ovakuankhali, viakuatesako Jesus okukala Ohamba yafuapo.
Oromo[om]
Muuxannoon inni yeroo lafarra ture argateefi namoota mudaa qabanii wajjin jiraachuunsaa, Mootii gaʼumsa qabu akka taʼu baayʼee isa gargaareera.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл кӕй цард ӕмӕ ӕнӕххӕст адӕмы ’хсӕн кӕй уыд, уый йын баххуыс кодта, цӕмӕй хорз Паддзах суыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਕਾਬਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na saray naeksperiensya to bilang too tan say maapit ya impiulop to’d aliwan perpekton totoo pian magmaliw a kualipikadon Ari.
Papiamento[pap]
Hesus su eksperensia komo hende i su asosiashon estrecho ku hende imperfekto a yud’é kualifiká komo Rei.
Palauan[pau]
A tekoi el dilubech er a klengar er ngii el ua redi chad me a kmeed el klausechelei er ngii lobengterir a rediak el mecherrungel el chad a milsang a duch er ngii el mo rredemelel a King.
Pijin[pis]
Jesus fit for rul olsem King bikos hem stap long earth and savve gud long wei bilong pipol wea no perfect.
Polish[pl]
Przeżycia Jezusa jako człowieka i bliskie kontakty z niedoskonałymi ludźmi w znacznej mierze uzdolniły go do przyszłej roli Króla.
Pohnpeian[pon]
Eh mour nin duwen aramas emen oh mi rehn aramas soh unsek kan kin sewese Sises en ketin koahiekla nin duwen Nanmwarki.
Portuguese[pt]
A sua própria experiência como humano e estreita associação com pessoas imperfeitas contribuíram muito para habilitar Jesus como Rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin Rey kananpaqqa yanapantaqmi runa hina chaynataq pantaq runakunawan kawsasqanpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa huchasapa runakunawanmi kay pachapi runa hina kawsarqan, chaymi payqa allin rey kanqa.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Yezu igihe yari umuntu nkatwe be n’ukuba yarifatanya cane n’abantu b’abanyagasembwa vyaramufashije cane gukwiza ibisabwa kugira ngo abe Umwami.
Ruund[rnd]
Yom yamushikena amwinend padingay muntu ni urund wend wa piswimp ni antu akad kuwanyin yamukwasha nakash Yesu chakwel awanyisha yitiyijinau mulong wa kwikal Mwant.
Romanian[ro]
El a fost om şi a trăit în mijlocul oamenilor imperfecţi, ceea ce l-a ajutat mult să se califice ca Rege.
Russian[ru]
Собственный опыт жизни в человеческом теле, а также тесное общение с несовершенными людьми во многом помогло Иисусу стать пригодным для роли Царя.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Yesu igihe yari umuntu no kuba yarabanye n’abantu badatunganye, byatumye yuzuza ibisabwa kugira ngo abe Umwami.
Sango[sg]
Aye so lo bâ wala so asi na lo lani na ndo ti sese nga so lo duti nduru na azo so alingbi kue pëpe asara si Jésus alingbi biani ti komande tongana Gbia.
Slovak[sk]
Skúsenosti, ktoré získal ako človek, a úzky kontakt s nedokonalými ľuďmi mu veľmi pomohli nadobudnúť vlastnosti dobrého Kráľa.
Slovenian[sl]
Tudi to, da je bil človek in se je tesno družil z nepopolnimi ljudmi, mu je pomagalo, da se je usposobil za kralja.
Samoan[sm]
O lona soifuaga o se tagata ma aufaatasiga ma tagata lē lelei atoatoa, na fesoasoani tele i le maua e Iesu o agavaa e avea ma Tupu.
Shona[sn]
Zvaakasangana nazvo ari munhu wenyama uye kugara kwaakamboita nevanhu vasina kukwana zvakamubatsira zvikuru kuti azova Mambo akanaka.
Albanian[sq]
Përvoja e tij si njeri dhe shoqërimi nga afër me njerëz të papërsosur e ndihmuan shumë Jezuin për t’u kualifikuar si Mbret.
Serbian[sr]
Iskustvo koje je stekao kao čovek i kontakt s nesavršenim ljudima dosta su doprineli tome da Isus bude osposobljen za Kralja.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus ondrofeni leki libisma, èn a demakandra di a ben abi nanga sondu libisma, yepi en tu fu de wan bun Kownu.
