Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die groot gevaar was die feit dat ’n deel van haar skedel net bo die brug van haar neus teruggestamp is, wat ’n slagaar laat bars het.
Arabic[ar]
لكنَّ الخطر الحقيقي كَمَنَ في واقع ان الجزء من جمجمتها الذي يقع مباشرة فوق قصبة انفها كان مدفوعا بشدَّة الى الوراء، ثاقبا احد الشرايين.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga peligro, hinuon, maoy tungod sa hitabo nga ang bahin sa iyang bagolbagol sa ibabaw lang sa lukaylukay sa iyang ilong nadasok pasulod, nga nagtuslok sa arteriya.
Czech[cs]
Skutečné nebezpečí ovšem spočívalo v tom, že část lebky přímo nad nosním hřbetem se zarazila dovnitř a probodla jednu tepnu.
Danish[da]
Men det virkeligt farlige var at en del af pandebenet var blevet trykket ind og havde punkteret en arterie.
German[de]
Die eigentliche Gefahr lag allerdings darin, daß ein Schädelknochen knapp oberhalb des Nasenrückens nach hinten gepreßt worden war und eine Arterie durchbohrt hatte.
Greek[el]
Ο ουσιαστικός κίνδυνος, όμως, ήταν το γεγονός ότι ένα μέρος του κρανίου της ακριβώς πάνω από τη ράχη της μύτης της είχε αποσπαστεί προς τα πίσω και είχε τρυπήσει μια αρτηρία.
English[en]
The real danger, however, lay in the fact that a section of her skull just above the bridge of her nose had been rammed back, puncturing an artery.
Spanish[es]
El verdadero peligro, sin embargo, radicaba en que una parte del cráneo, justo sobre el puente de la nariz, había retrocedido y perforado una arteria.
Finnish[fi]
Todellisen vaaran aiheutti kuitenkin se, että juuri nenänjuuren yläpuolella oleva osa hänen kallostaan oli iskeytynyt taaksepäin ja puhkaissut erään valtimon.
Hiligaynon[hil]
Apang ang matuod nga katalagman amo nga ang isa ka bahin sang iya bagol sa ibabaw lamang sang ubud-uburan sang iya ilong naigo, kag nabuslot ang arterya.
Hungarian[hu]
Az igazi veszélyt az jentette, hogy az orrnyereg feletti koponyarész összetörésekor elpattant egy ütőér.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahaya yang sebenarnya terletak pada fakta bahwa sebagian tulang tengkoraknya, sedikit di atas tulang hidungnya melesak ke dalam, menusuk urat nadi.
Iloko[ilo]
Ti pudno a peggad, nupay kasta, ket maysa a paset ti bangabangana a ngatuen laeng ti darangidongna ti limnek, a nangsugat iti maysa nga urat.
Icelandic[is]
Hættulegustu meiðslin voru hins vegar þau að hluti höfuðkúpunnar, bak við nefhrygginn, hafði færst aftur og sprengt slagæð.
Italian[it]
Il pericolo maggiore, però, stava nel fatto che con l’urto una sezione del cranio appena sopra il naso si era conficcata in un’arteria, perforandola.
Japanese[ja]
しかし何よりも危険だったのは,鼻柱のすぐ上の頭蓋骨の一部分がめり込んで動脈に穴を開けていたことでした。
Korean[ko]
하지만 정말 위험한 것은 아내의 비교(鼻橋) 바로 위의 두개골 부분이 뒤로 밀려나 동맥을 뚫은 것이었다.
Norwegian[nb]
Den store faren var imidlertid at en del av kraniet var blitt slått inn like over neseryggen og hadde punktert en pulsåre.
Dutch[nl]
Het echte gevaar school echter in het feit dat een deel van haar schedel vlak boven haar neusbrug was ingedrukt en dat daarbij een ader doorboord was.
Polish[pl]
Jednakże prawdziwe niebezpieczeństwo stanowił fakt, że kawałek kości czołowej został wtłoczony w głąb czaszki i uszkodził tętnicę.
Portuguese[pt]
O verdadeiro perigo, porém, residia em que uma parte do crânio, pouco acima do septo nasal, tinha afundado, seccionando uma artéria.
Russian[ru]
Однако настоящая опасность заключалась в том, что черепная кость сразу над переносицей вдавилась назад и проколола артерию.
Slovak[sk]
Skutočné nebezpečenstvo však bolo v tom, že časť lebky práve nad nosovou kosťou mala vtlačenú dnu a tá jej prepichla jednu tepnu.
Shona[sn]
Zvisinei, ngozi chaiyo yakanga iri muidi rokuti chikamu chedehenya rake rapamusoro chaipo pomutanda mhuno wake chakanga chadoforerwa mukati, chichiputisa tsinga.
Swedish[sv]
Det verkligt allvarliga låg emellertid i att en del av kraniet precis över näsryggen slagits bakåt och punkterat en artär.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tunay na panganib ay ang bagay na ang bahagi ng kaniyang bungo na nasa itaas lamang ng balingusan ay nasalpok, binubutas ang isang arteri.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela hevi em olsem: Bun bilong het antap long nus i go insait tru long het na dispela bun i sutim wanpela rop bilong blut.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vahi atâta mau, o te mea ïa e ua haere te hoê tuhaa o to ’na apu upoo, i nia noa ’tu i te ihu, i muri, e ua puta roa te hoê uaua toto.
Zulu[zu]
Nokho, ingozi yangempela, yayiseqinisweni lokuthi ingxenye yogebhezi lwakhe ngaphezudlwana nje kombombo wekhala yayishone emuva, ibhoboza umthambo.