Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 የምድሪቱም ሕዝብ ሁሉ ወደ ባአል ቤት* መጥቶ አፈራረሰው፤+ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹንም ሰባበረ፤+ የባአል ካህን የነበረውን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት።
Azerbaijani[az]
+ 17 Bundan sonra bütün ölkə camaatı Baal bütxanasına gedib onu dağıtdı.
Cebuano[ceb]
+ 17 Human niana ang tibuok katawhan miadto sa balay* ni Baal ug gilumpag kini,+ ug ilang gipulpog ang iyang mga halaran ug mga imahen,+ ug ilang gipatay si Matan nga saserdote ni Baal+ atubangan sa mga halaran.
Danish[da]
+ 17 Derefter gik alle folk til Baals tempel* og rev det ned,+ og de knuste hans altre og hans afgudsfigurer,+ og de dræbte Baal-præsten+ Mattan foran altrene.
Ewe[ee]
+ 17 Emegbe dukɔ blibo la va Baal ƒe me,* eye wogbãe;+ eye wogbã eƒe vɔsamlekpuiwo kple eƒe legbawo,+ eye wowu Baal ƒe nunɔla Matan+ ɖe vɔsamlekpuiawo ŋgɔ.
Greek[el]
+ 17 Έπειτα όλος ο λαός πήγε στον οίκο* του Βάαλ και τον γκρέμισε,+ έκανε θρύψαλα τα θυσιαστήριά του και τις εικόνες του+ και σκότωσε τον Ματτάν, τον ιερέα του Βάαλ,+ μπροστά στα θυσιαστήρια.
English[en]
+ 17 After that all the people came to the house* of Baʹal and tore it down,+ and they smashed his altars and his images,+ and they killed Matʹtan the priest of Baʹal+ in front of the altars.
Estonian[et]
+ 17 Pärast seda läks kogu rahvas Baali templisse ning lõhkus selle maha. + Nad purustasid tema altarid ja kujud+ ning tapsid altarite ees Baali preestri Maatani.
Finnish[fi]
+ 17 Sen jälkeen koko kansa meni Baalin temppeliin ja hajotti sen. + He murskasivat hänen alttarinsa ja kuvansa+ ja tappoivat Baalin papin+ Mattanin alttarien edessä.
Fijian[fj]
+ 17 Oti qori era lako kece na lewenivanua ina vale* i Peali mera basuka,+ mera vorovorolaka na nona icabocabonisoro kei na kena ivakatakarakara,+ era qai vakamatei Matani na bete i Peali+ ena mata ni icabocabonisoro.
French[fr]
17 Après cela, tout le peuple alla au temple de Baal et le démolit+. Ils détruisirent ses autels et ses idoles+.
Ga[gaa]
+ 17 No sɛɛ lɛ, maŋbii lɛ fɛɛ tee Baal jamɔhe* lɛ ni amɛyakumɔ amɛshwie shi,+ ni amɛyakumɔ efɔleshaa latɛi kɛ emagai lɛ hu amɛshwie shi,+ ni amɛgbe Matan, Baal osɔfo+ lɛ yɛ afɔleshaa latɛi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 17 Imwin anne ao a bane aomata n roko n ana auti* Baara ao n urua,+ a kamaeinikuni ana baonikarea ma bouannantina,+ ao a tiringa Maatan are ana ibonga Baara+ i matan taiani baonikarea.
Gun[guw]
+ 17 To enẹgodo, gbẹtọ lọ lẹpo wá ohọ̀* Baali tọn mẹ bo họ́ ẹ liai,+ yé sọ lì agbà etọn lẹ po boṣiọ etọn lẹ po pọ́dọ́pọ́dọ́+ bo hù Matani yẹwhenọ Baali tọn lọ+ to agbà lọ lẹ nukọn.
