Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice: " Naas, dit is nie ́n gereelde reël: jy uitgevind het dit nou net. "
Arabic[ar]
أليس: " الى جانب ذلك ، هذا ليس قاعدة العادية: أنت اخترعت للتو ".
Belarusian[be]
Аліса: " акрамя таго, гэта яшчэ не рэгулярнае правіла: вы вынайшлі яго толькі цяпер. "
Bulgarian[bg]
Алиса: " Освен, че не е редовен правило: току- що си го е измислил. "
Catalan[ca]
Alice: " a més, que no és una regla normal: que ho va inventar fa un moment. "
Czech[cs]
Alice: " Kromě toho, že to není běžné pravidlo: je to vymyslel právě teď. "
Welsh[cy]
Alice: ́ar wahân, nid yw hynny'n rheol rheolaidd: rydych yn dyfeisio ́ i jyst nawr. ́
Danish[da]
Alice: " Ud over, det er ikke en almindelig regel: man opfandt det lige nu. ́
Greek[el]
Αλίκη: " Άλλωστε, αυτό δεν είναι ένα κανονικό κανόνα: να το εφεύρει μόλις τώρα ".
English[en]
Alice:'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.'
Spanish[es]
Alice: " además, que no es una regla normal: que lo inventó hace un momento. "
Estonian[et]
Alice: " Pealegi, see pole tavaline reegel: sa leiutanud just nüüd. "
French[fr]
Alice: " Au reste, ce n'est pas une règle régulière: vous l'a inventé à l'instant. "
Irish[ga]
Alice: ́seachas, ní go riail rialta: chum tú é díreach anois.'
Galician[gl]
Alicia: ́ademais, que non é unha regra regular: vostede inventou agora. "
Hebrew[he]
אליס: " וחוץ מזה, זה לא כלל קבוע: שהמצאת את זה כרגע. "
Croatian[hr]
Alice: ́Osim toga, to nije redovito pravilo: što ga je izmislio upravo sada. "
Hungarian[hu]
Alice: " mellett, ez nem rendszeres szabály: ha kitalálták most. "
Indonesian[id]
Alice: " selain itu, itu bukan aturan biasa: Anda menemukan itu hanya sekarang. "
Icelandic[is]
Alice: " Að auki, það er ekki venjuleg regla: þú fundið það bara núna. "
Italian[it]
Alice: ́inoltre, che non è una regola regolare: lo ha inventato proprio ora.'
Korean[ko]
앨리스: ́게다가, 그건 일반적인 규칙 안: 그냥 지금 발명.
Lithuanian[lt]
Alisa: " be to, kad nėra reguliariai taisyklė: jūs išrado tik dabar. "
Latvian[lv]
Alise: " turklāt, tas nav regulāri noteikums: jūs izgudroja tā tikai tagad. "
Macedonian[mk]
Алис: " Покрај тоа, што не е редовен правило: вие сте го измислиле само сега.
Malay[ms]
Alice: selain itu, yang tidak peraturan biasa: anda mencipta tadi. ́
Maltese[mt]
Alice: " barra minn hekk, li mhux regola regolari: inti ivvintat hija biss issa. "
Norwegian[nb]
Alice: " foruten, det er ikke en vanlig regel: du oppfant det akkurat nå.
Dutch[nl]
Alice: " trouwens, dat is niet een gewone regel: je bedacht het gewoon nu. "
Polish[pl]
Alice: " poza tym, że nie jest zwykłym reguły: można je wymyślił właśnie teraz. "
Portuguese[pt]
Alice: ́além disso, que não é uma regra regular: você inventou agora. "
Romanian[ro]
Alice: " în afară, că nu este o regula regulat: l- aţi inventat chiar acum. "
Russian[ru]
Алиса: " кроме того, это еще не регулярное правило: вы изобрели его только сейчас. "
Slovak[sk]
Alice: " Okrem toho, že to nie je bežné pravidlo: je to vymyslel práve teraz. "
Slovenian[sl]
Alice: " Poleg tega, to ni redno pravilo: ga izumili šele zdaj. "
Albanian[sq]
Alice: ́Përveç kësaj, kjo nuk është një rregull të rregullt: ju shpikur atë vetëm tani. "
Serbian[sr]
Алице: " Осим тога, то није редовна правило: ви то измислили управо сада. "
Swedish[sv]
Alice: " dessutom, det är inte en vanlig regel: du uppfann det nyss.
Swahili[sw]
Alice: badala, si kwamba utawala wa mara kwa mara: wewe zuliwa tu sasa. ́
Thai[th]
อลิซ:'นอกเหนือจากการที่ไม่เป็นกฎปกติ: คุณคิดค้นมันก็ตอนนี้.'
Turkish[tr]
Alice: ́yanı sıra, düzenli bir kural değil: sadece şimdi o icat etti.'
Ukrainian[uk]
Аліса: " крім того, це ще не регулярне правило: ви винайшли його тільки зараз. "
Vietnamese[vi]
Alice: bên cạnh đó, đó là không phải là một quy tắc thông thường: phát minh ra nó chỉ là bây giờ.