Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party kodekse van stroke materiaal, hertvel of garingboompapier gemaak is, is amate die meeste gebruik.
Arabic[ar]
مع ان بعض المخطوطات كانت مصنوعة من القماش، جلد الأيائل، او الورق المصنوع من نبتة الباهرة، غلب استعمال الأماتِه في صنع هذه المخطوطات.
Bulgarian[bg]
Някои кодекси са направени от ивици плат, от еленова кожа или от хартия от растението агаве, но основният материал била хартията амате.
Bangla[bn]
যদিও কিছু কিছু পাণ্ডুলিপি কাপড়, হরিণের চামড়া বা মাগে উদ্ভিদের কাগজের তৈরি ছিল কিন্তু ব্যবহৃত প্রধান উপাদানটা ছিল আমাট।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka mga codex hinimo sa tinabas nga mga panapton, panit sa osa, o sa papel nga ginama sa magay, ang pangunang materyal nga gigamit mao ang amate.
Czech[cs]
Některé kodexy byly vyrobeny z pruhů látky, jeleních kůží nebo papíru z vláken agáve. Hlavním materiálem, na který se psalo, však byl amate.
Danish[da]
Selv om nogle af håndskrifterne blev fremstillet af klæde, hjorteskind eller papir lavet af agaveplanten, var amate det mest benyttede materiale.
German[de]
Manche Handschriften waren aus Stoffstreifen, Wildleder oder Agavenpapier, doch als Hauptmaterial diente Amate.
Greek[el]
Αν και μερικοί κώδικες φτιάχνονταν από λωρίδες υφάσματος, δέρμα ελαφιού ή χαρτί από το φυτό αθάνατος, το βασικό υλικό που χρησιμοποιούνταν ήταν το αμάτε.
English[en]
Although some codices were made of strips of cloth, deerskin, or maguey paper, the principal material used was amate.
Estonian[et]
Kuigi mõned koodeksid on tehtud riideribadest, hirvenahast või agaavi-nimelisest taimest, kasutati kirjutusmaterjalina põhiliselt amate’t.
Finnish[fi]
Osa koodekseista on tehty kangassuikaleista, peurannahasta tai agaavepaperista, mutta ensisijainen materiaali oli amate.
French[fr]
Certains codices étaient faits de bandes de tissu, de peau de cervidés ou de papier de maguey, mais le matériau utilisé principalement était l’amate.
Hindi[hi]
कुछ हस्तलिपियाँ, कपड़ों, हिरण की खालों और मगे नाम के पौधों से बने कागज़ से तैयार की जाती थीं। मगर ज़्यादातर हस्तलिपियाँ आमाटे से बनायी जाती थीं।
Croatian[hr]
Premda su neki kodeksi napisani na platnenim trakama, jelenjoj koži ili papiru koji se izrađivao od agave, najčešće se pisalo na amateu.
Hungarian[hu]
Bár néhány kéziratot szövetdarabokra, szarvasbőrre vagy magueyből készült papírra írtak, leginkább az amatét használták.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa kodeks dibuat dari secarik kain, kulit kijang, atau kertas dari tanaman maguey, material utama yang digunakan ialah amate.
Iloko[ilo]
Nupay naaramid ti dadduma a codex kadagiti pessat ti tela, lalat ti ugsa, wenno papel a naaramid iti magey, amate ti kangrunaan a material a nausar.
Italian[it]
Alcuni codici erano fatti di strisce di stoffa, pelle di cervo o maguey, ma il materiale più usato fu l’amate.
Japanese[ja]
細長い布きれ,鹿の革,リュウゼツランの紙を用いたコデックスもありましたが,おもに使われたのはアマテでした。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬಟ್ಟೆಗಳ ಉದ್ದವಾದ ತುಂಡುಗಳು, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ, ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಗ್ವೆ ಗಿಡದ ಕಾಗದಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವಾದರೂ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತು ಆಮಾಟೀಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
일부 책자본들은 천 조각이나 사슴 가죽이나 마게이 종이로 만들어지기도 했지만 주로 사용된 재료는 아마테였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kartais kodeksus rašydavo ant audinio bei elnio kailio atraižų arba popieriaus, pagaminto iš agavos pluošto, dažniausiai tam naudodavo amate.
Latvian[lv]
Daļa rokrakstu bija rakstīti uz auduma, ādas vai papīra, kas bija gatavots no agaves šķiedrām, taču visbiežāk lietotais materiāls bija amate.
