Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Страни като Германия и ЮАР, и разбира се - Руанда, намериха за необходимо да изградят паметници, за да размишляват върху ужасите от миналото си и така да лекуват своята народна психика.
German[de]
Länder wie Deutschland und Südafrika, und natürlich Ruanda, sahen die Notwendigkeit, Gedenkstätten zu bauen, um sich der Gräueltaten ihrer Vergangenheit zu besinnen und ihre nationale Seele zu heilen.
Greek[el]
Χώρες όπως η Γερμανία και η Νότια Αφρική, και φυσικά η Ρουάντα, βρήκαν απαραίτητη την ανέγερση μνημείων προβληματισμού για τις φρικαλεότητες του παρελθόντος, και για να θεραπεύσουν την εθνική τους ψυχή.
English[en]
Countries like Germany and South Africa and, of course, Rwanda, have found it necessary to build memorials to reflect on the atrocities of their past, in order to heal their national psyche.
Spanish[es]
Países como Alemania y Sudáfrica y, por supuesto, Ruanda, saben que es necesaria la construcción de monumentos conmemorativos para reflexionar sobre las atrocidades de su pasado, con el fin de curar su psique nacional.
Persian[fa]
کشورهایی مثل آلمان و آفریقای جنوبی و البته، رواندا، دریافته اند که بنای یادبود برای نشان دادن جنایات اجدادشان لازم است، تا روح ملی این کشورها التیام یابد.
French[fr]
Des pays comme l'Allemagne, l'Afrique du Sud et, bien sûr, le Rwanda ont trouvé nécessaire de construire des mémoriaux représentant les atrocités de leur passé afin de guérir leur psyché nationale.
Hebrew[he]
מדינות כמו גרמניה ודרום אפריקה וכמובן, רואנדה, גילו שזה הכרחי לבנות אנדרטאות כדי לשקף את זוועות העבר שלהן, כדי לרפא את הבריאות הנפשית הלאומית שלהן.
Italian[it]
Paesi come la Germania, il Sud Africa e ovviamente il Ruanda, hanno ritenuto necessario costruire questi monumenti per riflettere sulle atrocità del loro passato, per guarire le loro ideologie nazionali.
Japanese[ja]
ドイツや南アフリカ ルワンダといった国々は 国民精神を癒すために 過去の残虐行為を示す 慰霊碑を作る必要に 気付きました
Portuguese[pt]
Países como a Alemanha e a África do Sul e, claro, o Ruanda, sentiram necessidade de construir memoriais para refletir sobre as atrocidades do seu passado, a fim de curar a psique nacional.
Russian[ru]
Чтобы исцелить дух нации, такие страны, как Германия, Южная Африка и Руанда, сочли необходимым строительство мемориалов, отражающих жестокие расправы, происходившие в стране ранее.
Serbian[sr]
Države, poput Nemačke i Južne Afrike i, naravno, Ruande, smatrale su za nužno da sagrade spomenike koji se osvrću na užase iz njihove prošlosti, kako bi izlečili psihu njihovih nacija.
Thai[th]
ประเทษเยอรมัน แอฟริกาใต้ และแน่นอนรวันดา ได้ค้นพบว่าการสร้างอนุสรณ์ เพื่อสะท้อนให้เราเห็นถึง ความป่าเถื่อนในอดีต เพื่อเยียวยาจิดวิญญาณของคนในประเทศ
Turkish[tr]
Almanya, Güney Afrika ve tabii Ruanda gibi ülkeler, ulusal ruhu iyileştirmek ve geçmişlerindeki vahşeti yansıtmak için anıt dikmeyi gerekli görmüşlerdi.
Ukrainian[uk]
Такі країни як Німеччина, Південна Африка і, звичайно, Руанда, вирішили, що пам'ятники необхідно будувати для того, щоб пам'ятати про жахи свого минулого, для того, щоб зцілити національну психіку.
Vietnamese[vi]
Những nước như Đức và Nam Phi và, tất nhiên, Rwanda, thấy cần thiết phải xây dựng đài tưởng niệm để phản ánh về sự tàn bạo của quá khứ để chữa lành vết thương của quốc gia của họ.
Chinese[zh]
像德国和南非 当然还有卢旺达 我们发现有必要建立一个纪念馆 来折射他们过去的暴行 以便从心理上获得全国性的治愈