Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقدِّم المؤلف الكاثوليكي الروماني، كريستوفر دِريك، احد اسباب مثل هذه الآراء السلبية المتعلقة بايجاد الحق: «ان مجرد ذكر ‹للحق› الديني يلمِّح ضمنا الى نوع من الادعاء بالمعرفة . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong Katoliko Romanong autor, si Christopher Derrick, nagtatao nin sarong dahelan para sa siring na negatibong mga punto-de-vista mapadapit sa paghanap sa katotoohan: “An ano man na pagsambit sa ‘katotoohan’ dapit sa relihiyon nagpaparisa nin paghihingako na kamo nakakaaram . . .
Bemba[bem]
Kalemba wa ciRoma Katolika, Christopher Derrick, alandapo umulandu umo uwa kukwatile mimwene yapusanako pa lwa kusange cine, atila: “Ukulumbula ukuli konse ukwa ‘cine’ ca butotelo kutubulula ukuitunga kumo ukwa kwishiba . . .
Bulgarian[bg]
Един католически автор, Кристофор Дерик, посочва една от причините за подобни отрицателни възгледи спрямо намирането на истината: „Всяко споменаване на религиозна ‘истина’ съдържа в себе си своебразно твърдение, че знаеш . . .
Bislama[bi]
Wan man Katolik we i stap raetem ol buk, nem blong hem Christopher Derrick, i givim wan risen blong ol tingting olsem, se yumi no save faenem trutok. Hem i se: “Sipos yu tokbaot ‘trutok’ long saed blong skul, i olsem we yu stap talem se yu save . . .
Bangla[bn]
সত্য অর্জন করা সম্পর্কে একজন রোমান ক্যাথলিক লেখক, ক্রিস্টোফার ডেরিক এই নেতিবাচক চিন্তাধারার পক্ষে একটি কারণ দেন: “যে কোন ধর্মীয় ‘সত্যের’ উল্লেখ ইঙ্গিত করে এক ধরনের জানার দাবিকে . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka Romano Katolikong awtor, si Christopher Derrick, naghatag ug usa ka katarongan alang sa maong negatibong mga hunahuna bahin sa pagkaplag sa kamatuoran: “Ang bisan unsang paghisgot bahin sa relihiyosong ‘kamatuoran’ nagpasabot ug usa ka matang sa pangangkon nga nahibalo . . .
Czech[cs]
Římskokatolický pisatel Christopher Derrick uvádí jeden z důvodů, proč se lidé dívají na nalezení pravdy tak negativně: „Jakákoli zmínka o náboženské ‚pravdě‘ s sebou nese určité tvrzení, že něco víme . . .
Danish[da]
Forfatteren Christopher Derrick, der er katolik, fremsætter en grund til at sådanne negative betragtninger angående det at finde sandheden opstår: „Enhver omtale af en religiøs ’sandhed’ indebærer en påstand om at vide . . .
German[de]
Der katholische Autor Christopher Derrick nennt einen Grund für eine solch negative Einschätzung des Strebens nach der Wahrheit, wenn er sagt: „Sobald von einer religiösen ,Wahrheit‘ gesprochen wird, ist in gewisser Weise der Anspruch inbegriffen, sie zu kennen . . .
Ewe[ee]
Roma Katolikotɔ nuŋlɔla Christopher Derrick gblɔ nusiwo ta woagblɔ kakaɖedzimanɔamesinya siawo tɔgbe le nyateƒea kpɔkpɔ ŋu be: “Ne woƒo nu tso mawusubɔsubɔ me ‘nyateƒe’ ŋu la, afia le mɔ aɖe nu be ame aɖe ya be yenyae . . .
Efik[efi]
Ewetn̄wed owo Roman Catholic oro, Christopher Derrick, ọnọ ntak kiet anamde ẹnyene mme utọ etikwo etikwo ekikere oro ẹban̄a edikụt akpanikọ: “Editịn̄ ke usụn̄ ekededi mban̄a ‘akpanikọ’ eke ido ukpono ọwọrọ ndusụk orụk edidọhọ ke imọfiọk . . .
Greek[el]
Κάποιος Ρωμαιοκαθολικός συγγραφέας, ο Κρίστοφερ Ντέρικ, δίνει ένα λόγο για την ύπαρξη τέτοιων αρνητικών απόψεων όσον αφορά την ανεύρεση της αλήθειας: «Όταν αναφέρεται κάποιος στη θρησκευτική ‘αλήθεια’ είναι σαν να λέει ότι γνωρίζει . . .