Hindi[hi]
+ 17 इसके बाद सब लोगों ने जाकर बाल का मंदिर ढा दिया+ और उसकी वेदियाँ और मूरतें चूर-चूर कर दीं+ और वेदियों के सामने ही बाल के पुजारी मत्तान को मार डाला।
Haitian[ht]
17 Epi, tout moun yo al nan kay* Baal la e yo kraze l+. Yo kraze lotèl li yo ak zidòl li yo+, epi yo touye Matan, prèt Baal la+, devan lotèl yo.
Hungarian[hu]
+ 17 Ezután az egész nép bement Baál házába*, és lerombolta azt. + Oltárait meg bálványait összetörték,+ és Mattánt, Baál papját megölték+ az oltárok előtt.
Indonesian[id]
+ 17 Setelah itu, seluruh rakyat pergi ke kuil Baal dan merobohkannya,+ menghancurkan mezbah-mezbah dan patung-patungnya,+ dan membunuh Matan imam Baal+ di depan mezbah-mezbah itu.
Iloko[ilo]
+ 17 Napan ti amin nga umili iti balay* ni Baal ket dinadaelda dayta. + Rinakrakda dagiti altar ken imahenna,+ ken pinatayda ni Mattan a padi ni Baal+ iti sanguanan dagiti altar.
Isoko[iso]
+ 17 Nọ oyena o vrẹ no, ahwo na kpobi a tẹ nyaziọ uwou* Bale, a te zurie iei fihọ otọ,+ a tẹ guọghọ egbada-idhe riẹ gbe emema riẹ,+ a te kpe Mattan ozerẹ Bale+ evaọ aro egbada-idhe na.
Italian[it]
+ 17 Dopo ciò tutto il popolo andò al tempio di Bàal e lo demolì;+ fece a pezzi i suoi altari e le sue immagini,+ e uccise Mattàn, il sacerdote di Bàal,+ davanti agli altari.
Kongo[kg]
+ 17 Na nima, bantu yonso kwisaka na nzo* ya Baale mpi bwisaka yo,+ bo panzaka bamesa-kimenga na yandi ti biteki na yandi,+ mpi bo fwaka Matani nganga-nzambi ya Baale+ na ntwala ya bamesa-kimenga yina.
Kikuyu[ki]
+ 17 Thutha ũcio andũ othe magĩthiĩ nyũmba-inĩ* ya Baali na makĩmĩmomora,+ na makĩhehenja igongona ciake na mĩhianano yake,+ na makĩũragĩra Matani mũthĩnjĩri-ngai wa Baali+ mbere ya igongona icio.
Kazakh[kk]
17 Сосын күллі халық Бағалдың ғибадатханасына келіп, оны қиратып тастады+. Олар Бағалға арналған құрбандық орындары мен оның мүсіндерінің де тас-талқанын шығарды+.
Korean[ko]
+ 17 그 후에 모든 백성이 바알의 집*으로 가서 그것을 무너뜨리고,+ 그 제단들과 형상들을 부수고,+ 바알의 제사장 맛탄을 제단 앞에서 죽였다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Byo apwishishe kwamba, bantu bonse baishile ku nzubo ya kwa Baela ne kwiikundulapo,+ kabiji bakundawile bya kusokelapo bitapisho byanji ne bipashañano byanji,+ ne kwipayila Matana ñanga wa Baela+ kulutwe ya bya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
+ 17 Oluvannyuma abantu bonna baagenda awaali ennyumba* ya Bbaali ne bagimenya+ era ne bamenyaamenya ebyoto bye n’ebifaananyi bye,+ era ne Matani kabona wa Bbaali+ ne bamuttira mu maaso g’ebyoto.
Lozi[loz]
+ 17 Cwale batu kaufela baya kwa ndu* ya Baale,+ bayo iwisa, mi batubaka lialetare zahae ni maswaniso ahae,+ mi babulaela Matani muprisita wa Baale fapilaa lialetare.
