Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaarte van Bybellande verskaf inligting oor die terrein sowel as die afstande tussen plekke.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱትን ቦታዎች የሚያመለክቱ ካርታዎች የቦታዎቹን መልከዓ ምድራዊ አቀማመጥና በመካከላቸው ያለውን ርቀት ሳይቀር ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وتُظهر خرائط الاراضي المذكورة في الكتاب المقدس التضاريس والمسافات بين المواقع.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda adları çəkilən ölkələrin xəritələri müxtəlif yerlər arasındakı məsafələri, həmçinin əraziləri göstərir.
Central Bikol[bcl]
An mga mapa kan kadagaan sa Biblia naghahayag kan topograpiya saka mga distansia sa pag-oltanan nin mga lugar.
Bemba[bem]
Ba mapu balangisha ifyalo fya mu Baibolo balangilila imimonekele ya mpanga ne ntamfu pa kati ka fifulo.
Bulgarian[bg]
Картите на земите, споменати в Библията, разкриват релефа на местностите, както и разстоянието между различните места.
Bislama[bi]
Ol map blong Baebol oli soemaot ol ples, mo oli soemaot hamas kilometa man i mas wokbaot taem hem i aot long wan ples i go long narafala ples.
Cebuano[ceb]
Ang mga mapa sa kayutaan sa Bibliya magbutyag sa porma sa yuta ug sa mga gilay-on tali sa mga lugar.
Seselwa Creole French[crs]
Map bann pei dan letan Biblik i revel teren osi byen ki distans ant bann landrwa.
Czech[cs]
Mapy biblických zemí ukazují, jaký je tam terén a také jak jsou jednotlivá místa od sebe vzdálena.
Danish[da]
I et bibelatlas vil du kunne se hvordan terrænet var, og hvor store afstandene var.
German[de]
Karten zeigen die Topographie biblischer Länder und wie weit bestimmte Örtlichkeiten voneinander entfernt liegen.
Ewe[ee]
Biblia me nyigbatatawo ɖea teƒeawo ƒe nɔnɔme kpakple alesi wo dome didii fiana.
Efik[efi]
Mme n̄wed ndise obio Bible ẹwụt mme ikpehe obio ọkọrọ ye nte mme itie ẹyomde usụn̄ ẹkpọn̄ kiet eken.
Greek[el]
Οι χάρτες των Βιβλικών χωρών φανερώνουν τη μορφολογία του εδάφους και την απόσταση μεταξύ διαφόρων τοποθεσιών.
English[en]
Maps of Bible lands reveal the terrain as well as the distances between places.
Spanish[es]
Los mapas de las tierras bíblicas revelan las características del terreno y las distancias.
Estonian[et]
Piibli maakaardid näitavad ära maastiku iseärasused ja ka vahemaad.
Persian[fa]
نقشههای سرزمینهایی که در کتاب مقدّس به آنها اشاره شده است، جغرافیای طبیعی و فاصلهٔ نقاط مختلف را برایتان مشخص میکند.
Finnish[fi]
Raamatun maita esittävistä kartoista näkee maaston muodot ja paikkojen väliset etäisyydet.
Fijian[fj]
Na mape ni vanua vakaivolatabu e vakaraitaka na dui vanua kei na kedra veiyawaki.
French[fr]
Des cartes des pays bibliques donnent une idée du relief d’une région et des distances entre plusieurs lieux.
Ga[gaa]
Biblia shikpɔji ahe mfonirii jieɔ shikpɔŋ lɛ shikamɔ kɛ agbɛnɛ gbɛ ni kãmɔ hei komɛi lɛ ateŋ lɛ kpo.
Guarani[gn]
Umi mápa vívliko ideprovechoiterei, ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa yma pe yvy, oĩpa rrío, sérro, térã ñu, nepytyvõta avei rekalkula hag̃ua mboy kilómetropa opyta ojuehegui umi lugár.
