Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фирма на застрахователното или презастрахователното предприятие, прехвърлящо риск към схемата със специална цел
Czech[cs]
Jméno pojišťovny nebo zajišťovny přenášející rizika na zvláštní účelovou jednotku.
Danish[da]
Navnet på det forsikrings- eller genforsikringsselskab, som overfører risici til den berørte SPV.
German[de]
Name des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens, das Risiken auf die Zweckgesellschaft überträgt.
Greek[el]
Όνομα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης που μεταβιβάζει τους κινδύνους στον φορέα ειδικού σκοπού.
English[en]
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
Spanish[es]
Nombre de la empresa de seguros o reaseguros que transfiere los riesgos a la entidad con cometido especial.
Estonian[et]
Eriotstarbelisele varakogumile riski üle kandva kindlustus- või edasikindlustusandja nimi.
Finnish[fi]
Erillisyhtiöön riskejä siirtävän vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen nimi.
French[fr]
Nom de l'entreprise d'assurance ou de réassurance qui transfère des risques au véhicule de titrisation.
Croatian[hr]
Naziv društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje koje prenosi rizik na subjekt posebne namjene.
Hungarian[hu]
A kockázatot a különleges célú gazdasági egységnek átadó biztosító vagy viszontbiztosító neve.
Italian[it]
Denominazione dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione che trasferisce i rischi alla società veicolo.
Lithuanian[lt]
Draudimo arba perdraudimo įmonės, kuri perleidžia riziką specialiosios paskirties įmonei, pavadinimas
Latvian[lv]
Tās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības nosaukums, kas pārved riskus uz īpašam nolūkam dibināto sabiedrību.
Maltese[mt]
Isem tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-rijassigurazzjoni li tittrasferixxi r-riskji lill-veikolu bi skop speċjali.
Dutch[nl]
Naam van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming die risico aan het special purpose vehicle overdraagt.
Polish[pl]
Nazwa zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji przenoszących ryzyko na spółkę celową (podmiot specjalnego przeznaczenia)
Portuguese[pt]
Nome da empresa de seguros ou de resseguros que transfere os riscos para a entidade instrumental.
Romanian[ro]
Numele întreprinderii de asigurare sau de reasigurare care transferă riscurile vehiculului investițional.
Slovak[sk]
Názov poisťovne alebo zaisťovne, z ktorej sa na účelovo vytvorený subjekt prenášajú riziká.
Slovenian[sl]
Ime zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki prenaša tveganja na namensko družbo.
Swedish[sv]
Namnet på det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som överför risker till specialföretaget.