Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ek dit gebruik wanneer ek ander op grond van die Skrif onderrig of raad gee?’—Josua 1:8.
Amharic[am]
ከቅዱሳን ጽሑፎች እየጠቀስኩ ሌሎችን ለማስተማር ወይም ለመምከር ልጠቀምበት እችላለሁ?’ እያልክ ማሰላሰል ትችላለህ። —ኢያሱ 1: 8
Arabic[ar]
هل يمكنني استخدامها في التعليم او عند نصح الآخرين من الاسفار المقدسة؟›. — يشوع ١:٨.
Azerbaijani[az]
Başqalarına Müqəddəs Kitab əsasında tə’lim və nəsihət verdikdə, bu mə’lumatı necə tətbiq etmək olar?” (Yeşu 1:8).
Central Bikol[bcl]
Magagamit ko daw iyan sa pagtotokdo o paghatol sa iba basado sa Kasuratan?’ —Josue 1:8.
Bemba[bem]
Bushe kuti nafibomfya mu kusambilisha bambi nelyo ukubapanda amano ukulingana na Malembo?’—Yoshua 1:8.
Bulgarian[bg]
Мога ли да я използвам в поучаването или да съветвам другите въз основа на Писанията?“ — Исус Навиев 1:8.
Bislama[bi]
Mi save yusum save ya blong tijim mo givim advaes long ol narafala?’—Josua 1:8.
Bangla[bn]
শিক্ষা দেওয়ার সময় বা অন্যদের শাস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে উপদেশ দেওয়ার সময় আমি কি এটা কাজে লাগাতে পারি?’—যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৮.
Cebuano[ceb]
Magamit ba nako kini sa pagtudlo o pagtambag sa uban pinasukad sa Kasulatan?’—Josue 1:8.
Chuukese[chk]
Ngang mi tongeni aea lon ai asukula are emiriti aramas me ren ekkewe wokisin lon Paipel?’ —Josua 1:8.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon kapab servi li pour ansenny oubyen konsey lezot an servan Labib?’—Zozye 1:8.
Czech[cs]
Mohu je využít, když chci na základě Písma vyučovat druhé nebo když jim chci poradit?‘ (Jozue 1:8)
Danish[da]
Kan man bruge dem i sin undervisning eller når man ved hjælp af Bibelen skal råde andre? — Josua 1:8.
Ewe[ee]
Ðe mate ŋu azãe ne mele nu fiam alo nu xlɔ̃m amewo tso Ŋɔŋlɔawo mea?’—Yosua 1:8.
Efik[efi]
Ndi mmekeme ndida enye n̄kpep m̀mê nteme mbon en̄wen nte ekemde ye N̄wed Abasi?’—Joshua 1:8.
Greek[el]
Μπορώ να τις εφαρμόσω καθώς διδάσκω ή συμβουλεύω άλλους με βάση τις Γραφές;” —Ιησούς του Ναυή 1:8.
English[en]
Can I employ it in teaching or advising others based on the Scriptures?’ —Joshua 1:8.
Persian[fa]
آیا میتوانم از آن برای آموزش به دیگران و یا دادن پندی مبتنی بر کلام خدا استفاده کنم؟› — یوشَع ۱:۸.
Finnish[fi]
Pystynkö hyödyntämään sitä opettaessani tai neuvoessani toisia Raamatun perusteella? (Joosua 1:8.)
Fijian[fj]
E rawa beka meu vakayagataka ena noqu veivakavulici kei na veivakasalataki?’ —Josua 1:8.
Ga[gaa]
Ani manyɛ ni mikɛtsu nii yɛ nitsɔɔmɔ loo mɛi krokomɛi aŋaawoo ni damɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ lɛ mli?’—Yoshua 1:8.
Gilbertese[gil]
I kona ni kabonganaa n au angareirei ke ngkana I anga te ibuobuoki ae boto i aon te Baibara nakoia tabemwaang?’ —Iotua 1:8.
Gujarati[gu]
બીજાઓને શીખવતી કે મદદ કરતી વખતે, કઈ રીતે હું બાઇબલમાંથી એ માહિતી વાપરી શકું?’ —યહોશુઆ ૧:૮.
Gun[guw]
Be yẹn sọgan yí i zan to ayinamẹ nina po nupinplọn mẹdevo lẹ po mẹ sinai do Owe-wiwe ji ya?’—Jọṣua 1:8.
