Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنكِ إخباري أن غضبكِ من زوجكِ لأنه لا يغضب عليكِ هو أمر عقلاني!
Bulgarian[bg]
Разумно ли е, че съм ядосана на мъжа си, защото не ми се е развикал?
Czech[cs]
Nemůžeš mi říct, že být naštvaná na manžela, protože na tebe nekřičí, je byť jen trochu rozumný.
German[de]
Du kannst mir nicht erzählen, dass es auch nur annähernd vernünftig ist, sauer auf deinen Mann zu sein, weil er dich nicht anschreit.
Greek[el]
Το ότι με τσαντίζει ο άντρας μου επειδή δεν μου φωνάζει κάθε άλλο παρά λογικό είναι.
English[en]
You can't tell me that being pissed at your husband because he doesn't yell at you is even close to being rational.
Spanish[es]
No puedes decirme que estar enfadada con tu marido porque no te grita es siquiera cercano a ser racional.
Estonian[et]
Sa ei tohiks mõistlikuks pidada, et vihastun oma abikaasa peale, kuna ta minu peale ei karju.
Persian[fa]
نميتوني بهم بگي که عصباني باشي از دست شوهرت چون اون سرت داد نميکشه به منطقي بودن نزديکه
Finnish[fi]
Et voi väittää, että aviomiehelle raivoaminen, siitä ettei hän huuda sinulle, on normaalia.
French[fr]
En vouloir à son mari, car il s'énerve pas, c'est pas rationnel.
Hebrew[he]
את לא יכולה להגיד לי שלכעוס על בעלך מכיוון שהוא לא צועק עלייך, זה בכלל קרוב למשהו הגיוני.
Croatian[hr]
Ne možeš mi reći da, ako si ljuta na svog muža zato što ne viče na tebe, igdje blizu zdravog razuma.
Hungarian[hu]
Nem mondhatod, hogy ha azért vagy pipa a férjedre, mert nem kiabál veled, egy szikrányit is értelmes.
Indonesian[id]
kau bilang padaku agar tidak marah pada suamimu karena dia tidak meneriakimu sudah lebih dekat untuk menjadi rasional.
Italian[it]
Non puoi dirmi di non incazzarmi con mio marito perche'non mi urla contro, ma anzi cerca di ragionare.
Malay[ms]
Kau tidak boleh katakan kau marah pada suamimu... kerana dia tidak menjerit padamu... kerana dia mencuba rasional.
Norwegian[nb]
Å være forbanna på gubben for at han ikke kjefter er vel ikke rasjonelt?
Portuguese[pt]
Não me podes dizer que estar zangada com o meu marido porque ele não grita comigo aproxima-se, sequer, de ser racional.
Romanian[ro]
Nu-mi poţi spune că, dacă sunt supărată pe soţul meu că nu ţipă la mine, e ceva normal.
Slovenian[sl]
Ni razumno, da si besna na moža, ker ne kriči.
Swedish[sv]
Du kan ju inte säga till mig, att vara arg på din man för att han inte skriker på dig ens är i närheten av att vara rationellt.
Turkish[tr]
Kocan sana bağırmıyor diye adama öfkelenmenin mantıklı olmanın yanından bile geçtiğini söyleyemezsin ama.