Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie perke gee ons glad nie die reg om ons kennis van God te omskep in ’n verborge leerstelling, soos die Drie-eenheid, wat slegs ons begrip van hom verwar nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ هذه الحدود لا تبرر على الاطلاق تحويل معرفتنا لله الى عقيدة سرِّية، كالثالوث، التي تعمل فقط على تشويش فهمنا له.
Cebuano[ceb]
Apan kining mga kinutoban dili gayod magpakamatarong sa pag-ilis sa atong kahibalo sa Diyos ug usa ka misteryosong doktrina, sama sa Trinidad, nga nagasilbi lamang sa paglibog sa atong salabotan kaniya.
Czech[cs]
Ale tato omezení nás neopravňují přeměnit poznání o Bohu v tajemnou nauku, jakou je nauka o Trojici, která slouží jen tomu účelu, aby do našeho porozumění o Bohu vnášela zmatek.
Danish[da]
Men denne begrænsning retfærdiggør på ingen måde at vi forvandler vor viden om Gud til et mysterium som treenighedslæren, der kun tjener til at forvirre vor opfattelse af ham.
German[de]
Die Bibel und unsere Vernunft sagen uns, daß unsere Gotteserkenntnis zwangsläufig begrenzt ist, doch dieses begrenzte Wissen berechtigt keineswegs dazu, unsere Gotteserkenntnis in eine mysteriöse Lehre umzuwandeln, wie die von der Trinität, durch die unser Verständnis über Gott verwirrt wird.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα όρια δεν δικαιολογούν σε καμιά περίπτωση τη μετατροπή της γνώσης μας για τον Θεό σε μια μυστηριώδη δοξασία, όπως η Τριάδα, που το μόνο το οποίο κάνει είναι να φέρνει σύγχυση στην κατανόησή μας γι’ αυτόν.
English[en]
But these limits do not at all justify converting our knowledge of God into a mysterious doctrine, such as the Trinity, that only serves to confuse our understanding of him.
French[fr]
Mais ce n’est pas une raison pour transformer cette connaissance en une doctrine mystérieuse, comme la Trinité, qui ne sert qu’à embrouiller la compréhension que nous avons de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang wala ginapakamatarong sini nga limitasyon nga lisuon naton ang aton ihibalo sa isa ka misteryoso nga panudlo, kaangay sang Trinidad, nga nagapagumon lamang sang aton pagkilala sa iya.
Croatian[hr]
Ali te granice nikako ne opravdavaju pretvaranje naše spoznaje o Bogu u neku misterioznu nauku, kao što je Trojstvo, koja služi samo da zamrsi naše razumijevanje o njemu.
Hungarian[hu]
De ezek a korlátok egyáltalán nem indokolják azt, hogy az Istenről szerzett ismeretünket titokzatos tantételekké kellene átváltoztatnunk, mint amilyen a Szentháromság tana is, mivel ez csak arra szolgál, hogy összezavarja a róla szerzett ismeretünket.
Indonesian[id]
Tetapi keterbatasan-keterbatasan ini sama sekali tidak membenarkan tindakan untuk menggantikan pengetahuan kita tentang Allah dengan suatu doktrin yang misterius, seperti Tritunggal, yang hanya akan membingungkan pengertian kita tentang Dia.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a limitasion dina pulos ikalintegan a pagbalinen ti pannakaammotayo iti Dios a misterioso a doktrina, kas iti Trinidad, a mangriro laeng iti pannakaawattayo maipapan kenkuana.
Italian[it]
Ma questi limiti non giustificano affatto che trasformiamo la nostra conoscenza di Dio in una dottrina misteriosa, come quella della Trinità, che serve solo a confondere ciò che comprendiamo di lui.
Japanese[ja]
しかしこうした限界があるからといって,神についての知識を三位一体のような謎めいた教理にすり替えることが正当化されるわけではありません。 三位一体の教理は神に関する理解を混乱させるだけです。
Korean[ko]
하지만 이 한계를 인정한다 할지라도, 하나님에 관한 우리의 지식을, 하나님을 이해하는 데 혼란을 일으킬 뿐인, 삼위일체와 같은 신비한 교리로 바꾸는 것은 결코 정당화되지 못한다.
Norwegian[nb]
Men disse begrensningene rettferdiggjør på ingen måte at vi bytter ut vår kunnskap om Gud med en mystisk læresetning som treenighetslæren, som bare tjener til å bringe forvirring i vår forståelse av ham.
