Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава ролята, която университетските партньорства трябва да играят в извеждането на резултатите от научноизследователската дейност на пазара чрез интегриране на висшето образование, научноизследователските среди и бизнеса; в това отношение отбелязва значението на насърчителната местна и регионална среда;
Czech[cs]
zdůrazňuje úlohu, kterou musí univerzitní partnerství hrát při uvádění výsledků výzkumu na trh pomocí integrace vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a podnikání, a v této souvislosti konstatuje, že je důležité mít místní a regionální prostředí, jež bude oporou;
Danish[da]
fremhæver, at den rolle, som partnerskab med universiteterne skal spille med hensyn til at bidrage til markedsføringen af forskningsresultater i kraft af et tættere samarbejde mellem de videregående udannelser, forskningen og virksomhederne. Udvalget er i denne sammenhæng opmærksom på betydningen af et lokalt og regionalt miljø, der virker befordrende
German[de]
betont die Rolle, die die Hochschulpartnerschaften dabei spielen müssen, Forschungsergebnisse durch eine Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Forschung und Unternehmen auf den Markt zu bringen; verweist diesbezüglich auf die notwendige Unterstützung seitens der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
Greek[el]
υπογραμμίζει τον ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν τα πανεπιστήμια όσον αφορά τη διοχέτευση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην αγορά μέσω της ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων· σημειώνει στο πλαίσιο αυτό τη σημασία ενός ευνοϊκού τοπικού και περιφερειακού περιβάλλοντος, με το οποίο τα πανεπιστήμια θα συνεργαστούν;
English[en]
underscores the role which university partnerships must play in bringing research results to the market through integration of higher education, research and business; notes in this regard the importance of a supportive local and regional environment;
Spanish[es]
subraya el papel que deben desempeñar las universidades para introducir en el mercado los resultados de la investigación mediante la integración de la educación superior, la investigación y el mundo empresarial; señala, a este respecto, la importancia de contar con un entorno regional y local que apoye las iniciativas;
Estonian[et]
rõhutab rolli, mille ülikoolid peaksid võtma teadustöö tulemuste turule toomisel kõrghariduse, teadustegevuse ja ettevõtluse integreerimise kaudu; märgib sellega seoses toetava kohaliku ja piirkondliku tasandi keskkonna tähtsust partnerlusele ülikoolidega;
Finnish[fi]
korostaa korkeakoulukumppanuuksilta vaadittua roolia, kun tavoitteena on tuoda tutkimustulokset markkinoille lähentämällä korkeakoulutusta, tutkimusta ja liikemaailmaa toisiinsa. Komitea pitää tässä yhteydessä tärkeänä kannustavaa alue- ja paikallisyhteisöä.
French[fr]
met en avant le rôle qui incombe aux partenariats entre universités s'agissant d'aider à exploiter les résultats de la recherche sur le marché grâce à la coordination de l'enseignement supérieur, de la recherche et des entreprises; observe à cet égard l'importance que revêt un encadrement local et régional propice;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a felsőoktatás, a kutatás és az üzlet integrációja révén az egyetemi partnerségeknek fontos szerepet kell játszaniuk abban, hogy a kutatási eredményeket a piacon a gyakorlatban is felhasználják; ennek kapcsán rámutat a helyi és regionális támogató környezet fontosságára;
Italian[it]
sottolinea il ruolo che i partenariati universitari devono svolgere nel contribuire a portare i risultati della ricerca sul mercato integrando istruzione superiore, ricerca e impresa; fa presente a questo proposito l'importanza di un ambiente locale e regionale favorevole;
Lithuanian[lt]
akcentuoja vaidmenį, kurį turi atlikti universitetų partnerystės perkeliant mokslinių tyrimų rezultatus į rinką, suburiant aukštojo mokslo įstaigas, mokslinių tyrimų institutus ir įmones; todėl atkreipia dėmesį į šiuo požiūriu palankią vietos ir regioninę aplinką,
Latvian[lv]
uzsver, ka augstskolu partnerībām aktīvi jāpalīdz ieviest tirgū pētījumu rezultātus, integrējot augstāko izglītību, pētniecību un uzņēmējdarbību; šajā sakarā norāda, ka svarīgi ir radīt labvēlīgu vietējo un reģionālo vidi;
Maltese[mt]
jissottolinja r-rwol potenzjali tal-universitajiet fl-għajnuna tagħhom biex iwasslu r-riżultati tar-riċerka fis-suq permezz tal-integrazzjoni tal-edukazzjoni għolja, ir-riċerka u n-negozju; jinnota f’dan ir-rigward l-importanza ta’ ambjent lokali u reġjonali ta’ appoġġ;
Dutch[nl]
benadrukt dat partnerschappen tussen universiteiten ertoe moeten bijdragen dat onderzoeksresultaten naar de markt worden gebracht, via de integratie van hoger onderwijs, onderzoek en bedrijfsleven; wijst er in dit verband op dat het belangrijk is dat de lokale en regionale instanties de universiteiten ondersteuning bieden;
Polish[pl]
Zwraca uwagę na kluczową rolę, jaką powinny odgrywać partnerstwa uczelni wyższych przy przenoszeniu wyników badań naukowych na rynek poprzez powiązanie kształcenia na uczelniach wyższych, badań i biznesu. W tym kontekście zwraca uwagę na znaczenie przychylnych społeczności lokalnych i regionalnych.
Portuguese[pt]
salienta o papel que as parcerias universitárias devem desempenhar para trazer os resultados da investigação para o mercado, integrando ensino superior, investigação e empresas; observa a este respeito a importância de um contexto local e regional favorável;
Romanian[ro]
subliniază rolul pe care trebuie să îl joace parteneriatele între universități în integrarea rezultatelor cercetării pe piață prin includerea instituțiilor de învățământ superior, a cercetării și a întreprinderilor; în acest sens, scoate în evidență importanța unui mediu local și regional favorabil;
Slovak[sk]
vyzdvihuje úlohu, ktorú musia zohrávať partnerstvá medzi vysokými školami pri uplatňovaní výsledkov výskumu na trhu, a to prostredníctvom prepojenia vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikania. V tomto ohľade poukazuje na význam priaznivého prostredia v miestnych a regionálnych samosprávach;
Slovenian[sl]
poudarja vlogo, ki jo morajo imeti partnerstva med univerzami pri uveljavljanju rezultatov raziskav na trgu prek vključevanja visokega šolstva, raziskav in podjetij; v zvezi s tem opozarja na pomen podpornega lokalnega in regionalnega okolja;
Swedish[sv]
Partnerskap med universitet har en viktig roll att spela när det gäller att marknadsföra forskningsresultat genom integrering av högre utbildning, forskning och näringsliv. I detta avseende är det mycket viktigt med lokalt och regionalt stöd.