Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yi enyɔ nɛ ɔmɛ nɛ a ngɛ to he womi mi hlae ɔ ji nihi nɛ a nine suu a nɔ ɔ a kpɛti ni komɛ.
Afrikaans[af]
Dit sluit twee buurvroue in wat die wol kam van letterlike skape in daardie gebied.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል፣ በአካባቢው ከሚኖሩ በጎች የተገኘውን ሱፍ እያስተካከሉ ያሉ ሁለት ጎረቤቶቻቸው ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وهما يبشران امرأتين تندفان الصوف.
Aymara[ay]
Ukhamatwa ovej tʼawra tʼisiri pä warminakarojj Bibliat yatiyapjje.
Basaa[bas]
Yak ni bôt iba ba ba yé i pehel mahuu ma ntômba ha mbok i.
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an duwang babaying ini na sinusukray an mga barahibo hali sa literal na mga karnero.
Bemba[bem]
Pa bo bashimikila imbila nsuma paba na bena mupalamano babo abalewamya amasako ayo bafumya ku mpaanga isho bateka muli iyi ncende.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের মধ্যে এই দু-জন মহিলাও রয়েছেন, যারা সেই এলাকার আক্ষরিক মেষের লোম বাছাই করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba laan a binga bebaé ba kôme mimvote mintômba.
Cebuano[ceb]
Dinhi, nakig-estorya sila sa duha ka silingan nga naghapsay sa balhibo sa literal nga karnero.
Welsh[cy]
Mae’r rhai hynny’n cynnwys dwy gymydog sy’n cribo gwlân eu defaid.
Danish[da]
Her taler parret med to naboer der er i gang med at karte uld fra får i området.
German[de]
Dazu gehören zwei Frauen, die gerade Schafwolle kämmen.
Duala[dua]
Ban bito babane̱ be nde myoyo ma mboa mena mi mawo̱se̱ ńo̱ a mido̱ngi o y’epolo.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewoe nye nyɔnu eve siwo le alẽfu siwo woko le alẽ siwo le nutoa me ŋu la me ɖem.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ iban iba emi ẹsaride ideterọn̄.
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονται και δυο γειτόνισσες που ξαίνουν μαλλί από κατά γράμμα πρόβατα σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
These include two neighbors who are combing the wool from literal sheep in that area.
Estonian[et]
Pildil on näha, kuidas nad kuulutavad kahele naisele, kes kraasivad lambavilla.
Persian[fa]
دو نفر از این افراد مشغول تمیز کردن پشمهای گوسفند هستند.
Finnish[fi]
Tässä he puhuvat kahden ystävällisen naisen kanssa, jotka käsittelevät kirjaimellisten lampaiden villaa.
Fon[fon]
Nɔzo wè elɔ lɛ e sɔ́ gbɔ̌fun dó ɖò avɔkan lɔn na wɛ ɖò xá ɔ mɛ é lɔmɔ̌ ɖò mɛ enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
Parmi elles, deux voisines affairées à démêler de la laine.
Gilbertese[gil]
A roko naba irouia uoman aine ake a bairea raoi buraen te tiibu n te tabo anne.
Guarani[gn]
Koʼápe oñemongeta mokõi kuñakaraíndi odesenrredáva a máno umi lána.
Gujarati[gu]
ઘેટાનું ઊન પીંજતા બે પડોશીઓને તેઓ સંદેશો જણાવે છે.
Gun[guw]
Yé to hodọ hẹ kọmẹnu awe he to lẹngbọ-fún he ko yin pipà lẹ didẹ to lẹdo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya haɗa da maƙwabta biyu da suke tsefe gashin da aka soma daga tumaki a yankin.
Hebrew[he]
הם מבשרים לשתי שכנות הסורקות את הצמר שנגזז מהכבשים באזור.
Hindi[hi]
यहाँ वे दो औरतों से बात कर रहे हैं, जो भेड़ों के कतरे हुए बाल सुलझा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila ang duha ka kaingod nga nagahusay sang bulbol sang karnero para himuon nga tela.
Hiri Motu[ho]
Idia haroro henia hahine rua be mamoe korikorina ena huina idia kokia noho.
