Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Gin pe gulubo kor lwak.
Afrikaans[af]
5 Hulle het nie die menigte gevolg nie.
Amharic[am]
5 ብዙዎችን አልተከተሉም።
Arabic[ar]
٥ لَمْ يَتْبَعَا ٱلْكَثِيرِينَ.
Azerbaijani[az]
5 Onlar izdihama qoşulmadı.
Baoulé[bci]
5 Zozie nin Kalɛbu b’a nianman kɛ be nga’m be ‘ti kpanngban’n ti’n’ bé sú be su.
Central Bikol[bcl]
5 Dai sinda nagsunod sa kadaklan.
Bemba[bem]
5 Tabakonkelele icinabwingi.
Bulgarian[bg]
5 Те не последвали множеството.
Bislama[bi]
5 Tufala i no ‘folem fasin we bighaf blong ol man oli mekem.’
Bangla[bn]
৫ তারা বহু লোকের পশ্চাৎ অনুসরণ করেনি।
Cebuano[ceb]
5 Sila wala mosunod sa panon sa katawhan.
Chuukese[chk]
5 Rese eti ena mwichemongun aramas.
Hakha Chin[cnh]
5 Joshua le Kalep cu mi tam deuh lei ah an ṭang lo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Zot pa ti swiv lafoul.
Czech[cs]
5 Rozhodli se nenásledovat zástup.
Chuvash[cv]
5 Вӗсем ушкӑн хыҫҫӑн кайман.
Danish[da]
5 De fulgte ikke mængden.
Dehu[dhv]
5 Thaa hnei nyidroti kö hna “xöte thenge la ka ala nyim.”
Ewe[ee]
5 Womedze ameha yome o.
Efik[efi]
5 Mmọ iketieneke otuowo.
Greek[el]
5 Δεν ακολούθησαν τους πολλούς.
English[en]
5 They did not go following after the crowd.
Spanish[es]
5 Aquellos dos hombres no se dejaron arrastrar por los demás.
Estonian[et]
5 Need kaks meest ei ’järgnenud jõugule’.
Persian[fa]
۵ کالیب و یوشَع دنبالهروی جمعیت نشدند.
Finnish[fi]
5 He eivät seuranneet joukkoa.
Fijian[fj]
5 Erau sega ni muri ira na lewe vuqa.
French[fr]
5 Ils n’ont pas suivi la foule.
Ga[gaa]
5 Amɛnyiɛɛɛ nɔ ni mɛi pii lɛ kɛɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
5 A aki kakairi irouia te koraki ae bati.
Guarani[gn]
5 Koʼã mokõi kuimbaʼe ndojapói umi ‘hembiapo vaíva ojapoháicha’.
Gujarati[gu]
૫ યહોશુઆ અને કાલેબે ઘણાઓનું અનુસરણ કર્યું નહિ.
Gun[guw]
5 Yé ma hodo agundaho lọ.
Hausa[ha]
5 Ba su bi bayan taron jama’a ba.
Hebrew[he]
5 הם לא הלכו אחרי רבים.
Hindi[hi]
5 ये दोनों लोगों के पीछे नहीं हो लिए।
Hiligaynon[hil]
5 Wala sila nagsunod sa kadam-an.
Hiri Motu[ho]
5 Iosua bona Kaleba be “taunimanima momo” idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
5 Nisu se “poveli za mnoštvom”.
Haitian[ht]
5 De mesye sa yo pa t suiv foul la.
Hungarian[hu]
5 Nos, ők nem követték a sokaságot.
Armenian[hy]
5 Նրանք չհետեւեցին բազմությանը։
Western Armenian[hyw]
5 Անոնք բազմութեան չհետեւեցան։
Indonesian[id]
5 Mereka tidak mengikuti orang banyak.
Igbo[ig]
5 Ha esoghị ìgwè mmadụ.
Iloko[ilo]
5 Dida simmurot iti bunggoy.
Icelandic[is]
5 Þeir fylgdu ekki fjöldanum heldur sögðu sannleikann jafnvel þótt fólkið vildi ekki heyra hann.
Isoko[iso]
5 Aimava na a lele ogbotu hu.
Italian[it]
5 Essi non seguirono la folla.
Japanese[ja]
5 二人は群衆に従いませんでした。
Georgian[ka]
5 ისინი არ აჰყვნენ უმრავლესობას.
Kongo[kg]
5 Yozue mpi Kalebi kulandaka ve bantu mingi.
Kikuyu[ki]
5 Matiarũmĩrĩire mũingĩ.
Kuanyama[kj]
5 Josua naKaleb kava li nande va shikula eemhunga.
Kazakh[kk]
5 Олар “көпшілікке ермеді”.
