Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder bør udprægede standarter, såsom toskallede bløddyr tilhørende blødbundsfaunaen (f.eks. venusmusling, knivmusling, hjertemusling), havsnegle (søøre), kammuslinger såsom jakobsmusling samt krebsdyr såsom rankefod, behandles på samme måde, hvad enten de fanges i naturen eller dyrkes.
German[de]
Für im wesentlichen seßhafte freilebende Arten wie zweischalige Weichtiere, die nicht gezüchtet werden können (Teppichmuscheln, Schwertmuscheln, Herzmuscheln), Schnecken (Seeohren), Pektenmuscheln (Jakobsmuscheln, Bunte Kammuscheln) und Krebstiere wie Felsen-Entenmuscheln müssen dieselben Bestimmungen gelten wie für gezüchtete Meereserzeugnisse.
Greek[el]
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, τα σαφώς "καθιστικά" είδη, όπως τα (infaunales) δίθυρα μαλάκια (κυδώνια, σωλήνες, μεθύστρες), τα γαστερόποδα μαλάκια (αυτιά της θάλασσας), τα (pectinidos) δίθυρα μαλάκια (χτένια, τηγανάκια) και οστρακοειδή όπως η Mitella pollicipes, η εκμετάλλευση των οποίων γίνεται σε καθεστώς φυσικών υποθαλάσσιων λιβαδιών, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα ίδια προϊόντα όταν η εκμετάλλευσή τους γίνεται σε καθεστώς θαλάσσιας καλλιέργειας.
English[en]
At all events, essentially sedentary species such as non-marine-fauna bivalve molluscs (clams, razor shells, cockles), gasteropod molluscs (ormer), bivalve molluscs Pectinidae (scallops) and crustaceans such as barnacles, which are taken from natural beds, should be considered in the same way as the same products when they are farmed.
Spanish[es]
En cualquier caso, las especies marcadamente sedentarias como los moluscos bivalvos infaunales (almejas, navajas, berberechos), moluscos gasterópodos (oreja de mar), moluscos bivalvos pectínidos (vieira, volandeira) y un crustáceo como el percebe, explotados en régimen de banco natural, deben recibir la misma consideración que los mismos productos explotados en régimen de cultivo marino.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa selvästi paikallaan pysyvien ja viljelyyn soveltumattomien lajien kuten kaksikuoristen nilviäisten (simpukka, huotrasimpukka, sydänsimpukka), vatsajalkaisten nilviäisten (merikorva), kaksikuoristen epäparisimpukoiden (kampasimpukka) ja hanhenkaulan kaltaisten äyriäisten, joita pyydetään luonnonsärkiltä, tulee saada sama kohtelu kuin silloin, kun niitä tuotetaan vesiviljelmillä.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, les espèces essentiellement sédentaires comme certains mollusques bivalves inféodés aux milieux benthiques (palourdes, couteaux, coques), les mollusques gastéropodes (ormeaux), les mollusques bivalves pectinidae (coquilles Saint-Jacques et pétoncles) et des crustacés tels que le pouce-pied exploités en milieu naturel doivent faire l'objet de la même considération que les produits de culture marine.
Italian[it]
In ogni caso le specie marcatamente sedentarie come i molluschi bivalvi che non possono essere allevati in vivaio quali veneridi, cannolicchi e cardidi, i molluschi gasteropodi come l'orecchia di mare e i molluschi bivalvi pettinidi come la cappasanta e i canestrelli e un crostaceo come il lepade, sfruttati con il regime del banco naturale, devono avere la stessa attenzione degli stessi prodotti sfruttati in regime di allevamento marino.
Dutch[nl]
Hoe dan ook dienen de onmiskenbaar sedentaire soorten zoals tweekleppige weekdieren die niet in aquaboerderijen kunnen worden gekweekt (venusschelpen, kleine zwaardschedes, kokkels), buikpotigen (zeeoren), kamschelpen (sint-jakobsschelpen en wijde mantels) en schaaldieren zoals de eendemossel, die in hun natuurlijke milieu gevangen worden, op gelijke voet gesteld te worden met dezelfde producten die in zee gekweekt worden.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, as espécies tipicamente sedentárias como os moluscos bivalves que não podem ser produzidos por aquacultura (amêijoas, navalhas e berbigões), os moluscos gastrópodes (orelha do mar), os moluscos bivalves pectináceos (vieira e leque) e um crustáceo como o percebe, capturados no meio natural, devem ter tratamento igual ao dos mesmos produtos explorados em viveiro marinho.
Swedish[sv]
Arter som är klart stationära, till exempel vitmussla, knivmussla och hjärtmussla; snäckor (näcköron), kammusslor (kammussla, pilgrimsmussla) och kräftdjur som långhals, måste ges samma uppmärksamhet oavsett om de fångas eller odlas.