Malayalam[ml]
ഈ കൈയെഴുത്തു പുസ്തകങ്ങളിൽ ചിലത് തുണിക്കഷണങ്ങൾ, മാൻതോല്, മഗേ ചെടിയിൽനിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന കടലാസ് എന്നിവകൊണ്ട് നിർമിച്ചതാണെങ്കിലും ഇതിന് ഉപയോഗിച്ച മുഖ്യ പദാർഥം ആമാറ്റെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही हस्तलिखिते कापड, हरिणांची चामडी किंवा मॅगे कागदाच्या तुकड्यांची बनली होती तरीपण यासाठी वापरले जाणारे सर्वात मुख्य साहित्य आमाटे होते.
Norwegian[nb]
Selv om noen av kodeksene ble skrevet på tøystykker, hjorteskinn eller maguey-papir, brukte skribentene hovedsakelig amate.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै कोडेक्सहरू तयार पार्न कपडाको टुक्रा, मृगको छाला वा मागुवे भनिने बिरुवाबाट बनेको कागज प्रयोग गरिए तापनि प्रमुख सामग्री भने आमाट नै थियो।
Dutch[nl]
Sommige codices waren gemaakt van stroken stof, hertenleer of papier van maguey (agavevezels), maar amate was het meest gebruikte materiaal.
Papiamento[pap]
Ounke algun kodèks tabata trahá di repi di paña, kueru di biná òf papel di maguey (un tipo di mata di pita), e material prinsipal ku nan a usa tabata amate.
Polish[pl]
Niektóre kodeksy sporządzano z tkanin, skóry jeleniej czy papieru z włókna agawy, ale najważniejszym materiałem piśmiennym był papier amate.
Portuguese[pt]
Embora alguns códices tenham sido feitos com tiras de tecido, camurça ou papel de agave, o material mais usado era o amate.
Romanian[ro]
Deşi unele codice erau realizate din fâşii textile, din piele de căprioară sau din hârtie de maguey (o plantă cultivată pentru fibre), principalul material folosit era amate.
Russian[ru]
Некоторые кодексы были сделаны из полосок ткани, шкур оленя или бумаги из листьев агавы, но все-таки основным материалом было амате.
Slovak[sk]
Hoci niektoré kódexy boli z pruhov látky, jelenice alebo papiera z agávy, používalo sa hlavne amate.
Slovenian[sl]
Nekateri kodeksi so bili izdelani iz kosov blaga, jelenjega usnja ali papirja iz agavinih listov, toda večinoma se je uporabljalo amate.
Albanian[sq]
Disa kodikë u bënë me copa pëlhure, lëkurë dreri ose në letër të bërë nga fibrat e bimës së agavës meksikane, por megjithatë materiali kryesor që përdorej ishte amate.
Serbian[sr]
Iako su neki kodeksi napravljeni od tkanine, jelenske kože ili papira dobijenog od biljaka iz roda Agave, materijal koji se najčešće koristio bio je amate.
Swedish[sv]
En del kodexar gjordes av tygremsor, hjortskinn eller papper tillverkat av agave, men oftast använde man amate.
Swahili[sw]
Ingawa vitabu fulani vilitengenezwa kwa vitambaa, ngozi za mbawala, au aina fulani ya mkonge-pori, karatasi za amate ndizo zilizotumiwa hasa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa vitabu fulani vilitengenezwa kwa vitambaa, ngozi za mbawala, au aina fulani ya mkonge-pori, karatasi za amate ndizo zilizotumiwa hasa.
Tamil[ta]
சில கையெழுத்துச் சுவடிகளைத் தயாரிக்க, துண்டு துணிகள், மான் தோல், அல்லது மகே காகிதம் போன்றவை பயன்படுத்தப்பட்டபோதும் முக்கியமாக ஆமாட்டே என்ற பொருளே பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
కొన్ని రాతప్రతులు గుడ్డ ముక్కలతో, జింక చర్మంతో, లేదా మాగువే కాగితంతో చేయబడినప్పటికీ, ప్రధానంగా అమాటే కాగితమే ఉపయోగించబడింది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang codex ay gawa sa mga piraso ng tela, balat ng usa, o papel mula sa halamang magi, ang pangunahing materyales na ginamit ay amate.
Ukrainian[uk]
Хоча деколи рукописи виконували на тканині, оленячій шкірі або на папері, виготовленому з певних видів агави, більшість з них писалось на амате.