Kalaallisut[kl]
5 Josva Kalebilu amerlanerussuteqartut iliornerattut iliunngillat.
Kimbundu[kmb]
5 Ene ka kaiela o “kizulukutu kia mundu.”
Kannada[kn]
5 ಅವರು ಬಹುಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 그 두 사람은 무리의 뒤를 따르지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kechi balondejile jibumba ne.
Kwangali[kwn]
5 Awo kapi va kweme yoyidona, nampili ngomu va heme ko wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yosua yo Kalebe ke balanda ndonga ko.
Kyrgyz[ky]
5 Ал экөө көпчүлүктү ээрчиген эмес.
Ganda[lg]
5 Tebaagoberera bangi.
Lingala[ln]
5 Balandaki ebele ya bato te.
Lozi[loz]
5 Ne ba si ka latelela “batu ba bañata.”
Lithuanian[lt]
5 Daugumos pavyzdžiu jie nesekė.
Luba-Katanga[lu]
5 Kebālondelepo kibumbo.
Luba-Lulua[lua]
5 Kabavua ‘balonde tshisumbu tshinene tshia bantu’ to.
Luvale[lue]
5 Yoshuwa naKaleve ‘kavakavile vatu vavavuluko.’
Lunda[lun]
5 Yoshuwa naKalebi hiyalondeleli muchendu chawantuku.
Luo[luo]
5 Ne ok giluwore aluwa gi ji mathoth.
Lushai[lus]
5 Anni chuan mipui an zui lo.
Latvian[lv]
5 Viņi nepiebiedrojās ”lielajam pūlim”.
Coatlán Mixe[mco]
5 Josué mëdë Caleb kyaj ojts tpanëjkxtë “ja mayjyaˈay”.
Morisyen[mfe]
5 Zot pa ti suive la foule.
Malagasy[mg]
5 Tsy ‘nanaraka ny maro’ izy ireo.
Marshallese[mh]
5 Joshua im Keleb rar jab l̦oore armej ro.
Macedonian[mk]
5 Тие не се повеле по мнозинството.
Malayalam[ml]
5 അവർ “ബഹുജനത്തെ അനുസരിച്ചു” നടന്നില്ല.
Mongolian[mn]
5 Тэд «олныг дагаагүй».
Mòoré[mos]
5 B pa sak n ‘tũ nebã b sẽn yaa wʋsgã yĩng ye.’
Maltese[mt]
5 Huma ma marrux wara l- folla.
Burmese[my]
၅ သူတို့ “လူများနောက်” မလိုက်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
5 De fulgte ikke etter mengden.
Nepali[ne]
५ तिनीहरू भीडसँग लागेनन्।
Ndonga[ng]
5 Josua naKaleb kaya li ya “landula ongundu.”
Niuean[niu]
5 Ne nakai mui atu a laua ke he tokologa.
Dutch[nl]
5 Deze twee mannen volgden niet de massa.
South Ndebele[nr]
5 Akhenge balandele isiqubuthu.
Northern Sotho[nso]
5 Ga se ba ka ba latela lešaba.
Nyanja[ny]
5 Iwo sanatsatire khamu la anthu.
Nyaneka[nyk]
5 Josue na Kalebe kavalandulile ounyingi.
Nzima[nzi]
5 Dwɔhyua nee Kalɛbe anli menli dɔɔnwo ne anzi.
Oromo[om]
5 Isaan tuuta duukaa hin buune.
Ossetic[os]
5 Йесо Навин ӕмӕ Халев адӕмӕн сӕ фылдӕры фӕдыл нӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
5 Agda tinumbok so karaklan.
Papiamento[pap]
5 Josué i Kalèb no a sigui e mayoria.
Palauan[pau]
5 A Josua me a Kaleb a dimlak el loltirakl er a rebetok el chad.
Pijin[pis]
5 Joshua and Caleb no followim wanem staka pipol laekem.
Polish[pl]
5 Ci dwaj mężowie nie poszli za tłumem.
Pohnpeian[pon]
5 Ira sohte idawehn pali moron en aramas.
Portuguese[pt]
5 Eles não ‘acompanharam a multidão’.
Quechua[qu]
5 Pëkunaqa manam wakinkuna niyanqannöllatsu parlayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Paykunaqa manamá chay runakunapa nisqankuwanqa aysachikurqakuchu.
Rundi[rn]
5 ‘Ntibakurikiye isinzi.’
Ruund[rnd]
5 Awiy kalondulap chisak cha antu avud.
Romanian[ro]
5 Ei ‘nu au urmat mulţimea’.
Russian[ru]
5 Они не последовали за большинством.