Gun[guw]
Yẹdide aigba Biblu tọn lẹ do lẹdo aigba lọ tọn podọ lehe nọtẹn lọ lẹ dẹ̀n do yedelẹ sọ hia.
Hebrew[he]
מפות של ארצות המקרא מתארות את המאפיינים הגיאוגרפיים של המקומות ואת המרחקים ביניהם.
Hindi[hi]
आप बाइबल के देशों के नक्शों की मदद लीजिए, जिनमें आपको जानकारी मिलेगी कि वहाँ के इलाके मैदानी थे या पहाड़ी, एक शहर से दूसरे शहर के बीच कितनी दूरी थी, वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mapa sang mga duog sa Biblia nagapakita sang mga dalan kag mga distansia man sa ulot sang mga duog.
Hiri Motu[ho]
Baibel tanodia edia mapu ese gabu idauidau edia toana bona edia padana ena daudau idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zemljopisne karte biblijskih zemalja pokazuju konfiguraciju terena i udaljenost od jednog mjesta do drugog.
Haitian[ht]
Kat yo fè sou peyi yo site nan Bib la montre zòn yo ak distans ki te genyen ant zòn yo.
Hungarian[hu]
A bibliai tájakról készült térképek megmutatják, milyen a terep, és mekkora a távolság a különböző helyek között.
Armenian[hy]
Քարտեզի վրա կարող ես գտնել տեղանքները, որոնց մասին հիշատակվում է Աստվածաշնչում, փորձել պատկերացնել տարբեր վայրերի միջեւ եղած հեռավորությունները։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի երկիրներուն քարտէսները՝ վայրերուն տեղը, ինչպէս նաեւ անոնց իրարմէ ունեցած հեռաւորութիւնը կը յայտնեն։
Indonesian[id]
Peta negeri-negeri Alkitab menyingkapkan keadaan tanahnya serta jarak antar tempat.
Igbo[ig]
Maapụ nke ala ndị a kpọtụrụ aha na Bible na-ekpughe ọdịdị ala nakwa ịdị anya nke otu ebe site n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti mapa ti dagdaga a nadakamat iti Biblia ipakitada ti kasasaad ti daga agraman ti distansia dagiti lugar.
Icelandic[is]
Kort af biblíulöndunum veita upplýsingar um landslag og vegalengdir.
Isoko[iso]
Udhesẹ-oria orọ ekwotọ Ebaibol i re dhesẹ oghoghẹrẹ ẹkwotọ gbe epanọ i thabọ no ohwohwo te.
Italian[it]
Le cartine dei paesi biblici mostrano la morfologia del territorio e le distanze fra le varie località.
Japanese[ja]
聖書の土地に関する種々の地図は,地形や,場所の位置関係を明らかにしてくれます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებული ქვეყნების რუკები დაგეხმარება როგორც ამა თუ იმ ადგილმდებარეობის, ისე სხვადასხვა ტერიტორიებს შორის არსებული მანძილების დადგენაში.
Kongo[kg]
Bakarte ya bansi yina bo ketubila na Biblia kesongaka ntoto mpi bitamina yina kele na kati ya bisika mingi.
Kikuyu[ki]
Mabu cia mabũrũri ma hĩndĩ ya Bibilia nĩ cionanagia ũrĩa kũndũ gwatariĩ hamwe na ũraihu wa kuuma kũndũ kũmwe nginya kũrĩa kũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ouwaalita ve na sha neenhele odo da hokololwa mOmbibeli ohava ulike komitungilo deenhele odo nokoinano oyo i li pokati keenhele neenhele.
Kazakh[kk]
Киелі кітап картасынан оқиғалар орын алған өңірлер мен олардың арақашықтықтары туралы білуге болады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದೇಶಗಳ ಭೂಪಟಗಳು, ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಹೇಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನೂ ಸ್ಥಳಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಅಂತರಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서의 땅의 지도를 살펴보면 지형과 각 장소들 사이의 거리를 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mamapu a mapunzha o batongola mu Baibolo amwesha mushiji byo aji ne misinso iji pakachi ka mapunzha.
