Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І калі мы ў сваіх паводзінах накіроўваемся толькі на такога павадыра і нават не думаем пра мажлівасць свае памылковасці, мы робім глупствы накшталт вылівання 760 мільёнаў літраў нафты ў заліў Мексіка, ці нейтралізацыі глабальнай эканомікі.
Bulgarian[bg]
И когато действаме все едно е, и спрем да се питаме дали не бъркаме, тогава свършваме неща, като това да изсипем 200 милиона галона ( 757 милиона литра ) петрол в Мексиканския залив, или да потопим световната икономика.
Czech[cs]
A když se takto chováme, když přestaneme zvažovat možnost toho, že bychom se mohli mýlit, no... pak skončíme tak, že napumpujeme 7, 5 milionu hektolitrů ropy do Mexického zálivu nebo že potopíme ke dnu. globální ekonomiku.
Danish[da]
Og når vi opfører os som om det er det, og vi holder op med at underholde muligheden for at vi kunne tage fejl, jamen det er der vi ender med at gøre ting som at dumpe 800 millioner liter olie i den mexicanske golf, eller torpedere den globale økonomi.
Greek[el]
Και όταν δρούμε σαν να είναι, και σταματάμε να σκεφτόμαστε καν την πιθανότητα ότι μπορεί και να κάνουμε λάθος τότε είναι που καταλήγουμε να κάνουμε πράγματα όπως το να ρίχνουμε 200 εκατομμύρια γαλόνια πετρέλαιο στον κόλπο του Μεξικού ή να σαμποτάρουμε την παγκόσμια οικονομία.
English[en]
And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy.
Spanish[es]
Y cuando actuamos como si lo fuera y dejamos de evaluar la posibilidad de estar equivocados bueno es entonces cuando terminamos haciendo cosas como verter 760 millones de litros de petróleo en el Golfo de México o torpedear la economía mundial.
French[fr]
Et quand nous agissons comme si c'était le cas, et nous arrêtons d'envisager la possibilité que nous pourrions avoir tort, et bien c'est là qu'on finit par faire des choses comme déverser 750 millions de litres de pétrole dans le golfe du Mexique, ou torpiller l'économie mondiale.
Croatian[hr]
I kad se ponašamo ovako i prestanemo propitivati mogućnost da smo možda u krivu, tada zaglavimo čineći stvari poput izlijevanja 757 milijuna litara nafte u Meksički zaljev, ili torpediramo globalnu ekonomiju.
Indonesian[id]
Dan saat kita bertindak seperti ini, dan kita berhenti memikirkan kemungkinan bahwa kita bisa saja salah, akan menyebabkan kita akhirnya melakukan hal seperti membuang 200 juta galon minyak di Teluk Meksiko, atau mengacaukan perekonomian global.
Italian[it]
Comportandoci come se lo fosse, e smettendo di contemplare la possibilità che forse abbiamo torto, quello è il momento in cui finiamo per fare cose tipo riversare 800 milioni di litri di petrolio nel Golfo del Messico, o silurare l'economia globale.
Lithuanian[lt]
Ir kuomet mes veikiame pagal tai, ir nustojame analizuoti galimybę, kad klystame, taigi tuomet mes galiausiai pridarome tokių dalykų, kaip kad 757 milijonų litrų naftos išliejimas į Meksikos įlanką, arba visuotinės ekonomikos sužlugdymas.
Latvian[lv]
Kad uzvedamies tā, it kā tā būtu, vairs neapsverot iespēju, ka, iespējams, kļūdāmies, nu tad nonākam pie tādas rīcības kā 200 miljonu galonu naftas izgāšana Meksikas līcī vai globālās ekonomikas sagraušana.
Polish[pl]
I kiedy zachowujemy się w ten sposób, to znaczy przestajemy brać pod uwagę możliwość, że możemy być w błędzie kończymy robiąc rzeczy takie jak wyrzucanie 200 milionów galonów ropy naftowej do Zatoki Meksykańskiej, albo torpedowanie światowej gospodarki.
Portuguese[pt]
E quando agimos como se fosse e não pensamos na possibilidade de estarmos errados, é quando acabamos por fazer coisas como derramar 200 milhões de galões de petróleo no Golfo do México, ou a arrasar a economia mundial.
Romanian[ro]
Şi când ne purtăm ca şi cum este şi încetăm să considerăm posibilitatea că am putea greşi, atunci ajungem să facem lucruri ca vărsarea a 200 milioane galoane de petrol în Golful Mexic, sau bulversarea economiei globale.
Russian[ru]
И когда мы действуем таким образом и перестаём допускать возможность собственной ошибки, именно тогда мы в конечном итоге делаем такие вещи, как выброс 200 миллионов галлонов нефти в Мексиканском заливе, или торпедирования глобальной экономики.
Slovak[sk]
A keď sa správame tak, že je, a prestaneme si predstavovať možnosť, že sa môžme mýliť, tak to je ten moment, kedy začíname robiť veci ako vylievanie 200 miliónov galónov ropy do Mexického zálivu, alebo zostreľovanie svetovej ekonomiky.
Albanian[sq]
Dhe, kur ne veprojmë sikurse është, dhe nuk mendojmë se jemi gabim, atëherë përfundojmë duke bërë gjëra të tilla si hedhja e 200 milionë gallonëve ( 757 milionë litra ) naftë në Gjirin e Meksikës, ose shkatërrimi i ekonomisë globale.
Serbian[sr]
А када се понашамо као да јесте и престанемо да прихватамо могућност да грешимо, па тада радимо ствари као што је просипање 760 милиона литара нафте у мексички залив, или уништавање глобалне економије.
Turkish[tr]
Ve bu şekilde davrandığımızda, yanıldığımız ihtimalinyle eğlenmeyi bıraktığımızda, kendimizi 200 milyon galon petrolü Meksika körfezine dökmek ya da global ekonomiyi bombalamak gibi işler yaparken buluruz.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta làm ra vẻ như vậy, và ngừng suy nghĩ về cái khả năng là chúng ta có thể sai, chính là chúng ta lại làm những việc như đổ 200 triệu gallon dầu vào vịnh Mexico, hủy hại nền kinh tế thế giới.