Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Desember 1994 het Koenihito saam met die ander leerlinge op die woorde van hoofregter Reisoeke Sjimada van Osaka se Hoër Hof gewag.
Arabic[ar]
وفي ٢٢ كانون الاول ١٩٩٤ كان كونيهيتو مع الطلاب الآخرين بانتظار حكم رئيس المحكمة القاضي رَيْسوكي شيمادا من محكمة اوساكا العليا.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 22, 1994, si Kunihito duyog sa ubang mga estudyante nagpaabot sa mga pulong ni Pangulong Huwes Reisuke Shimada sa Hataas nga Korte sa Osaka.
Czech[cs]
Dvacátého druhého prosince 1994 očekávali Kunihito a ostatní studenti vyjádření Reisuke Šimady, předsedy vyššího soudu v Ósace.
Danish[da]
Den 22. december 1994 afventede Kunihito, sammen med de andre elever, dommer Reisuke Shimadas afgørelse ved domstolen i Osaka.
German[de]
Am 22. Dezember 1994 wartete Kunihito zusammen mit den anderen Studenten auf die Worte des Richters Reisuke Shimada vom Obergericht von Osaka.
Greek[el]
Στις 22 Δεκεμβρίου 1994, ο Κουνιχίτο μαζί με τους άλλους μαθητές περίμενε να ακούσει τα λόγια του Ρεϊσούκε Σιμάντα, προέδρου του Ανώτατου Δικαστηρίου της Οσάκα.
English[en]
On December 22, 1994, Kunihito together with the other students awaited the words of Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court.
Spanish[es]
El 22 de diciembre de 1994, Kunihito y los demás estudiantes esperaban oír el fallo del juez Reisuke Shimada, presidente del Tribunal Superior de Osaka.
Finnish[fi]
22. joulukuuta 1994 Kunihito odotti yhdessä muiden oppilaiden kanssa, mitä Osakan ylioikeuden päätuomari Reisuke Shimada sanoisi.
French[fr]
Le 22 décembre 1994, Kunihito et les autres élèves attendaient la déclaration du président de la cour d’appel d’Osaka, Reisuke Shimada.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 22, 1994, si Kunihito upod sa iban pa nga mga estudyante nagahulat sa pamatbat ni Punong Hukom Reisuki Shimada sang Mataas nga Korte sang Osaka.
Croatian[hr]
Dana 22. prosinca 1994, Kunihito je zajedno s drugim učenicima čekao na riječi vrhovnog suca Reisuka Shimade s Visokog suda u Osaki.
Hungarian[hu]
Kunihito a többi diákkal együtt várta Simada Reiszuke, az oszakai másodfokú bíróság főbírójának szavait 1994. december 22-én.
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Desember 1994, Kunihito bersama siswa-siswa lainnya menunggu keputusan Hakim Ketua Reisuke Shimada dari Pengadilan Tinggi Osaka.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 22, 1994, naguray da Kunihito agraman ti dadduma pay nga estudiante iti pangngeddeng ni Chief Judge Reisuke Shimada ti Osaka High Court.
Italian[it]
Il 22 dicembre 1994 Kunihito e gli altri studenti attendevano la sentenza del giudice Reisuke Shimada, presidente dell’Alta Corte di Osaka.
Japanese[ja]
1994年12月22日,邦人さんは他の学生たちと一緒に大阪高等裁判所の島田禮介裁判長の述べる言葉を待ちました。
Korean[ko]
1994년 12월 22일, 구니히토는 다른 학생들과 함께 오사카 고등 법원의 시마다 레이스케 부장 판사의 말을 기다리고 있었습니다.
Malayalam[ml]
1994 ഡിസംബർ 22-ാം തീയതി കുനിഹിതോ, മറ്റു വിദ്യാർഥികളോടൊപ്പം മുഖ്യ ജഡ്ജി റാസൂകി ഷിമാഡോയുടെ വാക്കുകൾക്കായി കാതോർത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 22. desember 1994 ventet Kunihito og de andre elevene på å få høre hvilken avgjørelse dommer Reisuke Shimada ved ankedomstolen i Osaka hadde kommet fram til.
Dutch[nl]
Op 22 december 1994 wachtte Kunihito met de andere leerlingen op wat opperrechter Reisuke Shimada van het hof in Osaka zou gaan zeggen.
Portuguese[pt]
Em 22 de dezembro de 1994, Kunihito, junto com os outros estudantes, esperavam o pronunciamento do Juiz-presidente Reisuke Shimada, do Superior Tribunal de Osaka.
Romanian[ro]
Pe 22 decembrie 1994, Kunihito împreună cu ceilalţi studenţi aşteptau cuvintele lui Reisuke Shimada, judecător suprem al Tribunalului din Osaka.
Russian[ru]
22 декабря 1994 года Кунихито и другие студенты ожидали, что скажет председатель суда Рейсуки Симада, представитель Высшего суда города Осака.
Slovak[sk]
Dňa 22. decembra 1994 Kunihito spolu s ostatnými študentmi čakal na vyjadrenie sudcu Reisukeho Šimadu, predsedu Vyššieho súdu v Ósake.
Swedish[sv]
Den 22 december 1994 väntade Kunihito tillsammans med de andra eleverna på att rättens ordförande, Reisuke Shimada, vid appellationsdomstolen i Osaka skulle ta till orda.
Swahili[sw]
Desemba 22, 1994, Kunihito pamoja na wale wanafunzi wengine walingojea maneno ya Hakimu Mkuu Reisuke Shimada wa Mahakama Kuu ya Osaka.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 22, 1994 அன்று, குனிஹீடோவும் மற்ற மாணவர்களும் ஒசாகா உயர் நீதிமன்றத்தைச் சேர்ந்த தலைமை நீதிபதி ரேஸுகி ஷிமாடாவின் வார்த்தைகளுக்காகக் காத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
డిశంబరు 22, 1994న ఒసాకా ఉన్నత న్యాయస్థానంలో రాసుకీ షీమాద అనే ప్రధాన న్యాయమూర్తి మాటల కొరకు మిగిలిన విద్యార్థులతో పాటు కునిహిటో ఎదురు చూశాడు.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 22, 1994, si Kunihito kasama ng iba pang mga estudyante ay naghihintay sa mga pananalita ng Punong Hukom Reisuke Shimada ng Mataas na Hukuman ng Osaka.
Ukrainian[uk]
Двадцять другого грудня 1994 року Кунігіто разом з іншими студентами чекав на заключні слова головного судді Рейсукі Шімада із Суду Осакської префектури.
Chinese[zh]
到了1994年12月22日,邦人和其余几位学生等候大阪高等法院的首席法官岛田礼介作出裁决。
Zulu[zu]
Ngo-December 22, 1994, uKunihito kanye nalaba abanye abafundi babelindele isinqumo sikaMahluleli Omkhulu uReisuke Shimada wase-Osaka High Court.