Hausa[ha]
Zan iya yin amfani da shi a koyarwa ko ba wa wasu shawara da ke bisa Nassosi?’—Joshua 1:8.
Hebrew[he]
האם אוכל להיעזר בו כדי ללמד אחרים או לייעץ להם לפי המקרא?’ (יהושע א’:8).
Hindi[hi]
क्या मैं इसे, बाइबल से किसी को सिखाने या सलाह देने के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ?’—यहोशू 1:8.
Hiligaynon[hil]
Magamit ko bala ini sa pagpanudlo ukon paglaygay sa iban pasad sa Kasulatan?’ —Josue 1:8.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo ma haida lau hadibaia eiava sisiba henia neganai, inai hereva lau gaukaralaia diba, a?’ —Iosua 1:8.
Croatian[hr]
Mogu li ih upotrijebiti kad poučavam ili savjetujem druge na temelju Svetog pisma?’ (Jozua 1:8).
Hungarian[hu]
Alkalmazhatnám-e akkor, amikor valakit a Bibliából tanítok, vagy amikor tanácsot adok a Szentírás alapján?” (Józsué 1:8).
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞մ զայն գործածել ուրիշներու սորվեցնելու կամ խրատելու համար, հիմնուելով Սուրբ Գրութիւններուն վրայ’։—Յեսուայ 1։ 8
Indonesian[id]
Dapatkah saya menggunakannya dalam mengajar atau menasihati orang lain berdasarkan Alkitab?’—Yosua 1:8.
Igbo[ig]
M̀ pụrụ iji ya mee ihe mgbe m ji Akwụkwọ Nsọ na-ezi ndị ọzọ ihe ma ọ bụ na-enye ha ndụmọdụ?’—Joshua 1:8.
Iloko[ilo]
Mausarko kadi a mangisuro wenno mangbalakad iti sabsabali a naibatay iti Kasuratan?’ —Josue 1:8.
Icelandic[is]
Get ég nýtt mér það til að kenna öðrum eða gefa biblíuleg ráð?‘ — Jósúabók 1:8.
Isoko[iso]
Kọ mẹ sae rehọ iẹe wuhrẹ ahwo hayo rehọ iẹe kẹ amọfa ohrẹ no Ikereakere na ze?’—Joshua 1:8.
Italian[it]
Posso servirmene per insegnare ad altri o dar loro consigli scritturali?’ — Giosuè 1:8.
Kongo[kg]
Keti mono lenda sadila yo na kulonga to kulongisila bantu yankaka na kusadilaka Masonuku?’ —Yozue 1:8.
Kazakh[kk]
Киелі кітап арқылы өзгелерге тәлім немесе кеңес бергенде қалай қолдануға болады? (Ешуа 1:8).
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinitsinni allanilluunniit Biibili ikiortigalugu siunnersuinitsinni atorsinnaavavut? — Josva 1:8.
Kannada[kn]
ನಾನು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರದಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವಾಗ ಇದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಲ್ಲೆನೊ?’ —ಯೆಹೋಶುವ 1:8.
Korean[ko]
성경에 근거하여 다른 사람들을 가르치거나 교훈할 때 이 내용을 사용할 수 있는가?’—여호수아 1:8.
Kaonde[kqn]
Abya nakonsha kwibingijisha mukufunjisha nangwa kujimunako bakwetu kufuma mu Binembelo nyi?’—Yoshua 1:8.
Kyrgyz[ky]
Аны башкаларды Ыйык Жазманын негизинде окутууда же аларга кеңеш берүүдө пайдаланууга болобу?» — деп да ойлонсоң болот (Жашыя 1:8).
Ganda[lg]
Nnyinza okubikozesa mu kuyigiriza oba okuwabula abalala nga nsinziira ku Byawandiikibwa?’ —Yoswa 1:8.
Lingala[ln]
Nakoki kosalela yango na ntango nakoteya to na ntango nakopesa basusu toli oyo euti na Makomami?’ —Yosua 1:8.
Lozi[loz]
Kana na kona ku itusisa zona mwa ku luta kamba ku eleza ba bañwi ka ku itusisa Mañolo?’—Joshua 1:8.
