Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали тези разпоредби са могли валидно да бъдат приети по силата на член 9, параграф 1, буква а), трето тире от директивата „птици“(4), както поддържа Република Австрия, те във всеки случай не биха могли да оправдаят пълното изключване на обикновения скорец от системата за защита на дивите птици.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda tato ustanovení mohla být – jak uvádí Rakousko – podle čl. 9 odst. 1 písm. a) třetí odrážky směrnice o ptácích platně přijata(4), nemohou v žádném případě ospravedlnit úplné vyloučení špačka obecného z ochrany.
Danish[da]
Uanset om disse bestemmelser – således som Østrig har anført – er tilladt i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivets artikel 9, stk. 1, litra a), tredje led (4), kan de under alle omstændigheder ikke begrunde, at stæren fuldstændig udelukkes fra fuglebeskyttelse.
German[de]
9 Abs. 1 Buchst. a dritter Spiegelstrich der Vogelschutzrichtlinie zulässig sind,(4) können sie jedenfalls den vollständigen Ausschluss des Stares vom Vogelschutz nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του κατά πόσον επιτρέπεται η θέσπιση τέτοιων διατάξεων –όπως υποστηρίζει η Δημοκρατία της Αυστρίας– βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, τρίτη περίπτωση, της οδηγίας για την προστασία των πτηνών (4), σε κάθε περίπτωση δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τον πλήρη αποκλεισμό του ψαρονιού από την προστασία των πτηνών.
English[en]
Regardless of whether, as Austria submits, these provisions are permissible under the third indent of Article 9(1)(a) of the Wild Birds Directive, (4) they cannot in any event justify the total exclusion of starlings from bird conservation.
Spanish[es]
Independientemente de si dichas disposiciones, como afirma Austria, son admisibles con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra a), tercer guión, de la Directiva, (4) éstas no pueden justificar en ningún caso que se excluya completamente al estornino pinto de la protección.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kas nimetatud sätted – nagu väidab Austria Vabariik – on linnudirektiivi artikli 9 lõike 1 punkti a kolmanda taande alusel vastuvõetavad,(4) ei saa need igal juhul õigustada kuldnoka täielikku väljajätmist linnustikule ette nähtud kaitse alt.
Finnish[fi]
Vaikka nämä säännökset olisivatkin lintudirektiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia,(4) kuten Itävalta väittää, niillä ei kuitenkaan voida perustella kottaraisen jättämistä kokonaan lintujen suojelun ulkopuolelle.
French[fr]
Indépendamment du point de savoir si ces dispositions pouvaient valablement être adoptées en vertu de l’article 9, paragraphe 1, sous a), troisième tiret, de la directive «oiseaux» (4) – comme le soutient la République d’Autriche –, elles ne sauraient en tout état de cause justifier que l’étourneau sansonnet soit totalement exclu du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy e rendelkezések – amint azt Az Osztrák Köztársaság állítja – a madarakról szóló irányelv 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának harmadik franciabekezdése alapján megengedettek‐e(4), a seregélynek a madarakat megillető védelem alóli teljes kivonását semmiképpen sem igazolhatják.
Italian[it]
Indipendentemente dalla questione se tali disposizioni siano ammissibili, come sostiene l’Austria, ai sensi dell’art. 9, n. 1, lett. a), terzo trattino, della direttiva uccelli selvatici (4), esse non possono comunque giustificare la totale esclusione dello storno dalla tutela prevista.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo to, ar šios nuostatos yra leistinos pagal Paukščių apsaugos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto trečią papunktį(4), kaip kad nurodo Austrijos Respublika, jomis negalima remtis siekiant pateisinti visišką paukščių apsaugos netaikymą varnėnams.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai šie noteikumi – kā apgalvo Austrijas Republika – ir pieļaujami saskaņā ar direktīvas 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu (4), tie katrā ziņā nevar pamatot mājas strazdu pilnīgu izslēgšanu no putnu aizsardzības.
Maltese[mt]
Indipendentament mill-kwistjoni dwar jekk dawn id-dispożizzjonijiet setgħux jiġu adottati validament skond it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 9(1)(a) tad-direttiva ta’ l-għasafar(4) – bħalma ssostni r-Repubblika ta’ l-Awstrija –, f’kull każ dawn ma jistgħux jiġġustifikaw li l-isturnell jiġi eskluż totalment mill-benefiċċju tal-protezzjoni ta’ l-għasafar selvaġġi.
Dutch[nl]
Los van de vraag of deze bepalingen verenigbaar zijn met artikel 9, lid 1, sub a, derde gedachtestreepje, van de vogelrichtlijn, zoals door Oostenrijk wordt gesteld(4), kunnen zij in elk geval niet rechtvaardigen dat de spreeuw in het geheel niet onder bescherming wordt geplaatst.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy przepisy te – jak utrzymuje Austria – są dopuszczalne na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a) tiret trzecie dyrektywy ptasiej(4), nie mogą one uzasadniać całkowitego wyłączenia szpaka z ochrony ptactwa.
Portuguese[pt]
Independentemente do facto de as referidas disposições – tal como é exposto pela Áustria – serem admissíveis nos termos do artigo 9.°, n.° 1, alínea a), terceiro travessão, da directiva aves (4), as mesmas não podem justificar a exclusão total do estorninho do âmbito da protecção das aves.
Romanian[ro]
Indiferent dacă aceste dispoziții puteau fi adoptate în mod valabil în temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din Directiva păsări(4) – astfel cum susține Republica Austria – acestea nu ar putea în niciun caz justifica excluderea totală a graurului de la protecția păsărilor sălbatice.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na skutočnosť, či tieto ustanovenia mohli byť platne prijaté podľa článku 9 ods. 1 písm. a), tretej zarážky smernice o vtáctve(4) – ako to uvádza Rakúska republika –, nemôžu v žiadnom prípade odôvodniť, že škorec obyčajný je úplne vylúčený z ochrany voľne žijúceho vtáctva.
Slovenian[sl]
Te določbe vsekakor ne morejo upravičiti popolne izključitve škorca iz varstva ptic in to ni odvisno od tega, ali so – kot zatrjuje Avstrija – dopustne v skladu s členom 9(1)(a), tretja alinea, Direktive o pticah.(
Swedish[sv]
Oavsett frågan huruvida dessa bestämmelser, såsom Österrike gör gällande, är tillåtna enligt artikel 9.1 a tredje strecksatsen i fågelskyddsdirektivet,(4) kan de i vart fall inte motivera att staren helt undantas från fågelskyddet.