Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Netvařte se tak ztrápeně.
German[de]
Schauen Sie nicht so.
Greek[el]
Μην κάνετε έτσι.
English[en]
But don't look so gloomy.
Spanish[es]
Pero no estén tan tristes.
Finnish[fi]
Älkää olko niin apeita.
French[fr]
Ne faites pas cette tête.
Hebrew[he]
, צא מפה אבל אל תיראו כל כך עגו.
Croatian[hr]
Ne budite tako zlovoljni.
Italian[it]
Non siate così cupi.
Portuguese[pt]
Mas não fiquem tão tristes.
Romanian[ro]
Nu fiţi aşa de supăraţi.
Slovenian[sl]
Ne bodite tako žalostni.
Swedish[sv]
Se inte så dystra ut.
Turkish[tr]
Ama bu kadar üzülmeyin.