Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is die Versoeker wat ons probeer kry om teen God te sondig (Matteus 4:3; 1 Tessalonisense 3:5).
Amharic[am]
አታልሎ በአምላክ ላይ ኃጢአት እንድንሠራ ለማድረግ የሚሞክረው ፈታኝ ሰይጣን ነው።
Arabic[ar]
فالشيطان هو المجرِّب الذي يحاول ان يوقع بنا كي نخطئ الى الله.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas an Parasugot na naghihingoa na maniobrahon kitang magkasala tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Satana e Katunka uutubeleleka ukuti tubembukile Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатан е Изкусителят, който се опитва да ни докара до там да съгрешим против Бога.
Bislama[bi]
Setan, Man ya blong traem man, i stap traehad blong pulum yumi blong mekem sin agens long God.
Cebuano[ceb]
Si Satanas mao ang Maninental nga naningkamot sa pagmaniobra kanato ngadto sa pagpakasala batok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan ewe Sou Sossot mi achocho le paanikich pwe sipwe tipis ngeni Kot.
Czech[cs]
Satan je Pokušitelem, který se snaží působit na nás tak, abychom zhřešili proti Bohu.
Danish[da]
Det er Satan, Fristeren, der forsøger at få os til at synde mod Gud.
German[de]
Satan ist der Versucher, der uns dazu bringen möchte, gegen Gott zu sündigen (Matthäus 4:3; 1.
Ewe[ee]
Satana ye nye Tela si dzea agbagba be yeana míawɔ nuvɔ̃ ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Satan edi Andidomo emi an̄wanade ndibian̄a nnyịn inam idiọkn̄kpọ idian Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι ο Πειραστής που προσπαθεί να μας παροδηγήσει ώστε να αμαρτήσουμε εναντίον του Θεού.
English[en]
Satan is the Tempter who tries to maneuver us into sinning against God.
Spanish[es]
Satanás, el Tentador, procura influir en nosotros para que pequemos contra Dios (Mateo 4:3; 1 Tesalonicenses 3:5).
Estonian[et]
Saatan on kiusaja, kes kavalusega püüab panna meid Jumala vastu patustama (Matteuse 4:3; 1.
Persian[fa]
شیطان با ترفندها و شگردهای خود ما را وسوسه میکند تا به خدا گناه کنیم.
Finnish[fi]
Saatana on Kiusaaja, joka yrittää saada meidät tekemään syntiä Jumalaa vastaan.
Ga[gaa]
Satan ji Kaalɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ koni ekudɔ wɔ koni wɔfee esha wɔshi Nyɔŋmɔ lɛ.
Hindi[hi]
शैतान ही वह चालबाज़ है जो हमें परीक्षा में फँसाता है ताकि हम परमेश्वर के खिलाफ पाप करें।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas amo ang Manunulay nga nagatinguha sa pagmaniobra sa aton agod magpakasala batok sa Dios.
Croatian[hr]
Sotona je Kušač koji nas nastoji navesti da zgriješimo Bogu (Matej 4:3; 1.
Hungarian[hu]
Sátán a Kísértő, aki megpróbál minket ravaszul rávenni, hogy kövessünk el bűnt Isten ellen (Máté 4:3; 1Thessalonika 3:5).
Armenian[hy]
Սատանան է փորձողը, որը ջանում է խորամանկությամբ մեզ մեղանչել տալ Աստծո դեմ (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Setan adalah Penggoda yang berupaya memanipulasi kita supaya berdosa melawan Allah.
Iloko[ilo]
Ni Satanas ti Mangsulsulisog kadatayo nga agbasol iti Dios.
Icelandic[is]
Satan er freistarinn sem reynir með kænskubrögðum að koma okkur til að syndga gegn Guði.
Italian[it]
È Satana il Tentatore che cerca di farci peccare contro Dio.
Georgian[ka]
სატანა არის მაცდური, რომელიც მზაკვრულად ცდილობს, ღვთის წინაშე შეგვაცოდინოს (მათე 4:3; 1 თესალონიკელთა 3:5).
Kongo[kg]
Satana kele Muntu ya kepukumunaka beto nde beto sala masumu na meso ya Nzambi.
Korean[ko]
사탄은 우리가 하느님을 거슬러 죄를 짓게 만들려고 애쓰는, 유혹하는 자입니다.
Lingala[ln]
Satana nde azali Momeki oyo alukaka kopusa biso tósalela Nzambe masumu.
Lozi[loz]
Satani ki yena Muliki ya lika ku lu tahiseza ku foseza Mulimu.
Luvale[lue]
Satana apwa Muka-kweseka uze eji kutusowangizanga tuvulumune Kalunga.
Latvian[lv]
Sātans ir tas kārdinātājs, kas visādi cenšas panākt, lai mēs grēkotu pret Dievu.
Marshallese[mh]
Satan ej Ri Kabo eo ej kajeoñ in kamakit kij ñan jerawiwi nae Anij.
Macedonian[mk]
Сатана е Искушувачот кој се обидува да нѐ изманипулира да згрешиме против Бог (Матеј 4:3; 1.
Malayalam[ml]
തന്ത്രപൂർവം നമ്മെക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്യിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രലോഭകനാണ് സാത്താൻ.
Marathi[mr]
देवाविरुद्ध पाप करण्यासाठी आपल्याला भूल घालणारा परीक्षक हा सैतान आहे.