Kwangali[kwn]
Nokarata doyirongo eyi va tumbura moBibeli kuhorora mavango noyinano omu ga li kere mavango.
Kyrgyz[ky]
Карталардын жардамы менен Ыйык Китептеги географиялык аймактарды жана алардын ортосундагы аралыктарды даанараак элестетүүгө болот.
Ganda[lg]
Mmaapu za Baibuli ziraga engeri ensi gy’efaananamu n’ebbanga eririwo okuva mu kifo ekimu okutuuka mu kirala.
Lingala[ln]
Bakalati ya bamboka oyo elobelami na Biblia ezali komonisa ndenge mokili yango ezalaki mpe bantaka oyo ekabolaki bamboka yango.
Lozi[loz]
Limapa za libaka ze bulezwi mwa Bibele li patulula miinelo ya naha ni buhule bwa misipili ya mwahal’a zona.
Lithuanian[lt]
Biblijos šalių žemėlapiuose parodyta geografinė vietovių padėtis ir nuotoliai.
Luba-Katanga[lu]
Tulata twa matanda a mu Bible tulombolanga bifuko ne bula bwisubwidile kifuko kampanda na kifuko kankenge.
Luba-Lulua[lua]
Tuarte etu tudi tuleja miaba ne bule bua ntanta udi pankatshi pa muaba umue ne mukuabu.
Luvale[lue]
Jimapu jamafuchi vasoneka muMbimbiliya jeji kusololanga kuze kwapwililile vize vihela nakusuhwa chajitunda japwile mukachi kavihela kana.
Luo[luo]
Map mag Muma nyiso alwora ma Muma wuoyo kuomgi, koda bor manie kind kuonde mopogore opogore.
Latvian[lv]
Bībeles zemju kartēs ir norādīts apvidus reljefs un attālumi starp dažādām vietām.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra ny toetoetran’ireo toerana sy ireo elanelan-tany ny sarin’ireo tany voalaza ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Картите на библиските земји го откриваат теренот и растојанието меѓу местата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നാടുകളുടെ ഭൂപടങ്ങൾ, ഭൂപ്രദേശങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ സ്ഥലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- mapep tal- artijiet tal- Bibbja juruk kif kienet l- art kif ukoll id- distanzi bejn il- postijiet.
Norwegian[nb]
Kart over bibelske land viser hvilke trekk landskapet har, og hvor langt det er fra sted til sted.
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लेख गरिएका ठाउँहरूको नक्साले उक्त ठाउँ कस्तो थियो, एउटा ठाउँ अर्को ठाउँभन्दा कति टाढा थियो भन्ने कुरा बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Kaarten van bijbelse landen onthullen de aard van het terrein alsook de afstanden tussen plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Mebapa ya dinaga tša mehleng ya Beibele e utolla naga gaešita le monabo magareng ga mafelo.
Nyanja[ny]
Mapu a malo otchulidwa m’Baibulo amasonyeza nthaka ndi mitunda ya malo osiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Baebolo nu azɛkɛlata ne mɔ bamaa wɔanwu kɛzi azɛlɛ bie de nee ndenle mɔɔ deda ɛleka bie mɔ la ndendenle.
Oromo[om]
Kaartaan Macaafa Qulqulluu, akkaataa taaʼumsa lafaafi fageenya biyyoota gidduu jiru hubachuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Библийы картӕты фӕрцы зондзынӕ, цаутӕ кӕм цыдысты ӕмӕ иу ранӕй иннӕмӕ цас уыди, уыдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Saray mapa na daldalin ya asalambit ed Biblia so mangibabaga ed saray basbas ontan met ed distansia ed baetan na paspasen.
Papiamento[pap]
Mapa di paisnan bíbliko ta revelá e karakterístikanan di e tereno i tambe e distansia entre lugánan.
