Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook gehelp om ’n gees van ywer in ons gemeentes op te bou en het ongetwyfeld bygedra tot die nuwe wêreldhoogtepunt van 2 842 531 verkondigers, ’n vermeerdering van 7,2 persent vergeleke met die hoogtepunt van 1983.
Bulgarian[bg]
С това се повдигна също и духа на пламенността в самите еклезии и несъмнено е повлияло за постигането на новия най–висок световен брой: 2.842.531 вестители, със 7,2 процента повече в сравнение с най–високия през 1983 година.
Czech[cs]
To pomohlo také vytvořit v našich sborech nadšeného ducha a bezpochyby to přispělo k celosvštovému vrcholnému počtu 2 842 531 zvěstovatelů, což je o 7,2 procenta více ve srovnání s vrcholem roku 1983.
Danish[da]
Dette har også gjort sit til at opbygge en nidkær ånd i vore menigheder, hvilket uden tvivl har bidraget til den nye rekord på 2.842.531 forkyndere i hele verden, en 7,2 procents stigning i forhold til 1983.
German[de]
Dadurch wurde auch der Eifer in den Versammlungen angefacht, was zu der neuen weltweiten Höchstzahl von 2 842 531 Verkündigern geführt hat — eine 7,2prozentige Zunahme gegenüber der Höchstzahl von 1983.
Greek[el]
Αυτό έχει βοηθήσει επίσης να οικοδομηθεί ένα πνεύμα ζήλου στις εκκλησίες μας, συμβάλλοντας, χωρίς αμφιβολία, στο νέο παγκόσμιο ανώτατο όριο από 2.842.531 ευαγγελιζόμενους, μια αύξηση 7,2 τοις εκατό πάνω στο ανώτατο όριο του 1983.
English[en]
This has helped also to build a spirit of zeal in our congregations, contributing, no doubt, to the new worldwide peak of 2,842,531 publishers, a 7.2-percent increase over the 1983 peak.
Spanish[es]
Esto también ha ayudado a desarrollar un espíritu de celo en nuestras congregaciones, lo cual sin duda ha contribuido al nuevo máximo mundial de 2.842.531 publicadores, un aumento de 7,2 por 100 sobre el máximo de 1983.
Finnish[fi]
Tämä on myös lisännyt innokkuutta seurakunnissamme, mikä on epäilemättä vaikuttanut uuteen maailmanlaajuiseen julistajahuippuun, joka oli 2842531 ja merkitsi 7,2 prosentin kasvua vuoden 1983 huipusta.
French[fr]
Ils ont également contribué à attiser le zèle des congrégations, ce qui n’est certainement pas sans lien avec notre nouveau maximum mondial de 2 842 531 proclamateurs, chiffre qui dépasse de 7,2 pour cent le maximum enregistré en 1983.
Hiligaynon[hil]
Nagbulig man ini nga lig-unon ang espiritu sang kakugi sa aton mga kongregasyon, nagaamot, walay duhaduha, sa bag-ong bug-os kalibutan nga kataason nga 2,842,531 ka manugbantala, nga 7.2-porsiento nga pag-uswag sang sa 1983 nga kataason.
Croatian[hr]
To je pomoglo izgradnji duha revnosti u našim skupštinama, što je nesumnjivo dovelo do najvišeg broja objavitelja diljem svijeta — 2 842 531, a to je porast od 7,2 posto prema najvišem broju objavitelja 1983. godine.
Hungarian[hu]
Ez segített abban, hogy buzgó szellem fejlődjön ki a gyülekezeteinkben, és kétségkívül nagy része volt abban is, hogy világviszonylatban elértük a 2 842 531 hírnökből álló csúcsot, vagyis 7,2 százalékos növekedést az 1983. évi csúcshoz viszonyítva.
Icelandic[is]
Það hefur líka hjálpað til að byggja upp kostgæfni í söfnuðum okkar og vafalaust stuðlað að hinu nýja hámarki boðbera yfir allan heiminn, alls 2.842.531 boðberi sem er 7,2% aukning miðað við hámark ársins 1983.
