Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die Hebreeuse Geskrifte betref, was Hieronimus van voorneme om sy werk op die Septuagint te baseer.
Amharic[am]
ጄሮም የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ለመተርጎም መሠረት ለማድረግ ያሰበው የሴፕቱጀንትን ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
من اجل ترجمة الاسفار العبرانية، نوى جيروم ان يعتمد على الترجمة السبعينية.
Central Bikol[bcl]
Para sa Hebreong Kasuratan, plano ni Jeronimo na ibasar an saiyang libro sa Septuaginta.
Bemba[bem]
Ukukuma ku Malembo ya ciHebere, Jerome alefwaya ukubomfya Septuagint.
Bulgarian[bg]
За Еврейските писания Йероним имал намерение да базира работата си върху „Септуагинта“.
Bislama[bi]
Blong transletem ol Hibru tok blong Baebol, fastaem Jerom i gat tingting blong yusum ol tok blong Septuagint.
Bangla[bn]
জেরম ঠিক করেছিলেন যে এটা তিনি ইব্রীয় শাস্ত্রের অনুবাদ সেপ্টুয়াজিন্ট এর উপর ভিত্তি করে করবেন।
Cebuano[ceb]
Alang sa Hebreohanong Kasulatan, katuyoan ni Jerome nga ipasikad ang iyang hubad sa Septuagint.
Czech[cs]
Při práci na Hebrejských písmech se Jeroným chtěl opírat o Septuagintu.
Danish[da]
Hvad De Hebraiske Skrifter angik, var det Hieronymus’ hensigt at bygge sit værk på Septuaginta.
German[de]
Seine Arbeit an den Hebräischen Schriften wollte Hieronymus auf die Septuaginta stützen.
Ewe[ee]
Le Hebri Ŋɔŋlɔawo gome la, Jerome ɖoe be yeakpɔ Septuagint la dzi.
Efik[efi]
Kaban̄a N̄wed Abasi Usem Hebrew, Jerome akaduak ndikabade nto Septuagint.
Greek[el]
Όσον αφορά τις Εβραϊκές Γραφές, ο Ιερώνυμος σκόπευε να βασίσει την εργασία του στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
For the Hebrew Scriptures, Jerome intended to base his work on the Septuagint.
Estonian[et]
Heebrea Kirjade puhul otsustas Hieronymus oma töös aluseks võtta Septuaginta.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisten kirjoitusten kääntämisessä Hieronymus aikoi käyttää työnsä perustana Septuagintaa.
French[fr]
Pour les Écritures hébraïques, Jérôme projetait de travailler à partir de la Septante.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ agbɛfaŋ lɛ, Jerome to gbɛjianɔ koni enitsumɔ lɛ adamɔ Septuagint lɛ nɔ.
Hebrew[he]
את התנ”ך התעתד הירונימוס לתרגם מתרגום השבעים.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Hebreo nga Kasulatan, luyag ni Jerome nga ibase ang iya badbad sa Septuagint.
Croatian[hr]
Jeronim je prevođenje Hebrejskih pisama namjeravao temeljiti na Septuaginti.
Hungarian[hu]
Ami a Héber Iratokat illeti, Jeromos a Septuagintára szerette volna alapozni a munkáját.
Indonesian[id]
Untuk Kitab-Kitab Ibrani, Jerome berniat mendasarkan karyanya pada Septuaginta.
Iloko[ilo]
Para iti Hebreo a Kasuratan, inranta ni Jerome nga ibatay ti patarusna iti Septuagint.
Italian[it]
Per le Scritture Ebraiche Girolamo intendeva basarsi sul testo della Settanta.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書に関して,ヒエロニムスはセプトゥアギンタ訳に基づいて作業をするつもりでした。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების თარგმნა იერონიმემ „სეპტუაგინტის“ საფუძველზე დააპირა.
Korean[ko]
제롬은 히브리어 성경에 대해서는 「칠십인역」을 근거로 자신의 번역판을 만들려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Makomami ya Liebele, Jérôme alingaki kosalela Biblia ya Septante.
Lithuanian[lt]
Versdamas Hebrajiškuosius Raštus, Jeronimas ketino remtis Septuaginta.
Latvian[lv]
Ebreju rakstu grāmatas Hieronims bija domājis tulkot no Septuagintas.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Soratra Hebreo, dia ny Septante no nokasain’i Jérôme hampiorenana ny dika teniny.
Macedonian[mk]
Во врска со Хебрејските списи, Ероним имал намера да ја темели својата работа врз Септуагинтата.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കാര്യത്തിൽ തന്റെ പരിഭാഷ സെപ്റ്റുവജിന്റിനെ അധികരിച്ചു നടത്താനാണു ജെറോം തീരുമാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनांसाठी जेरोमला सेप्ट्युजींटचा आधार घेऊन अनुवाद करायचा होता. मुळतः, सा.
Maltese[mt]
Għall-Iskrittura Ebrajka, Ġirolmu kellu l- ħsieb li jibbaża xogħlu fuq is- Settanta.
Burmese[my]
စက်ပ်တွားဂျင့်ကိုအခြေခံပြီး ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကိုပြန်ဆိုဖို့ ဂျရုမ်းရည်ရွယ်ခဲ့သည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt De hebraiske skrifter, hadde Hieronymus tenkt å basere sitt verk på Septuaginta.
