Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Inden i hvert hjul var der et andet hjul. Det var ikke et mindre hjul på samme led som det store, et hjul der bevægede sig samtidig med det store, på samme nav eller aksel.
German[de]
In jedem Rad befand sich ein anderes Rad, nicht etwa ein kleineres Rad im größeren Rad, das sich auf derselben Ebene um dieselbe Nabe oder um dieselbe Achse gleichzeitig mit ihm gedreht hätte.
English[en]
Each wheel had a wheel inside it, not a smaller wheel within the big wheel and in the same plane with it and turning simultaneously with it on the same hub or axle.
Spanish[es]
Cada rueda tenía una rueda dentro de ella, no una rueda más pequeña dentro de la rueda grande y en un mismo plano con ella y girando simultáneamente con ella sobre el mismo cubo o eje.
Finnish[fi]
Jokaisen pyörän sisällä oli toinen pyörä, ei pienempi pyörä suuremman sisällä ja samassa tasossa kuin se siten, että se pyörisi samassa tahdissa sen kanssa saman navan eli akselin ympäri.
Italian[it]
Ciascuna ruota aveva dentro di essa una ruota, non una ruota più piccola dentro la ruota grande e in uno stesso piano con essa e che con essa girasse simultaneamente sullo stesso mozzo o asse.
Dutch[nl]
In elk wiel bevond zich nog een wiel, geen kleiner wiel in het grote wiel, dat in hetzelfde vlak gelijktijdig op dezelfde naaf of as meedraaide.
Polish[pl]
W każdym kole znajdowało się drugie koło, ale nie było to mniejsze koło w większym, umieszczone w tej samej płaszczyźnie i obracające się jednocześnie z nim wokół tej samej piasty lub osi.
Portuguese[pt]
Cada roda tinha outra roda por dentro, não uma roda menor dentro da roda grande e no mesmo plano com ela, girando simultaneamente com ela sobre o mesmo eixo.
Swedish[sv]
Inne i varje hjul fanns ett annat hjul, men inte ett mindre hjul som var inuti det stora hjulet, i samma plan, och som roterade samtidigt med det stora hjulet kring samma hjulnav eller axel.