Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато иска предоставяне на доказателства и ги оценява, Комисията не може да допуска, че съществува общ интерес между държавата-членка и бенефициера, по-специално що се отнася до изчисляване стойността на помощта.
Czech[cs]
Navíc když Komise požaduje předložení důkazů a když je hodnotí, nemůže předpokládat, že existuje zájem společný členskému státu a příjemci, zvláště pokud jde o výpočet hodnoty podpory.
Danish[da]
Når Kommissionen rejser krav om fremlæggelse af beviser og vurderer disse, kan den heller ikke gå ud fra, at medlemsstaten og støttemodtageren har en fælles interesse, i særdeleshed hvad angår beregningen af støttens værdi.
German[de]
Außerdem kann die Kommission beim Anfordern von Beweisen und bei deren Würdigung nicht davon ausgehen, dass zwischen dem Mitgliedstaat und dem Beihilfeempfänger, insbesondere was die Berechnung des Werts der Beihilfe anbelangt, ein gemeinsames Interesse besteht.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να τεκμαίρει, ζητώντας την προσκόμιση αποδείξεων και κατά την αξιολόγηση των αποδείξεων αυτών, ότι μεταξύ του κράτους μέλους και του λαβόντος την ενίσχυση υφίσταται κοινό συμφέρον, ειδικότερα όσον αφορά τον υπολογισμό της αξίας της ενισχύσεως.
English[en]
Furthermore, when requesting the production of and evaluating proofs, the Commission cannot assume that there is an identity of interest between the Member State and the recipient of aid, in particular with regard to the calculation of the value of the aid.
Spanish[es]
Además, la Comisión no puede presumir, al solicitar la presentación de pruebas y al apreciarlas, que existe un interés común al Estado miembro y al beneficiario, en concreto, en relación con el cálculo del valor de la ayuda.
Estonian[et]
Lisaks, tõendite esitamist nõudes ja neid hinnates ei saa komisjon oletada, et liikmesriigil ja abi saajal on ühine huvi, täpsemalt seoses abi väärtuse arvutamisega.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään todisteiden esittämistä vaatiessaan ja niitä arvioidessaan saa olettaa, että jäsenvaltiolla ja tuensaajalla on yhteinen intressi etenkin tuen arvon laskennan suhteen.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság a bizonyítékok előterjesztésének előírása és azok értékelése során nem vélelmezheti, hogy a tagállamnak és a kedvezményezettnek – különösen a támogatás értékének kiszámítását illetően – közösek az érdekeik.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione non può presumere, allorché chiede la produzione di elementi probatori e li valuta, che sussista un interesse comune allo Stato membro e al beneficiario, in particolare per quanto riguarda il calcolo del valore dell’aiuto.
Lithuanian[lt]
Be to, prašydama pateikti įrodymus ir juos tirdama Komisija negali preziumuoti, kad yra bendras valstybės narės ir pagalbos gavėjo interesas, ypač kiek tai susiję su pagalbos vertės apskaičiavimu.
Latvian[lv]
Prasot iesniegt pierādījumus un izdarot to izvērtēšanu, Komisija nevar prezumēt, ka dalībvalstij un atbalsta saņēmējam ir kopējas intereses, it īpaši attiecībā uz atbalsta vērtības aprēķinu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tippreżumix, meta ssaqsi għall-produzzjoni tal-provi u meta tevalwa dawn, li jeżisti interess komuni għall-Istat Membru u għall-benefiċjarju, b'mod partikolari għal dak li jikkonċerna l-kalkolu tal-valur ta’ l-għajnuna.
Dutch[nl]
Meer nog, de Commissie mag niet veronderstellen dat, wanneer zij om de overlegging van bewijsstukken vraagt en deze beoordeelt, er een gemeenschappelijk belang bestaat tussen de lidstaat en de begunstigde van de steun, met name wanneer het gaat om de bepaling van de omvang van de steun.
Polish[pl]
Ponadto żądając przedstawienia dowodów i dokonując ich oceny, Komisja nie może zakładać, że państwo członkowskie i beneficjent mają wspólny interes, w szczególności w zakresie obliczenia wartości pomocy.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão não pode presumir, ao pedir a produção de provas e ao apreciá‐las, que existe um interesse que é comum ao Estado‐Membro e ao beneficiário, especialmente no que respeita ao cálculo do valor do auxílio.
Romanian[ro]
Mai mult, solicitând prezentarea de probe și evaluându‐le, Comisia nu poate prezuma existența unui interes comun al statului membru și al beneficiarului, în special în privința calculării valorii ajutorului.
Slovak[sk]
Navyše Komisia nemôže predpokladať, po predložení požadovaných dôkazov a ich vyhodnotení, že existuje spoločný záujem členského štátu a príjemcu, najmä pokiaľ ide o výpočet hodnoty pomoci.
Slovenian[sl]
Dalje, z zahtevo po predložitvi dokazov in njihovim presojanjem Komisija ne bi smela domnevati, da obstaja skupen interes države članice in upravičenca do pomoči, še posebej glede določitve vrednosti pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte heller, när den begär att bevisning skall framställas och prövar denna bevisning, utgå ifrån att det föreligger ett gemensamt intresse för medlemsstaten och stödmottagaren, i synnerhet inte beträffande beräkningen av stödets värde.