Maltese[mt]
Satana huwa t- Tentatur li jipprova jimmanuvrana biex nidinbu kontra Alla.
Norwegian[nb]
Satan er den Fristeren som forsøker å forlede oss til å synde mot Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वर विरुद्ध हामीलाई पाप गर्न उक्साउने प्रलोभक शैतान हो।
Niuean[niu]
Ko Satani e Kamatamata ne lali ke fakakeukeu a tautolu ke agahala ke he Atua.
Dutch[nl]
Satan is de Verzoeker die ons zo probeert te manoeuvreren dat wij zondigen tegen God (Mattheüs 4:3; 1 Thessalonicenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
Sathane ke Moleki yo a lekago go re radia gore re dire sebe malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Satana ndiye Woyesayo amene amatisonkhezera kulakwira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Satanas ta e Tentador cu ta purba manipulá nos pa peca contra Dios.
Polish[pl]
To Szatan jest Kusicielem, który usiłuje nas uwikłać w grzech przeciw Bogu (Mateusza 4:3; 1 Tesaloniczan 3:5).
Pohnpeian[pon]
Sehdan iei ih me kin wia Sounkasongosongo me kin nantiong en kahrehong kitail en wiahda dihp ong Koht.
Portuguese[pt]
Satanás é o Tentador que procura manobrar-nos para que pequemos contra Deus.
Rundi[rn]
Shetani ni we atwosha nabi akagerageza n’urwenge kudusuka mu gucumura ku Mana.
Romanian[ro]
Satan este Ispititorul care se străduieşte să ne determine să păcătuim împotriva lui Dumnezeu (Matei 4:3; 1 Tesaloniceni 3:5).
Russian[ru]
Сатана — Искуситель, который старается заставить нас согрешить против Бога (Матфея 4:3; 1 Фессалоникийцам 3:5).
Slovak[sk]
Satan je Pokušiteľ, ktorý sa nás snaží vmanévrovať do hriešneho konania proti Bohu.
Slovenian[sl]
Satan je tisti Izkušnjavec, ki nas skuša spretno navesti na to, da bi grešili zoper Boga.
Samoan[sm]
O Satani o le Faaosooso o loo taumafai e faaseseina i tatou ina ia agasala i le Atua.
Shona[sn]
Satani ndiye Muidzi anoedza kutiita kuti titadzire Mwari.
Albanian[sq]
Satanai është Tunduesi, i cili përpiqet të na manovrojë për të mëkatuar kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Sotona je Kušač koji nastoji da nas lukavo navede da zgrešimo protiv Boga (Matej 4:3; 1.
Southern Sotho[st]
Satane ke Moleki ea lekang ho re susumetsa ka mano hore re siteloe Molimo.
Swedish[sv]
Satan är Frestaren som försöker manövrera oss till att synda mot Gud.
Swahili[sw]
Shetani ni Mshawishi ambaye hujaribu kutushawishi tufanye dhambi dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எதிராக பாவம் செய்யும்படி தந்திரமாக தூண்டுவது சோதனைக்காரனாகிய சாத்தான்.
Telugu[te]
మనం దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసేలా సంగతుల్ని కల్పించే శోధకుడు సాతానే.
Thai[th]
ซาตาน เป็น ผู้ ล่อ ลวง ที่ พยายาม ชักจูง เรา ให้ ทํา บาป ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si Satanas ang Manunukso na nagsisikap na maniobrahin tayo para magkasala laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Satane ke ene Moraedi yo o lekang go re dira gore re leofele Modimo.
Tongan[to]
Ko Sētane ‘a e Tokotaha-Fakatauelé ‘a ia ‘okú ne feinga ke tataki kitautolu ke faiangahala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani Ngosikutepaula uusoleka kutweenzya munzila yacinyonyoono yakuzangila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan em i dispela Man i laik traim yumi long mekim rong long God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı günah işlememiz için bizi saptırmaya çalışan Ayartıcı Şeytan’dır.
Tsonga[ts]
Sathana i Muringi la ringetaka ku hi endla hi dyohela Xikwembu.
Twi[tw]
Satan ne Ɔsɔhwɛfo a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa yɛn ma yɛayɛ bɔne atia Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
O Satani te Taata e tamata i te faahema ia tatou ia hara tatou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Спокусник Сатана намагається доводити нас до того, щоб ми грішили проти Бога (Матвія 4:3; 1 Солунян 3:5).
Umbundu[umb]
Satava eye wasiata okutuseteka oco tulinge eci kacasungulukile kovaso a Suku.
Vietnamese[vi]
Sa-tan là Kẻ Cám Dỗ cố dụ dỗ chúng ta phạm tội nghịch lại Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ko Satana ʼaē ʼe ina fakahalaʼi tatou pea mo ina faigaʼi ke tou agahala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana nguMhendi ozama ukusirhwebeshela ekubeni simone uThixo.
Yapese[yap]
Satan e ir e An ma Wawliydad, ma ma guy rogon ni ngad denengad nib togopluw ngak Got.
Yoruba[yo]
Sátánì ni Adẹniwò tí ń gbìyànjú láti sún wa dẹ́ṣẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
撒但千方百计要诱使我们犯罪,冒犯上帝。(
Zulu[zu]
USathane unguMlingi ozama ukusenza sone kuNkulunkulu.