Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кучета ближат раните на Лазар, бедняка, който лежи пред вратата на богаташа.
Cebuano[ceb]
Ang mga iro mitilap sa kabahong ni Lazaro, ang kabus nga tawo kinsa naghigda diha sa pultahan sa adunahan nga tawo.
Czech[cs]
Psi lízali vředy chudému muži Lazarovi, který ležel před dveřmi bohatého muže.
German[de]
Hunde lecken Lazarus die Geschwüre, als dieser Arme vor der Tür des reichen Mannes liegt.
English[en]
Dogs licked the sores of Lazarus, the poor man who laid at the rich man’s door.
Spanish[es]
Los perros lamían las llagas de Lázaro, el mendigo que yacía a la puerta del hombre rico.
Estonian[et]
Koerad lakkusid vaese mehe Laatsaruse paiseid, kes rikka mehe värava ees lamas.
Finnish[fi]
Koirat nuolivat rikkaan miehen portin pielessä viruvan köyhän miehen, Lasaruksen, paiseita.
French[fr]
Les chiens lèchent les ulcères du pauvre Lazare, couché à la porte de l’homme riche.
Croatian[hr]
Psi su lizali rane Lazara, siromašnog čovjeka koji je ležao pred vratima bogataša.
Hungarian[hu]
Kutyák nyaldosták Lázár sebeit, aki szegény ember lévén a gazdag ember ajtajánál ült
Armenian[hy]
Շները լիզում էին Ղազարոսի՝ այն աղքատ մարդու խոցերը, ով պառկում էր հարուստ մարդու դռանը:
Italian[it]
I cani leccavano le piaghe di Lazzaro, il pover’uomo che giaceva davanti alla porta del ricco.
Japanese[ja]
犬たちは,金持ちの玄関の前にすわっていた貧しいラザロのでき物をなめました。
Khmer[km]
ឆ្កែ លិត ដំបៅ របស់ ឡាសារ ដែល ជា បុរស ក្រីក្រ ដែល ដេក នៅ មាត់ ទ្វារ របស់ បុរស ម្នាក់ មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ច្រើន នោះ ។
Korean[ko]
개들은 부자의 대문 앞에 누워 있던 가난한 나사로의 헌데를 핥았다.
Lithuanian[lt]
Šunys laižė Lozoriaus, elgetos gulėjusio prie turtuolio durų, žaizdas.
Latvian[lv]
Suņi laizīja Lācara, nabadzīgā vīra, kas gulēja pie bagātā vīra durvīm, vātis.
Malagasy[mg]
Ireo alika dia nilelaka ny ferin’i Lazarosy ilay olona mahantra nandry teo anilan’ny vavahadin’ilay lehilahy mpanankarena.
Polish[pl]
Psy lizały rany Łazarza, żebraka, który leżał u wrót bogacza.
Portuguese[pt]
Os cachorros lambiam as feridas de Lázaro, o homem pobre sentado à porta do homem rico.
Romanian[ro]
Câinii îi lingeau bubele lui Lazăr, săracul care stătea la uşa bogatului.
Russian[ru]
Собаки лизали струпья (раны) Лазаря – нищего, который лежал у дверей дома богача.
Samoan[sm]
Sa etoeto e uli ia papala o Lasalo, le tagata mativa sa taoto i le faitotoa o le mauoa.
Tagalog[tl]
Hinimuran ng mga aso ang mga sugat ni Lazaro, ang taong mahirap na nasa pintuan ng taong mayaman.
Tongan[to]
Naʻe ʻemo ʻe he fanga kulií ʻa e ngaahi pala ʻo Lāsalosí, ʻa e tangata masiva naʻe tokoto ʻi he matapā ʻa e tangata koloaʻiá.