Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tag-iya sa usa ka manungay nga torong baka nga nagbalewala sa kanhing mga pasidaan nga bantayan ang hayop mahimong patyon kon ang iyang torong baka makapatay ug tawo.
Czech[cs]
Například ten, kdo byl majitelem trkavého býka a nedbal na předchozí výstrahy, aby býka střežil, mohl být usmrcen, jestliže jeho býk někoho zabil.
Danish[da]
Hvis en okse for eksempel var tilbøjelig til at stange og ejeren var blevet advaret om dette og alligevel ikke holdt den bevogtet, kunne dét at den dræbte et menneske, bevirke at han blev idømt dødsstraf.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ο ιδιοκτήτης ενός ταύρου που είχε τη συνήθεια να κερατίζει αγνοούσε προηγούμενες προειδοποιήσεις και δεν φύλαγε το ζώο, θα μπορούσε να θανατωθεί αν ο ταύρος του σκότωνε κάποιον.
English[en]
For example, the owner of a goring bull who disregarded previous warnings to keep the animal under guard could be put to death if his bull killed someone.
Spanish[es]
Por ejemplo, si el propietario de un toro que tuviera la costumbre de acornear no hacía caso de las advertencias respecto a mantener al animal bajo control y como consecuencia el toro mataba a alguien, el hombre podía ser ejecutado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puskevan sonnin omistaja, joka ei välittänyt siitä, että häntä oli kehotettu vartioimaan eläintään, voitiin surmata, jos tuo sonni tappoi jonkun.
French[fr]
Par exemple, un homme dont le taureau avait l’habitude d’encorner et qui ne le tenait pas sous garde malgré des avertissements pouvait être mis à mort si l’animal tuait quelqu’un.
Hungarian[hu]
Például egy öklelős bika gazdáját megölhették, ha figyelmen kívül hagyta a figyelmeztetéseket, hogy vigyázzon a jószágára, és emiatt a bikája megölt valakit.
Indonesian[id]
Misalnya, apabila pemilik seekor lembu yang suka menanduk telah mengabaikan peringatan untuk menjaga hewan tersebut, ia dapat dihukum mati jika lembunya itu menewaskan seseorang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti makinkukua iti agsangdo a toro saanna nga ikankano dagiti immunan a pakdaar a bantayanna ti animalna, mabalin a mapapatay no adda napapatay ti torona.
Italian[it]
Per esempio, il proprietario di un toro abituato a cozzare, il quale non teneva conto di previe esortazioni a sorvegliare l’animale, poteva essere messo a morte se il toro uccideva qualcuno.
Japanese[ja]
例えば,突きぐせのある牛を監視しておくようにとの事前の警告を無視したその動物の所有者は,その牛がだれかを殺した場合には死に処されることになっていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ პატრონი მორქენალ ხარს გაფრთხილებების მიუხედავად არ უდარაჯებდა, ხარი კი ვინმეს მოკლავდა, პატრონი შეიძლება სიკვდილით დაესაჯათ.
Norwegian[nb]
Hvis en okse for eksempel hadde det med å stange og eieren var blitt advart og likevel ikke passet på den, kunne det at den drepte et menneske, føre til at han ble idømt dødsstraff.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld de eigenaar van een stotige stier eerdere waarschuwingen om het dier onder bewaking te houden in de wind had geslagen, kon hij ter dood worden gebracht als zijn stier iemand doodde.
Polish[pl]
Na przykład ktoś, kto posiadał bodącego byka, lecz zlekceważył wcześniejsze ostrzeżenia i go nie pilnował, mógł zostać uśmiercony, jeśli jego byk kogoś zabił.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o dono de um touro escornador, que desconsiderasse anteriores avisos para manter tal animal sob guarda, podia ser morto se seu touro matasse alguém.
Russian[ru]
Например, если владелец бодливого быка не внял предупреждениям и не смотрел за ним, а бык убил кого-нибудь, владельца этого животного могли предать смерти.
Swedish[sv]
Om till exempel en tjur brukade stångas och ägaren hade blivit varnad men inte höll den under uppsikt och en människa blev dödad, kunde det leda till dödsstraff för ägaren.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring patayin ang may-ari ng isang nanunuwag na toro na nagwalang-bahala sa patiunang mga babala na bantayan niya ang hayop na iyon kung makapatay ng tao ang kaniyang toro.