Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Телета, родени от майки, които са получили ембриони от заразени със СЕГ животни, са преживели за период на наблюдение до седем години и изследванията на мозъците както на незаразените майки, така и на тяхното потомство показват липса на спонгиформна енцефалопатия или PrPТСE [Wrathall et al., 2002].
Czech[cs]
Telata narozená samicím, které dostaly embrya skotu infikovaného BSE, přežila během období pozorování v délce až sedmi let a vyšetření mozků nepostižených samic i jejich telat neodhalilo žádnou spongiformní encefalopatii ani PrPTSE [Wrathall et al., 2002].
Danish[da]
Kalve født af moderdyr, som havde fået embryoner fra BSE-ramt kvæg, har overlevet i observationsperioder på op til syv år, og undersøgelser af hjernerne fra både de ikke-sygdomsramte moderdyr og deres kalve viste ikke spongiform encephalopati eller PrPTSE [Wrathall et al., 2002].
German[de]
Kälber von Muttertieren, die Embryonen BSE-infizierter Rinder erhalten hatten, überlebten für Beobachtungszwecke bis zu sieben Jahre. Die Untersuchung der Gehirne sowohl der nicht infizierten Muttertiere als auch ihrer Kälber wiesen keine spongiforme Enzephalopathie oder PrPTSE auf.
Greek[el]
Τα βοοειδή που γεννήθηκαν από θηλυκά στα οποία τοποθετήθηκαν έμβρυα μολυσμένα με ΣΕΒ επιβίωσαν σε περιόδους παρατηρήσεων έως και επτά ετών και η εξέταση του εγκεφάλου τόσο των μη προσβεβλημένων μητέρων όσο και των απογόνων τους δεν έδειξε σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια ή PrPTSE
English[en]
Calves born of dams that received embryos from BSE-affected cattle have survived for observations periods of up to seven years, and examination of the brains of both the unaffected dams and their offspring revealed no spongiform encephalopathy or PrPTSE [Wrathall et al., 2002].
Spanish[es]
Los terneros nacidos de vacas que habían recibido embriones procedentes de vacunos infectados por las EEB sobrevivieron durante períodos de observación de hasta siete años, y el examen de los cerebros de las madres no infectadas y de sus terneros no reveló ninguna encefalopatía espongiforme ni PrPEET [Wrathall et al., 2002].
Estonian[et]
Vasikad, kes sündisid emasloomadele, kes said embrüod BSEsse nakatunud veistelt, jäid ellu kuni seitsme aasta pikkuste jälgimisperioodide vältel ja nii tervete emasloomade kui ka nende vasikate ajude uuring ei näidanud spongioosset entsefalopaatiat ega PrPTSEd [Wrathall jt, 2002].
Finnish[fi]
BSE-tartunnan saaneista naudoista alkion saaneista emoista syntyneet vasikat ovat pysyneet elossa pisimmillään seitsemän vuotta kestäneiden tarkkailujaksojen ajan. Tartuntaa saamattomien emojen ja niiden jälkeläisten aivojen tutkimuksessa ei ole havaittu spongiformista enkefalopatiaa tai PrPTSE:tä [Wrathall et al., 2002].
French[fr]
Les veaux nés de vaches ayant reçu des embryons provenant de bovins atteints d'ESB ont survécu pendant des périodes d'observation pouvant aller jusqu'à sept ans, et l'examen des cerveaux des mères non atteintes d'ESB et de leur progéniture n'a pas révélé d'encéphalopathie spongiforme ni de PrPEST [Wrathall et al., 2002].
Hungarian[hu]
Olyan anyaállatoktól származó borjak, amelyeket BSE-vel érintett szarvasmarha termékenyített meg, túlélték az akár hét évig tartó megfigyelési periódust is, és sem a BSE-vel nem érintett anyaállatok, sem utódaik agyának vizsgálata nem mutatott szivacsos agyvelőbántalmat vagy PrPTSE-t [Wrathall et al., 2002].