Haitian[ht]
Pami mouton sa yo, gen de vwazin yo k ap demele plim mouton nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Ez a két szomszédasszony is ilyen, akik éppen szó szerinti juhok gyapját készítik elő fonásra.
Armenian[hy]
Նրանք քարոզում են հարեւանությամբ բնակվող երկու կանանց, որոնք ոչխարի բուրդ են գզում։
Ibanag[ibg]
Nelavu tatun i dua nga karruba nga mattagetay tu duddu na karneru tatun nga lugar.
Indonesian[id]
Mereka berbicara dengan dua wanita yang sedang merapikan bulu domba
Igbo[ig]
N’ebe a, ha na-ezi ndị agbata obi ha abụọ na-atụchasị ajị atụrụ ozi ọma.
Icelandic[is]
Hér ræða þau við tvær nágrannakonur sem kemba ull af sauðfé af svæðinu.
Isoko[iso]
Usu ahwo nọ a di họ uwou ẹdẹjọ họ, eyae ivẹ jọ nọ e be fẹ eto nọ a nware no oma igodẹ ze.
Italian[it]
Due di loro ascoltano mentre pettinano della lana di pecora.
Japanese[ja]
写真の2人の女性は羊の毛をほぐしている。
Georgian[ka]
ისინი უქადაგებენ მეზობელ ქალებს, რომლებიც ცხვრის მატყლს ჩეჩენ.
Kamba[kam]
Vaa metavya ũvoo atũi elĩ maendeee kũsanũa wia wa malondu.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa nabɛyɛ peɖiɣni tɔm susuu alɩwaatʋ ndʋ paba wɛɛ pɔñɔɔzʋʋ heŋ hʋndʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Maceereire atumia erĩ marathondeka guoya wa ng’ondu gĩcigo-inĩ kĩao.
Kannada[kn]
ಕುರಿ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
사진에 있는 두 이웃 사람은 이 지역 특산품인 양털을 손질하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Babena kusapwila banabakazhi babiji babena kuzañuna boya bwa mikooko.
Kwangali[kwn]
Awo kuna kuzuvhisira vakadi vavali ava vana kuwapaika nohuki dononzwi.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдарга койдун жүнүн тытып отурган эки апа да кирет.
Ganda[lg]
Mu bantu abo mwe muli n’abakyala abo ababiri abasunsula ebyoya by’endiga.
Lingala[ln]
Na bato yango, ezali mpe na bamama mibale oyo bazali kobongisa nsuki ya mpate na mboka yango.
Lozi[loz]
Bakutaza batu bababeli babapila bukaufi, babaotolola boya bwa lingu.
Lithuanian[lt]
Čia jie kalbasi su dviem moterimis, kaimynėmis, šukuojančiomis vietinių avių vilną.
Luba-Katanga[lu]
Pa foto padi ne balondakani babidi bolola myoya ya mikōko.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu abu mudi bena mutumba badi bolola miosa ya mikoko ya muntu amu ne kasaku.
Luvale[lue]
Vanakwambulila vatu vavali vaze vanakuwahisa mangona amikoko.
Lunda[lun]
Anawani antu ayedi anakusakula mavuji anyikoku munidi iluña.
Luo[luo]
Moko kuom joma gilendonegi oriwo mon moko ariyo ma loso yie rombe.
Latvian[lv]
Viņi sarunājas ar divām sievietēm, kas plucina aitu vilnu.
Motu[meu]
Unuseniai e haroro henidia taudia rarua na mamoe huina amo wulu e karamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa yantu yaayo paaya na ina mupalamano yaili aakuzifya mavumbu ya mfwele.
Macedonian[mk]
На сликата се гледаат две жени кои ја слушаат добрата вест додека чешлаат овча волна.
Malayalam[ml]
കമ്പിളി നൂൽ ഉണ്ടാക്കാ നാ യി ചെമ്മരി യാ ടു ക ളിൽനി ന്നെ ടുത്ത രോമം വൃത്തി യാ ക്കു ക യാണ് അവർ.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүсийн хоёр нь болох энэ эмэгтэйчүүд хонины ноос самнадаг ажээ.
Marathi[mr]
इथं ते मेंढरांची लोकर पिंजणाऱ्या दोन स्त्रियांसोबत बोलत आहेत.