English[en]
A Roman Catholic author, Christopher Derrick, gives one reason for such negative views concerning finding truth: “Any mention of religious ‘truth’ implies some kind of claim to know . . .
Spanish[es]
El escritor católico Christopher Derrick da una razón para tales opiniones negativas en cuanto a encontrar la verdad: “Decir que existe la ‘verdad’ religiosa implica, en cierto modo, afirmar que uno la conoce [...].
Estonian[et]
Roomakatoliku kirjanik Christopher Derrick toob välja ühe põhjuse, miks valitsevad sellised negatiivsed seisukohad tõe leidmise suhtes: „Igasugune viide religioossele ’tõele’ annab mõista, et sa väidad end teadvat . . .
French[fr]
Christopher Derrick, écrivain catholique, explique cette attitude défaitiste devant la recherche de la vérité: “Parler de ‘vérité’ religieuse est une façon de prétendre que l’on sait (...).
Ga[gaa]
Roman Katolik woloŋmalɔ, Christopher Derrick, kɛ yiŋtoo kome ni haa anaa jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ anɔkwale ni aaana lɛ he lɛ haa: “Nyɔŋmɔjamɔ he ‘anɔkwale’ ko ni aaatsi ta lɛ tsɔɔ kɛɛmɔ ni akɛɔ akɛ ale . . .
Hindi[hi]
सत्य को पाने के बारे में ऐसे नकारात्मक विचारों के लिए एक कारण एक रोमन कैथोलिक लेखक, क्रिस्टफर डेरिक देता है: “धार्मिक ‘सत्य’ का कोई भी ज़िक्र किसी तरह की जानकारी के दावे का संकेत करता है . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Romanong Katoliko nga awtor, si Christopher Derrick, nagahatag sing isa ka rason tungod sinang negatibo nga mga pagtamod nahanungod sa pagsapo sang kamatuoran: “Ang bisan ano nga pagsambit sa relihiosong ‘kamatuoran’ nagapakita sing pila ka sahi sang pag-angkon nga nakahibalo . . .
Croatian[hr]
Rimokatolički pisac Christopher Derrick iznosi jedan razlog za takva negativna shvaćanja u pogledu pronalaženja istine: “Svako spominjanje religiozne ‘istine’ podrazumijeva neku vrstu tvrdnje ja znam. (...)
Indonesian[id]
Seorang penulis Katolik Roma, Christopher Derrick, memberi satu alasan untuk pandangan negatif demikian berkenaan mendapatkan kebenaran, ”Segala sebutan ’kebenaran’ agama menyiratkan semacam pengakuan bahwa seseorang mengetahui . . .
Iloko[ilo]
Ni Christopher Derrick, maysa nga autor a Romano Katoliko, mangipaay iti maysa a rason kadagita a negatibo a panangmatmat maipapan iti panangbirok iti kinapudno: “Aniaman a panangdakamat iti narelihiusuan a ‘kinapudno’ ipasimudaagna ti maysa a kita ti panangbigbig nga ammo . . .
Icelandic[is]
Rómversk-kaþólskur rithöfundur, Christopher Derrick, nefnir eina ástæðu fyrir þessari neikvæðu afstöðu gagnvart því að finna sannleika: „Sé minnst á trúarlegan ‚sannleika‘ felst í því einhvers konar fullyrðing um að maður viti . . .
Italian[it]
Lo scrittore cattolico Christopher Derrick cita una delle ragioni per cui ci sono pareri così negativi riguardo al trovare la verità: “Qualsiasi menzione della ‘verità’ religiosa sottintende una certa pretesa di sapere . . .
Georgian[ka]
რომის კათოლიკე მწერალმა, კრისტოფერ დერიკმა მოიხსენია ჭეშმარიტების ძიებასთან დაკავშირებული ასეთი უარყოფითი თვალსაზრისის გამომწვევი მიზეზი: „რელიგიური ‘ჭეშმარიტების’ შესახებ ნებისმიერი საუბარი ნიშნავს იმის რწმუნებას, რომ გაქვს ცოდნა. . .
Korean[ko]
로마 가톨릭의 저술가 크리스토퍼 데릭은 진리를 찾는 일과 관련하여 그러한 부정적인 견해를 갖게 되는 한 가지 이유를 이렇게 제시한다. “종교적 ‘진리’라고 말하는 것 자체는 알고 있다는 일종의 주장을 암시한다.