Nepali[ne]
हिब्रू शास्त्र अनुवाद गर्न जेरोमले सेप्टुआजिन्ट-मा आफ्नो काम आधारित गरे।
Dutch[nl]
Hiëronymus was van plan zijn werk wat de Hebreeuwse Geschriften betrof op de Septuaginta te baseren.
Northern Sotho[nso]
Jerome o ile a ikemišetša go thea phetolelo ya gagwe ya Mangwalo a Sehebere go Septuagint.
Nyanja[ny]
Jerome anafuna kutembenuza Malemba Achihebri mogwiritsa ntchito Septuagint.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e Scritura Hebreo, Jerónimo tabatin intencion di basa su obra riba e Septuaginta.
Polish[pl]
Za podstawę pracy nad Pismami Hebrajskimi Hieronim zamierzał przyjąć Septuagintę.
Portuguese[pt]
No caso das Escrituras Hebraicas, Jerônimo pretendia basear seu trabalho na Septuaginta.
Romanian[ro]
Pentru Scripturile ebraice, Ieronim intenţiona să aibă ca bază de traducere Septuaginta.
Russian[ru]
Для Еврейских Писаний Иероним намеревался взять за основу Септуагинту.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’Ibyanditswe bya Giheburayo, Jerome yateganyaga gushingira umurimo we kuri Septante.
Slovak[sk]
Prácu na Hebrejských Písmach mal Hieronym v úmysle založiť na Septuaginte.
Slovenian[sl]
Hebrejske spise je nameraval prevesti na podlagi Septuaginte.
Samoan[sm]
Sa fuafua Ierome e faavae lona faaliliuina o Tusitusiga Eperu, mai le Septuagint.
Shona[sn]
Nokuda kweMagwaro echiHebheru, Jerome aida kuvakira basa rake paSeptuagint.
Albanian[sq]
Për Shkrimet Hebraike, Jeronimi kishte ndër mend ta bazonte veprën e tij mbi Septuagintën.
Serbian[sr]
Što se tiče Hebrejskih spisa, Jeronim je nameravao da svoj rad temelji na Septuaginti.
Sranan Tongo[srn]
Gi den Hebrew Boekoe foe bijbel, Hièronimus ben abi na prakseri foe meki en wroko gron tapoe a Septuaginta.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Mangolo a Seheberu, Jerome o ile a rera ho sebelisa Septuagint e le mohloli oa hae.
Swedish[sv]
När det gällde de hebreiska skrifterna, tänkte Hieronymus grunda sitt arbete på Septuaginta-översättningen.
Swahili[sw]
Ili kutafsiri Maandiko ya Kiebrania, Jerome alinuia kuitumia Septuagint ikiwa msingi wa tafsiri yake.
Tamil[ta]
ஜெரோம் செப்டுவஜின்ட்டை அடிப்படையாக வைத்து எபிரெய வேதாகமத்தை மொழிபெயர்க்க திட்டமிட்டார்.
Thai[th]
สําหรับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เจโรม ตั้งใจ จะ ทํา งาน โดย อาศัย ฉบับ เซปตัวจินต์.
Tagalog[tl]
Para sa Hebreong Kasulatan, binalak ni Jerome na ibatay ang kaniyang paggawa sa Septuagint.
Tswana[tn]
Malebana le Dikwalo Tsa Sehebera, Jerome o ne a ikaeletse go dirisa Septuagint.
Tongan[to]
Ki he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú, na‘e fakahangahanga ‘a Selome ke makatu‘unga ‘ene ngāué ‘i he Sepituakiní.
Tok Pisin[tpi]
Bilong tanim Ol Skripsa Hibru, Jerom i laik Baibel Septuagint i stap olsem as bilong dispela wok.
Turkish[tr]
Hieronymus, İbranice Kutsal Yazılar için temel olarak Septuagint’i kullanmak niyetindeydi.
Tsonga[ts]
Eka Matsalwa ya Xiheveru, Jerome u kunguhate ku sekela ntirho wakwe eka Septuagint.
Twi[tw]
Ɛdefa Hebri Kyerɛwnsɛm no ho no, Jerome pɛe sɛ ɔde ne nkyerɛase no gyina Septuagint no so.
Tahitian[ty]
No te mau Papai Hebera, ua opua Jérôme e niu i ta ’na ohipa i nia i te Septante.
Ukrainian[uk]
Згідно з задумом Ієроніма, його переклад Єврейських Писань мав ґрунтуватися на Септуагінті.
Vietnamese[vi]
Về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, Jerome đã định dịch từ bản Septuagint.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaliliu te ʼu tohi faka Hepeleo, neʼe fia fakatafito e Jérôme tana gāue ki te Septante.
Xhosa[xh]
UJerome wayezimisele ukuguqulela iZibhalo zesiHebhere ngokusuka kwiSeptuagint.
Yoruba[yo]
Ní ti Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù, Jerome pète àtigbé iṣẹ́ rẹ̀ ka Septuagint.
Chinese[zh]
至于这部圣经的希伯来语部分,哲罗姆打算以《七十子译本》作为译经的母本。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YesiHeberu, uJerome wayehlose ukusekela inguqulo yakhe kuyi-Septuagint.