Malay[ms]
Dua orang jiran ini sedang menyisir bulu biri-biri.
Burmese[my]
သိုးမွေး တွေ ဖြီး သင် နေတဲ့ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်ကို ဟော နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Her snakker de med to naboer som jobber med ull fra sauer i dette området.
North Ndebele[nd]
Kuyabe kuyisikhathi esihle kakhulu leso ngoba bayenelisa ukubathola omakhelwana babo
Nepali[ne]
तिनीहरू भेडाको ऊनको काम गरिरहेका दुई जना महिलालाई प्रचार गर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Maantu mboka omwa kwatelwa aashiinda yaali mboka taya kamula omafufu goonzi momudhingoloko moka.
Dutch[nl]
Ze prediken tot twee buren die wol van letterlijke schapen aan het kammen zijn.
South Ndebele[nr]
Abanye babantu ababafumanako bomma napa ababili abenza iwula ngoboya bemvu.
Northern Sotho[nso]
Mo re bona baagišani ba babedi bao ba hlwekišago boya bjo bo tšwago dinkung tša tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti Lamlungu akaweruka kumisonkhano imakhala nthawi yabwino yofufuza anthu amene ali ngati nkhosa, kumpoto kwa Romania.
Nzima[nzi]
Bɛ kpalɛzo amra nwiɔ ɛhye mɔɔ bɛlɛyeye mboane nwo enrinli nu la boka nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho eva enana re rhuon iruru ri nẹ ẹton igegede rhe na, i ha usuẹn ihworho ri ha amwa na.
Oromo[om]
Kun immoo ollaawwan rifeensa hoolaa filan lama kan dabaltu dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaibad saya so duaran maedad la ya manguuksoy na bagoy karnero.
Papiamento[pap]
Esaki ta inkluí dos señora ku ta ‘peña’ wòl di karné den e área ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Among the people na two neighbor for the area wey dey arrange the hair wey dem comot from sheep body.
Pijin[pis]
Tufala story long tufala woman wea klinim wool bilong sheepsheep
Polish[pl]
W północnych rejonach Rumunii hoduje się owce. Dwie sąsiadki widoczne na zdjęciu rozczesują wełnę
Portuguese[pt]
Nessa foto, eles conversam com duas senhoras que estão trabalhando com lã, tirada de ovelhas da região.
Quechua[qu]
Chay warmistaj oveja millmata tʼisashanku.
Rundi[rn]
Muri bo harimwo abo babanyi babiri bariko baringaniza ubwoya bw’intama.
Romanian[ro]
Ei discută cu două femei care scarmănă lâna.
Kinyarwanda[rw]
Aha barimo barabwiriza abaturanyi babo babiri batunganya ubwoya bw’intama.
Sango[sg]
Ala yeke sara lisoro na avoizin use so ayeke leke kamba ti bongo na kuä ti terê ti ataba.
Sinhala[si]
බැටළු ලොම් පීරමින් ඉන්න දෙන්නෙකුට එයාලා දේශනා කරන අවස්ථාවක්.
Sidamo[sid]
Insa hakko geˈreewu orda biddi assiˈranni noore lame geerra hasaawisanni no.
Slovak[sk]
Patria medzi ne aj tieto dve susedky, ktoré češú ovčiu vlnu.
Slovenian[sl]
Na sliki se pogovarjata z ženskama, ki češeta volno dobesednih ovc s tistega področja.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vanosanganisira vavakidzani vaviri vari kukama mvere dzemakwai munzvimbo iyoyo.
Songe[sop]
Munkatshi mwabo mwi bano ba nkungishanyi babidi bakwete kuluka bwaa bwa mikooko mu ino mbalo.
Albanian[sq]
Ndër ta janë edhe dy fqinje që po shkrifin leshin e deleve të mirëfillta
Serbian[sr]
Ovaj bračni par je uvideo da nedeljom popodne nakon sastanka mogu pronaći više ljudi kojima mogu preneti dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Tu fu den sma dati na den uma disi di e kan skapuwiwiri.
Swati[ss]
Bashumayela bomakhelwane lababili labakama tiboya temvu.
Southern Sotho[st]
Ba etetse bo-’mè ba babeli ba ntseng ba ohla boea ba linku.