Italian[it]
Questo ha anche contribuito a edificare uno spirito zelante nelle congregazioni, cosa che senza dubbio ha portato al nuovo massimo di 2.842.531 proclamatori in tutto il mondo, con un incremento del 7,2 per cento rispetto al massimo del 1983.
Japanese[ja]
こうしたことのおかげで,わたしたちの会衆内に熱心の霊が築き上げられ,それが全世界で,1983年の最高数に比べ7.2%の増加に当たる284万2,531人の伝道者という新最高数が得られたことに貢献したと考えて差し支えありません。
Korean[ko]
또한 이로 말미암아 고취된 회중들의 열심의 영도 1983년에 비해 7.2‘퍼센트’ 증가한 2,842,531명의 전도인 세계 신기록에 달하는 데 이바지하였음에 틀림없읍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nanampy koa tamin’ny famelomana ny zotom-pon’ireo kongregasiona, ka izany dia azo antoka fa tsy hoe tsy misy fifandraisana amin’ny tampon’isa vaovao maneran-tany azontsika tamin’ny isan’ny mpitory 2 842 531, dia tarehi-marika izay nihoatra 7,2 isan-jato noho ny tampon’isa voamarika tamin’ny 1983.
Norwegian[nb]
Dette har også vært med på å skape en ivrig ånd i menighetene og har uten tvil bidratt til det nye høydepunktet på 2 842 531 forkynnere verden over, en økning på 7,2 prosent i forhold til høydepunktet i 1983.
Dutch[nl]
Dit heeft ook een geest van ijver in onze gemeenten bevorderd, wat ongetwijfeld heeft bijgedragen tot het nieuwe hoogtepunt van 2.842.531 verkondigers over de gehele wereld, 7,2 procent meer dan het hoogtepunt van 1983.
Polish[pl]
Przyczyniło się to także do rozniecenia ducha gorliwości w naszych zborach i niewątpliwie wpłynęło na osiągnięcie nowej ogólnoświatowej liczby najwyższej: 2 842 531 głosicieli, więcej o 7,2 procent w stosunku do najwyższej z roku 1983.
Portuguese[pt]
Isto também tem ajudado a desenvolver um espírito zeloso nas nossas congregações, sem dúvida contribuindo para o novo auge mundial de 2.842.531 publicadores, um aumento de 7,2 por cento sobre o auge de 1983.
Romanian[ro]
Ei au contribuit în acelaşi timp la înviorarea adunărilor, dovadă fiind numărul maxim global de 2 842 531 vestitori, cifră care depăşeşte cu 7,2% recordul anului 1983.
Slovenian[sl]
To je tudi pripomoglo k duhu gorečnosti v skupščinah, kar je nedvomno prispevalo k novemu najvišjemu svetovnemu številu oznanjevalcev 2 842 531. To je 7,2 odstotni porast v primerjavi z letom 1983.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki ooktoe wan geest foe faja go a fesi na ini wi gemeente, di sondro degedege ben meki a njoen hémarki foe 2.842.531 prékiman kon na a heri grontapoe, 7,2% moro leki na hémarki foe 1983.
Swedish[sv]
Detta har också hjälpt till att bygga upp en nitisk anda i våra församlingar, vilket utan tvivel har bidragit till den nya rekordsiffran för världen på 2.842.531 förkunnare, en ökning med 7,2 procent jämfört med 1983 års rekordsiffra.
Tagalog[tl]
Ito ay tumulong din upang sumigla ang paglilingkod sa ating mga kongregasyon, kaya ito marahil ang dahilan na sa buong daigdig ay umabot sa sukdulang bilang na 2,842,531 ang mga mamamahayag, isang 7.2-porsiyentong pagsulong kung ihahambing sa peak noong 1983.
Turkish[tr]
Bu, cemaatlerimizde de faal bir ruhun gelişmesine yardım etti; şüphesiz bu ruh sayesinde dünya çapında 1983 yılının zirvesi yüzde 7,2 artarak müjdecilerin sayısı toplam 2.842.531’e ulaştı.
Ukrainian[uk]
Усе це збудило по наших зборах дух запопадливості, і безсумнівно сприяло новому всесвітньому вершкові з 2 842 531 вісників, 7,2 процентів зростання над вершком на 1983 рік.