Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jong kind het besef hoe belangrik dit is dat hy in ooreenstemming met sy kennis van Jehovah optree.
Amharic[am]
ይህ ትንሽ ልጅ ስለ ይሖዋ ያገኘውን እውቀት በሥራ ላይ ማዋል እንዳለበት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
ادرك هذا الولد انه من الضروري ان يعمل بانسجام مع المعرفة التي ينالها عن يهوه.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan kan aking ini an pangangaipo na humiro kaoyon kan saiyang kaaraman manongod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Това дете разбрало, че трябва да постъпва в съгласие с познанието си за Йехова.
Bangla[bn]
এই ছোট্ট ছেলেটি বুঝতে পেরেছিল যে, যিহোবার জ্ঞানের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nakita niining bataa ang panginahanglan nga molihok uyon sa kon unsay iyang nakat-onan bahin kang Jehova.
Czech[cs]
Tento malý chlapec si uvědomil, že je potřeba jednat v souladu s poznáním, které o Jehovovi má.
Danish[da]
Denne lille dreng indså at det var vigtigt at han handlede efter det han vidste om Jehova.
German[de]
Der Kleine verstand, dass man das, was man über Jehova lernt, auch anwenden muss.
Ewe[ee]
Ðevi sue sia kpɔ alesi wòle vevie be wòawɔ nu wòawɔ ɖeka kple Yehowa ŋuti sidzedze si su esi.
Efik[efi]
Ekpri eyeneren emi ama okụt ufọn edinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye ifiọk oro enye enyenede aban̄a Jehovah.
Greek[el]
Το παιδάκι αυτό διέκρινε ότι υπάρχει ανάγκη να ενεργεί σύμφωνα με τη γνώση του για τον Ιεχωβά.
English[en]
This young child saw the need to act in harmony with his knowledge of Jehovah.
Spanish[es]
Este niño vio la necesidad de actuar en armonía con el conocimiento de Jehová que había adquirido.
Estonian[et]
See väike laps mõistis, et on vaja tegutseda kooskõlas sellega, mida ta Jehoova kohta teab.
Finnish[fi]
Tämä lapsi ymmärsi, että ihmisen tulee toimia sen mukaan, mitä hän tietää Jehovasta.
Fijian[fj]
Na gonetagane lailai oqo e raica ni bibi me salavata na ka e cakava kei na ka e kila me baleti Jiova.
French[fr]
Cet enfant a compris la nécessité d’agir en harmonie avec la connaissance qu’il avait de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbekɛ fioo nɛɛ na bɔ ni ehe hiaa akɛ efee enii ni ekɛ Yehowa he nilee ni ená lɛ akpãa gbee.
Hebrew[he]
ילד קטן זה הבחין בצורך לפעול בהתאם לידע שלו על יהוה.
Hindi[hi]
इस छोटे-से बच्चे को भी एहसास हुआ कि उसने यहोवा के बारे में जो सीखा है, उसके मुताबिक उसे काम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sining bata nga dapat manghikot ang isa suno sa iya ihibalo kay Jehova.
Croatian[hr]
To malo dijete shvatilo je da i ono treba postupati u skladu s onim što uči o Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez a kisfiú megértette, hogy összhangban kell cselekednie azzal, amit Jehováról tanult.
Armenian[hy]
Այս փոքրիկը հասկացավ, որ անհրաժեշտ է գործել Եհովայի մասին իր ունեցած գիտության համաձայն։
Indonesian[id]
Anak kecil ini tahu perlunya mempraktekkan apa yang sudah ia pelajari tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Nwatakịrị a hụrụ mkpa ọ dị mmadụ ime ihe kwekọrọ n’ihe ọmụma o nwere banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Nakita daytoy nga ubing a kasapulan ti panagtignay maitunos iti pannakaammona ken ni Jehova.
Italian[it]
Questo bambino ha capito di dover agire in armonia con la conoscenza che ha di Geova.