Dutch[nl]
Maar deze beperktheid rechtvaardigt geenszins dat wij van onze kennis van God een mysterieuze leerstelling maken, zoals de Drieëenheid, die alleen ons begrip van hem vertroebelt.
Northern Sotho[nso]
Eupja ditekanyetšo tše le gatee ga di lokafatše go fetola go tseba ga rena Modimo go ba thuto ya sephiri, e swanago le Boraro botee, yeo morero wa yona e lego feela go gakantšha go mo kwešiša ga rena.
Nyanja[ny]
Koma malire ameneŵa samalungamitsa kutembenuza chidziŵitso chathu cha Mulungu kukhala chiphunzitso chachinsinsi, monga Utatu, chimene chimangosokoneza kummvetsetsa kwathu iye.
Portuguese[pt]
Mas tais limitações de modo algum justificariam converter nosso conhecimento de Deus numa doutrina misteriosa, tal como a Trindade, que só serve para confundir nosso entendimento sobre ele.
Romanian[ro]
Însă aceste limite nu justifică deloc transformarea cunoştinţei noastre despre Dumnezeu într-o doctrină misterioasă, cum este cea a Trinităţii, care serveşte numai la a ne stînjeni înţelegerea cu privire la el.
Russian[ru]
Но эти ограничения никак не дают права превращать наше познание о Боге в таинственное учение, такое как троица, которое только путает наше понимание Бога.
Slovak[sk]
No tieto obmedzenia nás vôbec neoprávňujú, aby sme zmenili naše poznanie o Bohu na tajomnú náuku, akou je napríklad trojica, ktorá slúži iba na zmätenie nášho porozumenia o Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar pa te omejitve naše spoznanje o Bogu povsem neupravičeno spreminjajo v skrivnosten nauk, kot je trojica, ki razumevanju Boga povzroča le zmedo.
Shona[sn]
Asi iyi miganhu haitongoruramisi ichichinjira kuziva kwedu Mwari mudzidziso yakavanzika, yakadai soUtatu, iyo inobatira bedzi kuvhiringidza kumunzwisisa kwedu.
Serbian[sr]
Ali te granice nikako ne opravdavaju pretvaranje našeg spoznanja o Bogu u neku misterioznu nauku, kao što je Trojstvo, koja služi samo da zamrsi naše razumevanje o njemu.
Southern Sotho[st]
Empa litekanyetso tsena kaofela ha li lokafatse hore re fetole tsebo ea rōna ka Molimo ho ba thuto ea sephiri, joaloka Boraro-bo-bong boo feela bo mpang bo ferekanya kutloisiso ea rōna ka oona.
Swedish[sv]
Men dessa begränsningar rättfärdigar inte alls att vi förvandlar vår kunskap om Gud till någon mystisk lära, till exempel läran om treenigheten, som endast tjänar till att förvirra vår förståelse av honom.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga limitasyong ito ay hindi nagbibigay-katuwiran na gawin ang ating kaalaman hinggil sa Diyos na misteryosong doktrina, gaya ng Trinidad, na nakagugulo lamang sa ating pagkaunawa sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo lebaka la go bo re na le kitso e nnyane go le kalo ga go reye gore go siame gore kitso e re nang le yone ka Modimo e fetolwe go nna thuto ya masaitsiweng, a a ntseng jaaka Tharonngwe, eo sa yone e leng go re tlhakanya tlhogo fela malebana le ene.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita e tano ia turai teie mau otia ia tatou ia faariro i to tatou ite no nia i te Atua ei haapiiraa miterio, mai te Toru Tahi, o te faaarepurepu nei i to tatou ite no nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але ці межі зовсім не є достатньою підставою того, щоб замінити наше знання про Бога таємничим вченням, як, наприклад, про Трійцю, що тільки заплутує наше розуміння Його.
Xhosa[xh]
Kodwa le mida ayikuthetheleli konke konke ukuguqulwa kolwazi lwethu ngoThixo lube yimfundiso efihlakeleyo, njengoBathathu Emnye, kuphela ephixanisa ukumqonda kwethu.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kulinganiselwa akukwenzi kufaneleke ukuphendulela ulwazi lwethu ngoNkulunkulu emfundisweni eyimfihlakalo, njengoZiqu-zintathu, emane nje idide ukumqonda kwethu.