Pijin[pis]
Olketa Bible map showim olketa difren part bilong kantri, and tu, haomas kilometer for go long olketa ples.
Polish[pl]
Mapy krajów biblijnych ukazują położenie różnych miejsc oraz odległości między nimi.
Portuguese[pt]
Mapas das terras bíblicas mostram como era o terreno e quais eram as distâncias entre os lugares.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa mapakunan yanapasunki, chaykunapin willakushan imaynas chay hallp’a kasqanta, karupichus chayllapichus karqan chaytapas.
Rundi[rn]
Amakarata y’ibihugu bivugwa muri Bibiliya arahishura ahantu ibintu vyabereye hamwe n’ibirere biri hagati y’ibibanza.
Romanian[ro]
Hărţile ţinuturilor biblice ne prezintă relieful şi distanţele dintre anumite locuri.
Russian[ru]
С помощью библейских карт можно получить более ясное представление о географии местностей и расстояниях.
Kinyarwanda[rw]
Amakarita y’uturere tuvugwa muri Bibiliya ahishura imiterere y’utwo turere kimwe n’intera yari hagati yatwo.
Sango[sg]
Akarte ti akodoro so Bible asala tënë ni afa mara ti ndo ni, nga kilomètre oke ayeke na popo ti ala.
Sinhala[si]
එම සිතියම්වලින් ප්රදේශයේ භූ විෂමතාව, ඇතැම් ස්ථාන අතර ඇති දුර ප්රමාණය යනාදිය පහසුවෙන් දැකගත හැකිය.
Slovak[sk]
Mapy biblických krajín ukazujú terén krajiny i vzdialenosti medzi jednotlivými miestami.
Slovenian[sl]
Zemljevidi biblijskih dežel razkrivajo teren in razdalje med posameznimi kraji.
Samoan[sm]
O faafanua o nuu o le Tusi Paia ua faaalia ai le oganuu ma le mamao i le va o nofoaga.
Shona[sn]
Mepu dzomunyika dzinotaurwa muBhaibheri dzinoonesa mamiriro enyika yacho nomufambo uri pakati penzvimbo dzacho.
Albanian[sq]
Hartat e rajoneve biblike zbulojnë llojin e terrenit dhe largësitë ndërmjet vendeve.
Serbian[sr]
Karte biblijskih zemalja otkrivaju kakav je bio teren i takođe koliko su određena mesta bila udaljena.
Sranan Tongo[srn]
Karta fu kondre di skrifi ini Bijbel, e sori krin fa a kondre ben de èn sosrefi o fara den presi ben de fu makandra.
Southern Sotho[st]
Limmapa tsa linaha tsa Bibele li bontša sebaka hammoho le hore na libaka li arohane hakae.
Swedish[sv]
Kartor över Bibelns länder visar hur landskapet såg ut och hur långt det var mellan olika platser.
Swahili[sw]
Ramani za nchi zinazotajwa katika Biblia zinaonyesha sura na vilevile umbali ulioko kati ya sehemu tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ramani za nchi zinazotajwa katika Biblia zinaonyesha sura na vilevile umbali ulioko kati ya sehemu tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
பைபிள் நாடுகளின் வரைபடங்கள் அவற்றின் இயற்கை அமைப்பையும் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கிடையே இருக்கும் தூரத்தையும் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Mapa kona-ba rai sira iha Bíblia laran hatudu sai kona-ba rai nia luan no mós dook entre sidade sira.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రదేశాలకు సంబంధించిన మ్యాప్లు, ఆ ప్రాంతపు నైసర్గిక స్వరూపాన్ని అలాగే ఆ ప్రాంతానికీ ఇతర ప్రాంతాలకూ మధ్యవున్న దూరాన్ని తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
แผนที่ ดินแดน ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ถึง ภูมิ ประเทศ รวม ทั้ง ระยะ ทาง จาก ที่ หนึ่ง ไป ยัง อีก ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዘሎ ቦታታት ዚገልጽ ካርታታት: ንኣቀማምጣ መሬትን ንርሕቀት ቦታታትን ይሕብር እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda agzalýan ýurtlaryň kartasy arkaly geografik ýerleri we olaryň aralyklaryny bilse bolar.