Luba-Katanga[lu]
Le mbwanya kwingidija’yo mu kufundija nansha mu kupa bakwetu madingi emanine pa Bisonekwa?’—Yoshua 1:8.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kuenza nawu mudimu bua kulongesha anyi kubela bakuabu mu dibalejawu mu Mukanda wa Nzambi anyi?’—Yoshua 1:8.
Luvale[lue]
Kutala ngunahase kuuzachisa mukunangula chami chipwe mukushimutwila chami navakwetu kutalisa kuVisoneka kana nyi?’—Yoshuwa 1:8.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu ṭanchhana mi dangte zirtîr leh thurâwn pêk nân ka hmang thei ang em?’ tihte pawhin. —Josua 1:8.
Morisyen[mfe]
Eski mo kapav servi li pu donn lezot enn lanseynman uswa enn konsey ki baze lor bann Lekritir?’—Zozye 1:8.
Malagasy[mg]
Azoko ampiasaina ve izy io rehefa mampianatra aho, na rehefa manome torohevitra miorina amin’ny Soratra Masina?’—Josoa 1:8.
Marshallese[mh]
I maroñ ke kajerbale ilo katakin ak kakabilek ro jet ion bedbedin Jeje ko?’ —Joshua 1:8.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്ത് അധിഷ്ഠിതമായി മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയോ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?’ —യോശുവ 1:8.
Mongolian[mn]
гэх зэргээр эргэцүүлэн бодоорой (Иошуа 1:8).
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga m tõe n tũnuga ne-a n tik Gʋlsg Sõamyã zug n zãms bɩ m sagl neb a taab bɩ?’—Zozue 1:8.
Marathi[mr]
बायबलच्या आधारावर इतरांना शिकवताना किंवा सल्ला देताना मला या माहितीचा उपयोग करता येईल का?’ यावरही तुम्ही मनन करू शकता.—यहोशवा १:८.
Maltese[mt]
Nistaʼ ninkludiha meta nkun qed ngħallem jew nagħti parir lil oħrajn minn fuq il- Bibbja?’—Ġożwè 1:8.
Norwegian[nb]
Kan jeg anvende det når jeg underviser andre eller gir dem råd ut fra Bibelen?» — Josva 1: 8.
Nepali[ne]
के म यो जानकारी धर्मशास्त्रका कुराहरू सिकाउन वा त्यसमा आधारित सल्लाह दिन चलाउन सक्छु?’—यहोशू १:८.
Niuean[niu]
Maeke nakai au ke fakaaoga ai ka fakaako po ke ka tomatoma atu ke he falu he fakave ke he tau Tohiaga Tapu?’—Iosua 1:8.
Dutch[nl]
Kan ik ze aanwenden om anderen aan de hand van de Schrift te onderwijzen of raad te geven?’ — Jozua 1:8.
Northern Sotho[nso]
Na nka e diriša ge ke ruta goba ke eletša ba bangwe motheong wa Mangwalo?’—Jošua 1:8.
Nyanja[ny]
Kodi ndingazigwiritse ntchito pophunzitsa kapena kulangiza ena kuchokera m’Malemba?’ —Yoswa 1:8.
Ossetic[os]
Мӕ бон дзы у спайда кӕнын, искӕй ахуыргӕнгӕйӕ кӕнӕ уынаффӕ дӕтгӕйӕ мӕ хъуыды Библийӕ бафидар кӕнынӕн? (Иаковы 1:25).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’—ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8.
Pangasinan[pag]
Nausar ko kasi itan diad pangibangat odino pamilin ed arum unong ed Kasulatan?’ —Josue 1:8.
Papiamento[pap]
Mi por us’é pa siña òf konsehá otro hende basá riba e Skritura?’—Hosué 1:8.
Pijin[pis]
Waswe, mi savve iusim for teachim narawan or givim advaes wea garem faondeson long Bible?’—Joshua 1:8.
Polish[pl]
Czy mogę je wykorzystać, udzielając drugim pouczeń bądź wskazówek opartych na Piśmie Świętym?” (Jozuego 1:8).
Pohnpeian[pon]
Iaduwen I kak doadoahngki ire kesempwal wet me poahsoanda pohn Pwuhk Sarawi kan ong padahki de kaweidih aramas akan?’ —Sosua 1:8.
Portuguese[pt]
Posso usá-la para ensinar ou aconselhar outros com base nas Escrituras?’ — Josué 1:8.