Kinyarwanda[rw]
5 Ntibakurikiye benshi.
Sango[sg]
5 Josué na Caleb amû pëpe “peko ti azo mingi mingi”.
Sinhala[si]
5 ඔවුන් දෙදෙනා වැඩිදෙනාගේ කීමට අනුව ක්රියා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
5 ‚Nenasledovali zástup‘.
Slovenian[sl]
5 Vsekakor nista potegnila z množico.
Samoan[sm]
5 E la te leʻi mulimuli atu i le toʻatele.
Shona[sn]
5 Havana ‘kutevera vanhu vazhinji.’
Albanian[sq]
5 Ata nuk shkuan pas shumicës.
Serbian[sr]
5 Oni se nisu poveli za mnoštvom.
Sranan Tongo[srn]
5 Den no ben waka baka den ipi-ipi sma.
Swati[ss]
5 Abazange balandzele linyenti.
Southern Sotho[st]
5 Ha baa ka ba latela bongata.
Swedish[sv]
5 De följde inte ”mängden”.
Swahili[sw]
5 Yoshua na Kalebu hawakufuata umati.
Congo Swahili[swc]
5 Yoshua na Kalebu hawakufuata umati.
Tamil[ta]
5 அவர்கள் கூட்டத்தைப் பின்பற்றவில்லை.
Telugu[te]
5 యెహోషువ కాలేబులు సమూహాన్ని వెంబడించలేదు.
Tajik[tg]
5 Онҳо «аксариятро... пайравӣ» накарданд.
Thai[th]
5 พวก เขา ไม่ ได้ ตาม อย่าง คน หมู่ มาก.
Tigrinya[ti]
5 ደድሕሪ እቶም ብዙሓት ኣይሰዓቡን።
Tiv[tiv]
5 Yosua man Kalebu yange ve dondo ikpelaior ityô ga.
Turkmen[tk]
5 Ýeşuw bilen Kalep «köpçüligiň yzyna düşmedi».
Tagalog[tl]
5 Hindi sila sumunod sa karamihan.
Tetela[tll]
5 Vɔ kondjela olui w’anto.
Tswana[tn]
5 Ga ba a ka ba sala mmudubudu morago.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ikai ke na “muimui ki he toko lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tiibakatobela buleya pe.
Papantla Totonac[top]
5 Josué chu Caleb ni wa tlawakgolh tuku xlakaskinkgo amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol i no bihainim nating tok bilong planti man.
Turkish[tr]
5 Onlar çoğunluğu izlemediler.
Tsonga[ts]
5 Yoxuwa na Kalebe a va wu landzelelanga ntshungu.
Tswa[tsc]
5 A va lanzelangi a xidlemo.
Tatar[tt]
5 Алар «күпчелеккә иярмәгән».
Tumbuka[tum]
5 Iwo ŵakalondezga unandi wa ŵanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
5 Ne seki olo atu lāua o ‘tau‵tali i te tokoukega.’
Twi[tw]
5 Wɔanni nnipa dodow akyi.
Tahitian[ty]
5 Aita raua i pee i te feia rahi.
Tzotzil[tzo]
5 Li chib viniketik taje muʼyuk jech la spasik kʼuchaʼal li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
5 Вони не пішли за більшістю.
Umbundu[umb]
5 Ovo ka va ‘kuamẽle owiñi.’
Urdu[ur]
۵ اُنہوں نے ’بِھیڑ کی پیروی نہیں کی۔‘
Venda[ve]
5 A vho ngo tevhela hu yaho vhanzhi.
Vietnamese[vi]
5 Họ đã không hùa theo đám đông.
Wolaytta[wal]
5 Eti daro asaa kaallibookkona.
Waray (Philippines)[war]
5 Waray hira sumunod ha kadam-an.
Wallisian[wls]
5 Neʼe mole nā muliʼi ia te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
5 Abazange balandele isihlwele.
Yapese[yap]
5 Dar unew i rin’ e n’en ni i rin’ yooren e girdi’.
Yoruba[yo]
5 Wọn kò tẹ̀ lé ogunlọ́gọ̀.
Yucateco[yua]
5 Maʼ tu beetoʼob baʼax tu beetaj u maasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Josué ne Caleb qué nizaaláʼdxicaʼ ni caníʼ ca binni que ne qué ñúnicaʼ casi cayúnicabe.
Chinese[zh]
5 他们没有随众行恶。
Zande[zne]
5 I aapekanga fuo rimbasa aboro te.
Zulu[zu]
5 Abazange balandele isixuku.