Swati[ss]
Lokuhlangenwe nako kwakhe lakutfola ngesikhatsi angumuntfu kanye nekuba nebuhlobo lobusedvute nebantfu labanesono, kwamenta wakufanelekela kakhulu kuba yiNkhosi.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ileng tsa mo hlahela ha e ne e le motho oa nama le ho phela le batho ba sa phethahalang, ho ile ha thusa Jesu hore a tšoanelehe ho ba Morena.
Swedish[sv]
Hans egna erfarenheter som människa och hans nära kontakter med ofullkomliga människor hade stor betydelse för att han skulle bli kvalificerad som kung.
Swahili[sw]
Maisha yake akiwa mwanadamu na kushirikiana kwa ukaribu na watu ambao si wakamilifu kulimsaidia sana Yesu kustahili kuwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Maisha yake akiwa mwanadamu na kushirikiana kwa ukaribu na watu ambao si wakamilifu kulimsaidia sana Yesu kustahili kuwa Mfalme.
Tamil[ta]
மனிதராக வாழ்ந்த அனுபவமும் அபூரண மனிதரோடு நெருங்கிப் பழகியதும் ராஜாவாகத் தகுதி பெற இயேசுவுக்குப் பெரிதும் உதவின.
Tetun Dili[tdt]
Tanba esperiénsia neʼebé Jesus hetan hodi moris nuʼudar ema no tanba nia sai belun ho ema neʼebé la perfeitu, buat sira-neʼe ajuda nia atu sai Liurai neʼebé diʼak.
Telugu[te]
మానవునిగా జీవించడం, అపరిపూర్ణ మానవులతో సన్నిహితంగా సహవసించడం రాజుగా అర్హత పొందడానికి యేసుకు ఎంతగానో తోడ్పడ్డాయి.
Tajik[tg]
Таҷрибаи заминии Исо ва муносибати наздики вай бо одамони нокомил ба ӯ барои Подшоҳи мувофиқ шудан аз бисёр ҷиҳат кӯмак кард.
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ พระองค์ เอง ที่ เคย เป็น มนุษย์ และ เคย คบหา ใกล้ ชิด กับ ผู้ คน ที่ ไม่ สมบูรณ์ มี ส่วน ช่วย อย่าง มาก ให้ พระ เยซู มี คุณสมบัติ เหมาะ จะ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ሰብ ኰይኑ ዘሕለፎ ተመክሮን ምስ ዘይፍጹማት ሰባት ዝነበሮ ጥብቂ ርክብን ንጉስ ንኪኸውን ብቑዕ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Akaa a yange er Yesu shighe u lu orumace la man mlu u lu kôôsôô vea ior mba yinan la wase un kpishi kuma u lun Tor.
Turkmen[tk]
Isanyň ynsan ýaşaýşy we bikämil adamlar bilen ýakyn gatnaşygy, oňa Patyşa bolmaga gerekli häsiýetleri ösdürmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga naranasan bilang tao at ang pakikisalamuha sa di-sakdal na mga tao ay malaking tulong para maging kuwalipikado siya bilang Hari.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakahomana la nde oko wakinde onto ndo diɔtɔnganelo dia ma ma diaki lam’asande l’anto wele kema kokele akakimanyiya Yeso efula dia nde monga l’akoka wa monga Nkumekanga.
Tswana[tn]
Dilo tse di mo diragaletseng fa a ne a le mo lefatsheng mmogo le go tshela le batho ba ba sa itekanelang, di ne tsa mo thusa gore a tshwanelegele go nna Kgosi.
Tongan[to]
Ko ‘ene hokosia tonu ‘i he tu‘unga ko ha tangatá pea mo ‘ene feohi vāofi mo e kakai ta‘ehaohaoá na‘e tokoni lahi ia ke taau ai ‘a Sīsū ‘i hono tu‘unga ko e Tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakali kumucitikila naakali kupona alimwi akukkala abantu batalondokede cakamugwasya kapati kuti Jesu ayelele kuba Mwami.
Papantla Totonac[top]
Wantuku tlawa pi lu tlan Mapakgsina nawan wa xlakata kilatamacha kKatiyatni chu kitalatamakgocha latamanin tiku makglakgalhinanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin painim Jisas long graun na em i bin stap wantaim ol man i gat sin, ol dispela samting i bin helpim em long inapim ol mak long mekim wok king.
Turkish[tr]
Yeryüzünde insan olarak yaşamanın ve kusurlu insanlarla bir arada olmanın ona öğrettikleri İsa’nın Kral olarak yeterlik kazanmasına büyük katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Leswi humeleleke Yesu loko a ha ri munhu wa nyama ni vuxaka lebyikulu lebyi a a ri na byona ni vanhu lava nga hetisekangiki, swi n’wi pfune swinene leswaku a fanelekela ku va Hosi.