Rundi[rn]
Noba nshobora kuyakoresha mu kwigisha canke mu guhanura abandi nisunze Ivyanditswe?’ —Yosuwa 1:8.
Romanian[ro]
Aş putea să o utilizez când le predau sau le dau sfaturi altora pe baza Scripturilor? — Iosua 1:8.
Russian[ru]
Как использовать ее в том, чтобы учить и назидать других с помощью Библии? (Иисус Навин 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nshobora kubyifashisha mu kwigisha abandi cyangwa kubagira inama nshingiye ku Byanditswe?’—Yosuwa 1:8.
Sango[sg]
Mbi lingbi ti sala kusala na ni ti fa na ambeni zo tënë wala wango so aluti na ndo Mbeti ti Nzapa?’ —Josué 1:8.
Sinhala[si]
මම ශුද්ධ ලියවිලි පදනම් කරගනිමින් අනිත් අයට උගන්වද්දී හෝ උපදෙස් දෙද්දී මම කියවපු තොරතුරු යොදාගන්න පුළුවන්ද?’—යෝෂුවා 1:8.
Slovak[sk]
Môžem ich použiť pri vyučovaní alebo keď druhým dávam na základe Písma rady?‘ — Jozua 1:8.
Slovenian[sl]
Ali mi lahko koristijo pri tem, ko druge poučujem ali jim svetujem na temelju Svetega pisma?‘ (Jozue 1:8)
Samoan[sm]
Pe e mafai ona ou faaaogāina i le aʻoaʻoina po o le fautuaina o isi e faavae i le Tusi Paia?’—Iosua 1:8.
Shona[sn]
Ndingaashandisa pakudzidzisa kana kupa vamwe mazano akavakirwa muMagwaro here?’—Joshua 1:8.
Albanian[sq]
A mund ta përdor kur mësoj ose kur këshilloj të tjerët në bazë të Shkrimeve? —Jozueu (Josiu) 1:8.
Serbian[sr]
Mogu li je iskoristiti da bih na temelju nje poučio ili posavetovao druge?‘ (Isus Navin 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Mi kan gebroiki den sani dati fu leri trawan, noso fu gi sma rai di komoto fu Bijbel?’—Yosua 1:8.
Southern Sotho[st]
Na nka bo sebelisa ha ke ruta kapa ke eletsa ba bang ka Mangolo?’—Joshua 1:8.
Swedish[sv]
Kan jag utnyttja dem när jag med hjälp av Bibeln undervisar andra eller ger råd åt dem? (Josua 1:8)
Swahili[sw]
Je, ninaweza kuitumia kufundisha au kutolea wengine ushauri unaotegemea Maandiko?’—Yoshua 1:8.
Congo Swahili[swc]
Je, ninaweza kuitumia kufundisha au kutolea wengine ushauri unaotegemea Maandiko?’—Yoshua 1:8.
Tamil[ta]
வேத வசனங்களின் அடிப்படையில் போதிக்கையில் அல்லது புத்திமதி அளிக்கையில் அதை நான் பயன்படுத்த முடியுமா?’ —யோசுவா 1:8.
Telugu[te]
నేను దీన్ని లేఖనాల ఆధారంగా ఇతరులకు బోధించడంలో గానీ సలహా ఇవ్వడంలో గానీ ఉపయోగించగలనా?’ —యెహోషువ 1:8.
Thai[th]
ฉัน จะ ใช้ ข้อมูล นี้ ใน การ สอน หรือ ใน การ แนะ นํา ผู้ อื่น โดย อาศัย พระ คัมภีร์ ได้ ไหม?’—ยะโฮซูอะ 1:8.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጥቕስታት ተመርኲሰ ንኻልኦት ንምምሃር ወይ ንምምዓድ ክጥቀመሉ እኽእልዶ፧’ ኢልካ እውን ከተስተንትን ትኽእል ኢኻ። —እያሱ 1:8
Tiv[tiv]
Me fatyô u yaren tom a mi ken ityesen yam shin sha u wan mbagenev kwagh u a har sha Ruamabera la nena?’—Yosua 1:8.
Tagalog[tl]
Magagamit ko kaya ito sa pagtuturo o pagpapayo sa iba salig sa Kasulatan?’ —Josue 1:8.
Tetela[tll]
Onde dimi koka kamba la wɔ dia mbetsha kana ndaka anto akina l’ekimanyielo k’Afundelo?’ —Jashua 1:8.