Japanese[ja]
この子は幼いながらも,エホバに関する自分の知識に調和した行動をする必要を認識していました。
Georgian[ka]
ბიჭუნა მიხვდა, რომ საჭიროა იეჰოვას შესახებ ცოდნის ცხოვრებაში გამოყენება.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಬಾಲಕನು, ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿರುವ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದರ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಂಡನು.
Korean[ko]
이 어린아이는 자신이 배우게 된 여호와에 관한 지식과 일치하게 행동할 필요가 있다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Mwana wana ya moke amonaki ete esengeli asalela makambo oyo azali koyekola na ntina na Yehova.
Lozi[loz]
Mwanana yo munyinyani y’o n’a lemuhile butokwa bwa kuli a eze ka ku ya ka zibo ya za Jehova ya na ni yona mutu.
Lithuanian[lt]
Vaikas suprato, kad Dievo pažinimą reikia pritaikyti.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa balume eu uvua mumone mudibi bia mushinga bua muntu kuenzaye malu mu diumvuangana ne dimanya dia Yehowa didiye nadi.
Luvale[lue]
Alexis amwene omwo chalema kulinga mwaya chinyingi chaYehova.
Latvian[lv]
Šis mazais zēns bija sapratis, ka jārīkojas saskaņā ar to, ko viņš zina par Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsapan’io zaza io fa ilainy ny manao zavatra mifanaraka amin’ny fahalalany an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова мало дете увидело дека треба да постапува во склад со своето спознание за Јехова.
Marathi[mr]
या लहानशा मुलाला, यहोवाविषयीच्या ज्ञानाच्या अनुषंगात कार्य करण्याची गरज आहे हे समजले.
Maltese[mt]
Dan it- tfajjel ra l- ħtieġa li jaġixxi fi qbil maʼ l- għarfien li kellu dwar Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုသိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရန်လိုကြောင်း ဤကလေးငယ် သဘောပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Den lille gutten forstod hvor viktig det er å handle i samsvar med sin kunnskap om Jehova.
Nepali[ne]
यी साना बालकले यहोवाको ज्ञानअनुसार आफ्नो काम पनि हुनुपर्ने आवश्यकता बुझे।
Dutch[nl]
Dit jonge kind begreep dat hij moest handelen in overeenstemming met wat hij over Jehovah had geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo yo monyenyane o ile a bona bohlokwa bja gore a dire dilo ka go dumelelana le tsebo ya gagwe ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Kamwana kameneka kanaona kufunika kochita zinthu mogwirizana ndi zimene kanali kudziŵa ponena za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atebek na sayan ugaw a kaukolan a sikatoy onkiwas a mitunosan ed pikakabat to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E chikitin aki a mira e nesesidat di aktua na armonia ku su konosementu di Yehova.
Pijin[pis]
Disfala smol pikinini luksavve hao hem important for hem duim samting followim savve wea hem garem abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Ten mały chłopiec dostrzegł potrzebę działania zgodnie z wiedzą o Bogu.
Portuguese[pt]
Esse menino entendeu que o que se aprende sobre Jeová precisa ser posto em prática.
Rundi[rn]
Ako gahungu karabonye ko bikenewe yuko kokora gahuza n’ubumenyi kari gafise bwerekeye Yehova.
Romanian[ro]
Acest copil a înţeles cât este de important să acţioneze în armonie cu învăţăturile lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот мальчик понял, что знания об Иегове нужно применять в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana muto yabonye ko gukora ibihuje n’ubumenyi afite kuri Yehova ari iby’ingenzi.
Sango[sg]
Kete molenge-koli so abâ nene ti salango ye alingbi na hingango ye so lo yeke na ni na ndo Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගැන ලබාගෙන තිබෙන දැනුමට එකඟව ක්රියා කිරීමේ අවශ්යතාව මේ කුඩා දරුවා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Toto malé dieťa pochopilo, že je potrebné konať v súlade s poznaním o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ta deček je razumel, kako pomembno je, da ravna v skladu s svojim spoznanjem o Jehovu.
