Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Shannonské letiště, což je svým způsobem centrum, a letiště regionální, např. v Corku, trpí nedostatkem tras, zatímco letiště v Dublinu je chronicky přeplněné.
Danish[da]
Shannon lufthavn - som er en hovedlufthavn af egen drift - og regionale lufthavne som Cork lufthavn er underforsynede med ruter, mens Dublin lufthavn altid er overfyldt.
German[de]
So werden vom Flughafen Shannon - selbst ein Drehkreuz - sowie von Regionalflughäfen wie Cork Verbindungen abgezogen, während der Flughafen Dublin chronisch überlastet ist.
English[en]
Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.
Spanish[es]
El aeropuerto de Shannon -un centro por derecho propio- y aeropuertos regionales como el de Cork apenas tienen rutas mientras el aeropuerto de Dublín está siempre abarrotado.
Estonian[et]
Shannoni lennujaam - praegune jaotuskeskus - ja piirkondlikud lennujaamad nagu Cork on liinide puuduses, samal ajal kui Dublini lennujaam on pidevalt ülekoormatud.
Finnish[fi]
Shannonin lentokenttä - joka on asemansa perusteella liikennekeskus - ja Cork sekä muut alueelliset lentokentät tarvitsevat kipeästi lentoreittejä, kun taas Dublinin lentokenttä on jatkuvasti tupaten täynnä.
French[fr]
L'aéroport de Shannon - une plateforme de correspondances à part entière - et des aéroports régionaux tels que Cork, sont privés de routes tandis que l'aéroport de Dublin est chroniquement surchargé.
Hungarian[hu]
A shannoni repülőtér - amely a maga módján csomópont - és a Corkhoz hasonló regionális repülőterek kikerülnek az útvonalak közül, miközben a dublini repülőtér krónikusan túlzsúfolt.
Italian[it]
L'aeroporto di Shannon, che può essere definito a pieno diritto un hub, nonché degli aeroporti regionali come Cork, vedono sottrarsi sempre più voli, mentre l'aeroporto di Dublino è costantemente sovraffollato.
Lithuanian[lt]
Shannon oro uostas - teisėtai laikomas mazgu - ir regioniniai oro uostai, pvz., Cork neturi reisų, o Dublino oro uostas nuolat perkrautas.
Latvian[lv]
Šenonas lidostā, kas ir pilntiesīgs centrs, un tādās reģionālās lidostās kā Korka trūkst reisu, bet tajā pašā laikā Dublinas lidosta nepārtraukti ir pārpildīta.
Dutch[nl]
Shannon Airport - een knooppunt pur sang - en regionale luchthavens als Cork wordt steeds meer luchtroutes afgenomen, terwijl Dublin Airport chronisch overbelast is.
Polish[pl]
Lotnisko Shannon - centrum ruchu lotniczego samo w sobie - i regionalne lotniska, jak np. Cork, zaczynają zarastać trawą, podczas gdy port w Dublinie jest nieustannie przepełniony.
Portuguese[pt]
O aeroporto de Shannon - um hub por direito próprio - e aeroportos regionais, como o de Cork, estão a ser esvaziados das suas rotas enquanto o aeroporto de Dublin está cronicamente superlotado.
Slovak[sk]
Letisko Shannon - uznávané stredisko - a regionálne letiská ako Cork trpia nedostatkom liniek, zatiaľ čo letisko v Dubline je chronicky preplnené.
Slovenian[sl]
Letališču Shannon - vozlišče samo po sebi - in regionalnim letališčem, kot je Cork, primanjkuje poti, medtem ko je letališče Dublin kronično prenatrpano.
Swedish[sv]
Rutterna stryps till Shannons flygplats - som i sig själv är ett nav - och regionala flygplatser som Cork, medan Dublins flygplats är kroniskt överbelastad.