Tswana[tn]
A nka e dirisetsa go ruta ba bangwe kgotsa go ba naya kgakololo e e theilweng mo Dikwalong?’—Joshua 1:8.
Tongan[to]
‘E lava ke u ngāue‘aki ia ‘i hono ako‘i mo fakahinohino‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi Konga Tohitapú?’ —Siosiua 1:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga ndaabelesya kuyiisya bantu bamwi naa kulaya bantu bamwi kwiinda mukubelesya Magwalo?’—Joshua 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap mekim wok long en taim mi skulim ol narapela o givim ol gutpela tingting long ol em Baibel i as bilong en?’ —Josua 1:8.
Turkish[tr]
Bunu, başkalarına Kutsal Yazılara dayanarak öğretim verirken veya tavsiyelerde bulunurken kullanabilir miyim?’—Yeşu 1:8.
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga ri tirhisa loko ndzi dyondzisa kumbe ndzi nyika van’wana switsundzuxo hi ku tirhisa Matsalwa?’—Yoxuwa 1:8.
Tatar[tt]
Мин моны өйрәткән вакытта яисә башкаларга Изге Язмаларга нигезләнгән киңәш биргәндә куллана аламмы? — дигән сораулар турында уйлый аласыз (Ешуа 1:8).
Tumbuka[tum]
Kasi yinganovwira pakupharazga panji pakupereka urongozgi wa mu Malemba ku ŵanyane?’—Joshua 1:8.
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne au o fakaaogā te mea tenei ke akoako io me fakamalosi atu ki nisi tino kae fakavae a pati konā ki te Tusi Tapu?’ —Iosua 1:8.
Twi[tw]
So metumi agyina Kyerɛwnsɛm no so de akyerɛ ade anaasɛ mede atu afoforo fo?’—Yosua 1:8.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta ’u e faaohipa ’tu i roto i te haapiiraa aore ra te a‘oraa ia vetahi ê ia au i te mau Papai?’—Iosua 1:8.
Ukrainian[uk]
Чи я можу застосовувати її, коли навчаю інших або даю їм поради на основі Святого Письма?» (Ісуса Навина 1:8).
Umbundu[umb]
Anga hẽ ndi pondola oku kuama ulandu waco poku longisa vakuetu ale poku va vetiya Lovisonehua?’ —Yehosua 1:8.
Urdu[ur]
کیا مَیں انہیں صحائف پر مبنی تعلیم یا مشورت دیتے وقت استعمال کر سکتا ہوں؟‘—یشوع ۱:۸۔
Venda[ve]
Naa ndi nga a shumisa musi ndi tshi funza kana u ṋea vhaṅwe nyeletshedzo i bvaho Maṅwaloni?’ —Yoshua 1:8.
Vietnamese[vi]
Dựa trên căn bản Kinh Thánh, tôi có thể dùng thông tin này để dạy dỗ hay khuyên bảo người khác không?’—Giô-suê 1:8.
Waray (Philippines)[war]
Magagamit ko ba ini ha pagtutdo o pagsagdon ha iba nga basado ha Kasuratan?’ —Josue 1:8.
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke ʼau fakaʼaogaʼi ʼi taku faiako peʼe mokā ʼau fakatokaga te hahaʼi ʼaki te Tohi-Tapu?’—Sosue 1:8.
Xhosa[xh]
Ngaba ndinokuyisebenzisa ekufundiseni okanye ekucebiseni abanye ngeZibhalo?’—Yoshuwa 1:8.
Yapese[yap]
Rayog ni nggu fanay u nap’an ni gu be machibnag be’ ara gu be fonownag, fa?” —Joshua 1:8.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo lè fi kọ́ àwọn ẹlòmíì tàbí kí n fi fúnni nímọ̀ràn látinú Ìwé Mímọ́?’—Jóṣúà 1:8.
Zande[zne]
Mi rengbe ka mangasunge nani ho mi ayugopai ni watadu ho mi afu rugute ni fu aboro nga gu du mburuhe rii Ziazia Kekeapai?’—Yosua 1:8.
Zulu[zu]
Ngingakusebenzisa yini ekufundiseni noma ekucebiseni abanye ngokusekelwe emiBhalweni?’—Joshuwa 1:8.