Swahili[sw]
Watu hao wanatia ndani majirani wawili wanaochana manyoya ya kondoo halisi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu hao kuna majirani wawili wenye kutengeneza manyoya ya kondoo katika eneo hilo.
Tamil[ta]
பக்கத்துவீட்டுக்காரர்கள் இரண்டு பேர் செம்மறியாட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ரோமத்தை சரிசெய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe mak hanesan feto naʼin-rua neʼebé hamoos hela bibi fulun.
Telugu[te]
గొర్రెబొచ్చును శుభ్రంచేస్తున్న ఇద్దరు స్త్రీలతో వాళ్లు మాట్లాడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо бо ҳамсоязаноне сӯҳбат доранд, ки пашми гӯсфандро тоза карда истодаанд.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga ito ang dalawang ale na naglilinis ng balahibong ginupit mula sa literal na tupa doon.
Tetela[tll]
Lanɛ, vɔ wekɔ lo nsawola la asukanyi ahende wasembola wɛɔsa w’ɛkɔkɔ wa mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba rerela basadi ba babedi ba mo kgaolong eo ba ba logang boboa jwa dinku.
Tongan[to]
‘Okú na talanoa ki ha ongo kaungā‘api ‘okú na fakatalatala ha fulufulu‘isipi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mwa ŵanthu ŵenaŵa, mbanthukazi ŵaŵi wo aja muchigaŵa chimoza, wo anozga weya wa mbereri muchigaŵa chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba babikkilizya basimukobonyina bobilo ibabamba boya bwambelele mucilawo eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i autim tok long 2-pela neiba husat i stretim wul ol i kisim long ol sipsip ol yet i lukautim long dispela hap.
Turkish[tr]
Resimde, koyunlardan kırkılan yünü tarayarak ayıran iki kadınla konuşuyorlar.
Tatar[tt]
Монда күренгәнчә, алар сарык йонын тарап утырган ике хатын белән сөйләшә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mwa iwo ni ŵanakazi ŵaŵiri awo ŵakukhala nawo pafupi ndipo ŵakugwira ntchito yakunozga weya wa mberere.
Tuvalu[tvl]
E aofia i a latou konei se tokolua tuakoi kolā e seluselu ne laua a fulufulu o se mamoe i te koga tenā.
Twi[tw]
Nnipa komapafo no bi ne wɔn afipamfo baanu yi a wɔresiesie nguan nhwi wɔ mpɔtam hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Li antsetik chcholbeik mantale yakal tsiujik.
Udmurt[udm]
Туспуктэм вылын кык бускель кышномуртъёс ыж гонэз лӧдо.
Ukrainian[uk]
До таких людей належать ці дві жінки, які вичісують овечу вовну.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ayen sa mrẹ ihwo ivẹ re dia kẹrẹ ayen re fan ẹto rẹ ogegede.
Venda[ve]
Vha huwelela na kha vhaṅwe vhafumakadzi vhane vha ita wulu nga mamvele a nngu.
Wolaytta[wal]
Dorssaa ikisiyaa paattiya ha naaˈˈu shooro maccaasati hegaa mala asta.
Waray (Philippines)[war]
Nakikiistorya hira ha duha nga babaye nga nag-aayos han nagbuburobalighot nga inarot nga barahibo han literal nga mga karnero.
Cameroon Pidgin[wes]
They don mitop two neighbor them weh they di fix bia-bia for sheep.
Xhosa[xh]
Baquka abamelwane babo ababini abakama uboya begusha obufamaneka apho bahlala khona.
Mingrelian[xmf]
თინეფ უქადაქენა ჟირ მეზობელ ოსურკოც, ნამუთ შხურიშ მონტყორშე ძაფის გიორთანა.
Yao[yao]
Ŵanduŵa akupwatikapo acakongwe ŵaŵili ŵakuŵandikana nyumba ŵakulinganya manyunya ga ngondolo.
Zande[zne]
Gere nakoda amurakporo ue nga aguyo nazagba mange akandoro rogo gu rago re.
Zulu[zu]
Laba bahlanganisa omakhelwane ababili abasebenza ngoboya bemvu yakuleyo ndawo.