Samoan[sm]
Sa iloa e lenei tamaitiiti le manaʻomia ona gaoioi ia ōgatusa ma lona poto ua maua e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Mwana uyu akaona kukosha kwokuziva nezvaJehovha ndokuita maererano nako.
Albanian[sq]
Ky fëmijë i vogël mendoi se duhej të vepronte sipas njohurisë që kishte për Jehovain.
Serbian[sr]
Ovaj dečačić je shvatio da osoba treba da postupa u skladu sa svojim spoznanjem o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A yongu pikin disi ben si o prenspari a de fu handri akruderi a sabi di a abi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ngoana enoa e monyenyane o ile a bona hore hoa hlokahala hore a etse lintho tumellanong le tsebo eo a nang le eona ka Jehova.
Swedish[sv]
Den här lille pojken insåg behovet av att handla enligt sin kunskap om Jehova.
Swahili[sw]
Mtoto huyo mdogo aliona uhitaji wa kutenda kupatana na ujuzi wake kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mtoto huyo mdogo aliona uhitaji wa kutenda kupatana na ujuzi wake kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
அலெக்ஸிஸின் வீட்டில் அவனுடைய சித்தியின் பிள்ளைகளும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పిల్లవాడు, యెహోవా గురించిన తన పరిజ్ఞానానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించవలసిన అవసరతను గుర్తించాడు.
Thai[th]
เด็ก น้อย คน นี้ เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ปฏิบัติ ให้ ประสาน กับ ความ รู้ ของ เขา เรื่อง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ንእሽቶ ቈልዓ እዚ ምስቲ ኻብ የሆዋ እተማህሮ ነገራት ተሰማሚዑ ምንባር ኣድላዪ ኸም ዝዀነ ኣስተብሂሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakita ng batang ito ang pangangailangang kumilos kasuwato ng kaniyang kaalaman hinggil kay Jehova.
Tswana[tn]
Ngwana yo monnye yono o ne a lemoga gore go botlhokwa gore a dire tumalanong le se a se itseng ka Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e ki‘i tama kei si‘i ko ení ki he fiema‘u ke ngāue ‘o fehoanaki mo ‘ene ‘ilo‘i ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik mangi i luksave olsem em i mas mekim samting i stret long save em i kisim long Jehova.
Turkish[tr]
Bu küçük çocuk Yehova Tanrı hakkında aldığı bilgiyle uyumlu davranmak gerektiğini fark etti.
Tsonga[ts]
N’wana loyi u vone swi fanerile leswaku a endla leswi a swi tivaka hi Yehovha.
Twi[tw]
Saa abofra ketewaa yi huu hia a ehia sɛ obi yɛ ade ma ɛne Yehowa ho nimdeɛ a ɔwɔ hyia no.
Ukrainian[uk]
Дитина зрозуміла, що треба діяти згідно з тим, що вона знає про Єгову.
Venda[ve]
Onoyu ṅwana muṱuku o vhona ṱhoḓea ya u tshila u tendelana na zwine a zwi ḓivha nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Em bé này hiểu rằng em cần hành động phù hợp với sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan hinin gutiay nga bata an pagkaimportante han pagbuhat uyon ha iya hinbabaroan mahitungod kan Jehova.
Wallisian[wls]
Maʼa te kiʼi tamasiʼi ʼaia, neʼe maʼuhiga ke ʼalutahi tona maʼuli mo te meʼa ʼaē kua mālama kiai ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
Lo mntwana wayibona imfuneko yokwenza ngokuvisisana nolwazi analo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Ọmọdé yìí rí ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kóun ṣe ohun tí ìmọ̀ tóun ní nípa Jèhófà sọ pé kí òun ṣe.
Zulu[zu]
Le ngane esencane yabona isidingo sokuba yenze ngokuvumelana nolwazi lwayo ngoJehova.