Italian[it]
I vitelli nati da vacche cui sono stati inoculati embrioni provenienti da bovini affetti da ESB sono sopravvissuti per periodi di osservazione della durata massima di sette anni, e l’esame dei cervelli di madri non affette e dei loro vitelli non ha rivelato l’encefalopatia spongiforme né PrPEST [Wrathall et al., 2002].
Lithuanian[lt]
Veršeliai, atvesti veislinių patelių, kurioms buvo įsodinti GSE sergančių galvijų embrionai, išgyveno visą stebėjimo laikotarpį iki 7 metų, o ištyrus nesusirgusių veislinių patelių ir jų palikuonių smegenis spongiforminės encefalopatijos ar PrPUSE nenustatyta [Wrathall et al., 2002].
Latvian[lv]
Teļi, kas piedzimuši govīm, kas ieņēmušas embrijus no GSE skartiem liellopiem, ir izdzīvojuši vairāk nekā 7 gadus ilgā novērošanas periodā un izpētot gan mātīšu, gan to atvašu smadzenes, sūkļveida encefalopātija vai PrPTSE netika atklāta [Wrathall et al., 2002. gads].
Maltese[mt]
L-għoġliet imwielda minn dams li rċevew embrijuni minn bhejjem affettwati mill-ESB baqgħu ħajjin għal perjodi ta' osservazzjoni li waslu sa seba' snin, u l-eżaminazzjoni tal-imħuħ kemm tad-dams mhux affettwati kif ukoll tal-wild tagħhom ma żvelaw l-ebda enċefalopatija sponġiformi jew PrPTSE [Wrathall et al., 2002].
Dutch[nl]
Kalveren geboren uit moederdieren waarbij embryo's van runderen met BSE waren ingebracht, bleven gedurende een observatieperiode van maximaal zeven jaar in leven en bij onderzoek van de hersenen van zowel de ziektevrije moederdieren als hun kalveren werd geen spongiforme encefalopathie of PrPTSE gevonden [Wrathall et al., 2002].
Polish[pl]
Cielęta narodzone z krów, które otrzymały embriony z bydła dotkniętego BSE, przeżyły okres obserwacji wynoszący do siedmiu lat, a badanie mózgów zarówno krów niedotkniętych chorobą, jak i cieląt ujawniło brak występowania encefalopatii gąbczastej i PrPTSE [Wrathall i in., 2002].
Portuguese[pt]
Os vitelos da progenitura de vacas que receberam embriões de bovinos afectados pela EEB sobreviveram durante períodos de observação que se prolongaram por sete anos, e o exame dos cérebros quer das vacas não afectadas quer dos respectivos vitelos não revelou encefalopatia espongiforme, nem PrPEET [Wrathall et al., 2002].
Romanian[ro]
Viþeii nãscuþi din femele care au primit embrioni de la bovine afectate de ESB au supravieþuit pe perioade de observaþie de pânã la oapte ani, iar examinarea creierului femelelor neafectate, cât oi al progeniturilor acestora, nu au relevat encefalopatie spongiformã sau PrPEST (Wrathall et al., 2002).
Slovak[sk]
Teľatá narodené matkám, ktoré dostali embryá od dobytka postihnutého BSE, prežili počas sledovania až do siedmich rokov, a vyšetrenie mozgov tak nepostihnutých matiek, ako aj ich potomstva neodhalilo žiadnu spongiformnú encefalopatiu ani PrPTSE. [Wrathall et al., 2002].
Slovenian[sl]
Teleta mater samic, ki so prejele zarodke goveda, okuženega z BSE, so preživela obdobja opazovanja do sedem let in pregled možganov neokuženih mater samic in njihovih telet ni pokazal spongiformne encefalopatije ali PrPTSE [Wrathall et al., 2002].
Swedish[sv]
Kalvar födda av moderdjur som fått embryon från BSE-smittade nötkreatur har överlevt i observationsperioder på upp till sju år, och undersökningar av hjärnan hos både osmittade moderdjur och deras kalvar har inte påvisat spongiform encefalopati eller PrPTSE [Wrathall et al., 2002].