Tatar[tt]
Җирдәге тормыш тәҗрибәсе һәм камил булмаган кешеләр белән якын аралашуы Гайсәне яхшы Патша булырга сәләтле иткән.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikamucitikira apo wakaŵa pa caru capasi ndiposo kukhala na ŵanthu ŵambura kufikapo vikamovwira comene kuti waŵe wakwenelera kuŵa Themba.
Tuvalu[tvl]
A te iloa ‵lei ne ia o tino mo te ‵kau fakatasi mo tino sē ‵lei katoatoa e fai ei ke fetaui ‵lei a Iesu mo fai se Tupu.
Twi[tw]
Osuahu a Yesu nyae bere a ɔbɛyɛɛ onipa wɔ asase so, ne nnipa a wɔnyɛ pɛ a ɔne wɔn bɔe kɛse no boaa no paa ma ɔfatae sɛ Ɔhene.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na oraraa ei taata i rotopu i te feia tia ore i tia ’i ia ’na ia riro ei Arii.
Tzotzil[tzo]
Jlom li kʼusitik chkʼot-o ta lekil Ajvalil li Jesuse jaʼ ti kuxi kʼuchaʼal krixchanoe xchiʼuk ti la xchiʼin ta naklej li jpas muliletike.
Ukrainian[uk]
Завдяки власному досвіду життя на землі і тісному спілкуванню з недосконалими людьми Ісус зможе бути чудовим Царем.
Umbundu[umb]
Eci a kala palo posi wa mola oku hongua kuomanu ka va lipuile, kuenje ovina viaco via kuatisa Yesu oku linga Osoma yiwa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح زمین پر گنہگار انسانوں کے بیچ رہا۔ وہ انسانوں کا دُکھدرد سمجھتا تھا، اِسی لئے وہ رحمدلی سے انسانوں پر حکومت کرنے کے لائق ہے۔
Venda[ve]
Zwe Yesu a zwi tshenzhela musi a tshi khou tshila kha ḽifhasi na u vha hawe na vhushaka ha tsini na vhathu vha songo fhelelaho zwo mu thusa vhukuma uri a fanelee sa Khosi.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm làm người và mối quan hệ mật thiết với những người bất toàn đã góp phần lớn giúp Chúa Giê-su hội đủ tiêu chuẩn làm Vua.
Wolaytta[wal]
Asa gididi deˈiyo wode ba deˈuwan beˈidobaynne polo gidenna asaa naatuura deˈidoogee Yesuusi Kawo gidanau gidaa kunttanaadan keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An eksperyensya ni Jesus sugad nga tawo ngan an iya duok nga pakig-upod ha diri-hingpit nga mga tawo nakabulig gud ha iya nga magin kwalipikado sugad nga Hadi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kiā Sesu ʼi tona ʼuhiga tagata pea mo tana fakatahi ʼaē mo te hahaʼi heʼe haohaoa, ko he ʼu faʼahi neʼe tokoni ʼaupitō kiā Sesu ke liliu ko he Hau.
Xhosa[xh]
Ukuphila kwakhe njengomntu nokunxulumana nabantu abangafezekanga kwaba negalelo elikhulu ekuncedeni uYesu akufanelekele ukuba nguKumkani.
Yapese[yap]
N’en ni i rin’ u nap’an ni immoy nib girdi’ nge chag ni ur ted e girdi’ ni dawor ra flontgad e ku aram reb i fan ni rayog ni nge mang Pilung.
Yoruba[yo]
Ohun tí ojú Jésù fúnra rẹ̀ rí gẹ́gẹ́ bí èèyàn àti àjọṣe tímọ́tímọ́ tó ní pẹ̀lú àwọn èèyàn aláìpé mú kó kúnjú ìwọ̀n láti jẹ́ Ọba.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax áantik Jesús utiaʼal u reinar tubeeleʼ letiʼe úuchik u kuxtal bey juntúul wíinik ichil le kʼeban máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ apóstol Pablu, naquiiñeʼ gácabe «casi pe ca biʼchi be, purti zacá si zanda guiá be laanu, ne uzuhuaa be lu Dios pur laanu casi runi ti sacerdote gola ni runi xhiiña jneza.
Zande[zne]
Pa raka ko niboro na kini kodi tiko na kpakpa aboro nasa gupai nga ko rẽ ni Bakindo.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwakhe njengomuntu nobudlelwane bakhe obuseduze nabantu abangaphelele kwamsiza kakhulu ukuba afanelekele ukuba iNkosi.