Lithuanian[lt]
+ 17 Visi žmonės nuėję sugriovė Baalo šventyklą,+ sutrupino jo aukurus bei stabus+ ir priešais aukurus nužudė Baalo kunigą Mataną.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Kupwa bantu bonso baiya ku njibo* ya Bāla beitūta,+ balalakanya bisōkelo byandi ne bankishi bandi,+ baipaila Matane kitobo wa Bāla+ kumeso kwa bisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Panyima pa bualu ebu bantu bonso bakaya ku nzubu* wa Bâla, bobu kumupula,+ kuzazabu bioshelu biende ne bimfuanyi biende,+ ne kushipabu Matane muakuidi wa Bâla+ kumpala kua bioshelu.
Luvale[lue]
17 Omu vyakumine vyumevi, vatu vosena vejile kuzuvo* yaMbale, kaha vayipuzwile. Vapuzwile nawa majiko enyi akulumbila, namakombelo enyi akusonga.
Malayalam[ml]
+ 17 അതിനു ശേഷം ജനം മുഴുവൻ ബാലിന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു* ചെന്ന് അതു തകർത്തു ന ശി പ്പി ച്ചു. + അവർ ബാലിന്റെ യാഗപീ ഠ ങ്ങ ളും രൂപങ്ങ ളും ഉടച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 17 Deretter gikk hele folket til Baals tempel* og rev det ned. + De knuste altrene og gudebildene,+ og de drepte Baal-presten+ Mattan foran altrene.
Nepali[ne]
+ १७ त्यसपछि सबै मानिस बाआलको मन्दिरमा आए र त्यो मन्दिर भत्काइदिए। + तिनीहरूले त्यसका वेदीहरू र मूर्तिहरू धुलोपिठो पारिदिए+ अनि बाआलका पुजारी मत्तानलाई चाहिँ वेदीहरूकै अगाडि मारिदिए।
Dutch[nl]
+ 17 Daarna ging het hele volk naar het huis* van Baäl. Ze braken het af,+ sloegen zijn altaren en zijn beelden kapot+ en doodden Ma̱ttan, de priester van Baäl,+ vóór de altaren.
Pangasinan[pag]
+ 17 Kayari na satan, amin a totoo et linmad abung* nen Baal tan inggeba ra itan,+ tan minemekmek da ray altar tan saray imahen to,+ tan pinatey day Matan a saserdote nen Baal+ diad arap na saray altar.
Polish[pl]
17 Później cały lud przyszedł do świątyni* Baala, zburzył ją+ i porozbijał jego ołtarze i posągi+. A Mattana, kapłana Baala, zabito+ przed ołtarzami.
Portuguese[pt]
+ 17 Depois disso, todo o povo foi à casa* de Baal e a demoliu;+ despedaçaram seus altares e as imagens+ dele e executaram Matã, sacerdote de Baal,+ diante dos altares.
Sango[sg]
+ 17 Na pekoni, azo ni kue ague na da* ti Baal, ala kungbi ni na sese,+ ala fâ yâ ti agbalaka ti Baal nga na ayanda+ ti lo kete kete.
Swedish[sv]
+ 17 Efter det gick hela folket till baalstemplet* och rev ner det. + De slog sönder altarna och avgudabilderna,+ och de dödade baalsprästen+ Mattan framför altarna.
Swahili[sw]
+ 17 Baada ya hayo, watu wote wakaenda kwenye nyumba ya Baali na kuibomoa,*+ wakavunja vipandevipande madhabahu zake na sanamu zake,+ nao wakamuua Matani kuhani wa Baali+ mbele ya madhabahu.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kisha, watu wote wakaenda kwenye nyumba* ya Baali na kuibomoa,+ na wakavunja vipande-vipande mazabahu zake na sanamu zake,+ na wakamuua Matani kuhani wa Baali+ mbele ya zile mazabahu.