Tagalog[tl]
Ang mga mapa ng mga lupain sa Bibliya ay nagsisiwalat sa kalagayan ng lupain at gayundin ng mga distansiya sa pagitan ng mga lugar.
Tetela[tll]
Kartɛ ya wedja watɛkɛta Bible mɛnyaka ahole ndo otale wakangana ahole akɔ.
Tswana[tn]
Dimmapa tsa mafatshe a Baebele di bontsha popego ya lefelo le dikgala tse di neng di le teng fa gare ga mafelo a a farologaneng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mape ‘o e ngaahi fonua faka-Tohitapú ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi konga fonua pea pehē ki he ngaahi mama‘o ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamaapu alimwi amasena aambwa mu Bbaibbele atondezya buyale bwanyika amisinzo ili akati kamasena aayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol mep bilong graun Baibel i stori long en i kamapim olsem graun i wanem kain na narapela ples i stap longwe long narapela ples olsem wanem.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta adı geçen ülkelerin haritaları, arazi durumunu ve çeşitli yerler arasındaki uzaklıkları gösterir.
Tsonga[ts]
Mimepe ya tindhawu ta minkarhi ya Bibele, yi kombisa mbango ni mpfhuka lowu nga kona exikarhi ka tindhawu ta kona.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә әйтелгән җирләрнең карталары ярдәмендә бу җирләрнең урнашу урыннары һәм алар арасындагы ераклык турында күбрәк белеп була.
Tumbuka[tum]
Mapu ghakurongora vyaru vya Baibolo ghakuvumbura za kaŵiro ka caru na mtunda pakati pa malo na malo.
Twi[tw]
Bible nsase ho mfonini ma wuhu asase bi tebea ne akwan a ɛdeda mmeae ahorow ntam no tenten.
Tzotzil[tzo]
Li mapaetike chakʼ ta ilel ti kʼu yelan li osile xchiʼuk ti kʼu snamal xkome.
Ukrainian[uk]
На картах біблійних країв можна побачити тип рельєфу, а також відстані між різними місцями.
Umbundu[umb]
Olo mapa violofeka via tukuiwa Vembimbiliya, vi lekisa kocitumãlo oku kua pita ulandu lulandu kuenda ocinãla ci sangiwa pokati kovitumãlo viaco.
Venda[ve]
Mimapa ya mashango a Bivhilini i sumbedza fhethu khathihi na zwikhala vhukati ha fhethu.
Vietnamese[vi]
Bản đồ của những vùng đất Kinh Thánh nói đến cho biết về địa hình cũng như khoảng cách giữa các vùng.
Waray (Philippines)[war]
An mga mapa han mga lugar nga gin-unabi ha Biblia nagsasaysay han teritoryo sugad man han distansya han mga lugar.
Xhosa[xh]
Iimaphu zamazwe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni zibonisa umhlaba kunye nomgama ophakathi kweendawo.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán ilẹ̀ tí ìtàn Bíbélì mẹ́nu kàn fi bí ojú ilẹ̀ wọ̀nyẹn ṣe rí hàn, àti bí wọ́n ṣe jìnnà síra tó.
Yucateco[yua]
U mapailoʼob le luʼumoʼob ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼoboʼ ku yeʼeskoʼob jach bixoʼob yéetel bukaʼaj u náachiloʼob.
Chinese[zh]
要知道圣经地点的地势或不同地点之间的距离,可以查查圣经地图。
Zulu[zu]
Amabalazwe ezindawo eziseBhayibhelini abonisa isimo sezwe kanye namabanga phakathi kwezindawo.