Tamil[ta]
+ 17 அதன் பின்பு, மக்கள் எல்லாரும் பாகால் கோயிலுக்குப் போய் அதை இடித்துப்போட்டார்கள். + பாகாலின் பலிபீடங்களையும் சிலைகளையும் தூள்தூளாக்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Depois neʼe, povu hotu bá Baal nia templu no harahun templu neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 17 ድሕርዚ፡ ኵሎም ህዝቢ ናብ ቤት* በዓል ከይዶም ኣፍረስዋ፣+ ነቲ መሰውኢታቱን ምስልታቱን ድማ ሰባበርዎ፣+ ንማታን ካህን በዓል ከኣ ኣብ ቅድሚ እቲ መሰውኢታት ቀተልዎ።
Tagalog[tl]
+ 17 Pagkatapos, pumunta ang buong bayan sa bahay* ni Baal at winasak ito,+ at pinagdurog-durog nila ang mga imahen nito,+ at pinatay nila sa harap ng mga altar si Mattan na saserdote ni Baal.
Tetela[tll]
+ 17 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, anto tshɛ wakatshu lo luudu* la Baala, ko wakalinyukola,+ wakahandjola dilambwelo diande ndo dikishi diande vwa,+ ko wakadiake Matanɛ ɔlɔmbɛdi wa Baala+ la ntondo ka dilambwelo.
Tongan[to]
+ 17 ‘I he hili iá, na‘e ‘alu atu ‘a e kakaí kotoa ki he fale* ‘o Pēalí ‘o holoki hifo ia,+ pea na‘a nau laiki ‘a hono ngaahi ‘ōlitá mo hono ngaahi ‘īmisí,+ pea na‘a nau tāmate‘i ‘a Mātani ko e taula‘eiki ‘a Pēalí+ ‘i mu‘a ‘i he ngaahi ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Kuzwa waawo bantu boonse bakaboola kuŋanda* ya Baala akwiimwaya,+ eelyo zipaililo zyakwe azikozyanyo zyakwe bakazipwayaula,+ alimwi Matani mupaizi wa Baala bakamujaya+ kumbele lyazipaililo.
Tumbuka[tum]
+ 17 Pamanyuma, ŵanthu wose ŵakiza ku nyumba* ya Baala, ŵakayibwangandura,+ ŵakaswa majotchero ghake na vikozgo vyake,+ ndipo ŵakakoma Matani wasembe wa Baala+ panthazi pa majotchero.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Oti aka, ne o‵mai a tino katoa ki te fale* o Paala kae ofa ne latou ki lalo,+ kae ne tuki fakalikiliki ne latou ana fatafaitaulaga mo ana fakatusa,+ kae tamate ne latou a Matana te faitaulaga a Paala+ i mua o fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
+ 17 Потім весь народ прийшов до дому* Ваа́ла і зруйнував його. + Люди розбили його жертовники і зображення,+ а Матта́на, жерця Ваа́ла,+ вбили перед жертовниками.
Vietnamese[vi]
+ 17 Rồi toàn thể dân chúng kéo đến phá đổ đền thờ Ba-anh,+ đập nát các bàn thờ và hình tượng của thần ấy. + Họ cũng giết Ma-tan, thầy tế lễ của Ba-anh,+ tại phía trước các bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Katapos hito, an ngatanan nga katawohan kinadto ha balay* ni Baal ngan ginbungkag ito,+ ngan ira gindugmok an iya mga halaran ngan an iya mga imahen,+ ngan ira ginpatay hi Mattan nga saserdote ni Baal+ dida ha atubangan han mga halaran.
Yoruba[yo]
+ 17 Lẹ́yìn ìyẹn, gbogbo àwọn èèyàn náà wá sí ilé* Báálì, wọ́n sì wó o lulẹ̀,+ wọ́n fọ́ àwọn pẹpẹ rẹ̀ àti àwọn ère rẹ̀ túútúú,+ wọ́n sì pa Mátánì àlùfáà Báálì+ níwájú àwọn pẹpẹ náà.