Lingala[ln]
Christopher Derrick, mokomi na babúku ya Lingomba ya Katolike ya Loma, apesi ntina moko mpo na yango likanisi wana ya mabe epesami mpo na oyo etali komona solo: “Likanisi nyonso ya ‘solo’ ya makambo matali lingomba ezali kopesa likanisi ya kozala na lotómo ya koyeba . . .
Malagasy[mg]
Nanome ny antony iray ho an’izany fomba fihevitra tsy manorina mikasika ny fahitana ny fahamarinana izany ilay mpanoratra katolika atao hoe Christopher Derrick: “Izay mety ho firesahana ny amin’ny ‘fahamarinana’ ara-pivavahana dia manipy hevitra ny amin’ny karazana filazana fa mahalala (...)
Macedonian[mk]
Еден римокатолички автор, Кристофер Дерик, наведува една причина за таквите негативни гледишта во врска со пронаоѓањето на вистината: „Било какво спомнување на религиозна ‚вистина‘ подразбира некаков вид тврдење да се знае . . .
Malayalam[ml]
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച അത്തരം നിഷേധാത്മക വീക്ഷണത്തിന് ഒരു കാരണം ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കാ ഗ്രന്ഥകാരനായ ക്രിസ്ററഫർ ഡെറിക് നൽകുന്നു: “മതപരമായ ‘സത്യം’ സംബന്ധിച്ചുള്ള എന്തു സൂചനയും അറിയുക എന്ന അവകാശവാദത്തെ അർഥമാക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
एक रोमन कॅथलिक लेखक, ख्रिस्टोफर डेरीक, सत्य मिळण्याच्या अशा नकारात्मक दृष्टिकोनांचे एक कारण देतात: “धर्माच्या ‘सत्याचा’ कोणताही उल्लेख, माहीत असल्याचा कोणता तरी दावा ध्वनित करतो . . .
Burmese[my]
ရိုမင်ကက်သလစ်စာရေးဆရာ ခရစ္စတိုဖာဒါးရစ်ခ်က အမှန်တရားရှာတွေ့ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ဤကဲ့သို့သောအပျက်သဘောထားများအတွက် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဘာသာတရားဆိုင်ရာ ‘အမှန်တရား’ ဟူသောပြောဆိုချက်တိုင်းသည် သိသည်ဟူ၍ဖော်ပြခြင်းမျိုးဖြစ်ကာ . . .
Norwegian[nb]
En katolsk forfatter, Christopher Derrick, framholder en av grunnene til dette negative synet på det å finne sannheten. Han sier: «Bare det å nevne noe om en religiøs ’sannhet’ innebærer at man på en måte gjør krav på å vite . . .
Dutch[nl]
Een rooms-katholieke schrijver, Christopher Derrick, geeft één reden voor deze negatieve zienswijzen met betrekking tot het vinden van de waarheid: „Zodra iemand het over religieuze ’waarheid’ heeft, houdt dat in dat hij er min of meer aanspraak op maakt die te kennen . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Roma Katholika e lego Christopher Derrick o nea lebaka le lengwe la dikgopolo tše bjalo tše di fošagetšego mabapi le go hwetša therešo ka gore: “Go bolelwa le ge e le gofe ga ‘therešo’ ya bodumedi go nea tlhaloso e itšego ya go tseba . . .
Nyanja[ny]
Mlembi wa Roma Katolika, Christopher Derrick, akupereka chimodzi cha zifukwa zochititsa malingaliro amenewo otsutsa kupezeka kwa choonadi: “Kutchula ‘choonadi’ cha chipembedzo kulikonse kumatanthauza kusonyeza kudziŵa . . .
Polish[pl]
Katolicki pisarz Christopher Derrick wyjaśnił, skąd między innymi bierze się taki negatywny pogląd na znalezienie prawdy: „Za każdym razem gdy wspominasz o ‚prawdzie’ religijnej, sugerujesz w jakiś sposób, że ją znasz (...)
Portuguese[pt]
O autor católico-romano Christopher Derrick apresenta um motivo para tais conceitos negativos a respeito de se saber a verdade: “Qualquer menção de ‘verdade’ religiosa subentende alguma espécie de afirmação de se saber . . .
Romanian[ro]
Christopher Derrick, scriitor romano-catolic, prezintă un motiv care stă la baza unor astfel de păreri negative cu privire la descoperirea adevărului: „Orice menţiune a «adevărului» religios presupune o anumită pretenţie de a cunoaşte . . .
Russian[ru]
Католический писатель Кристофер Деррик называет одну из причин таких пессимистических взглядов: «Любое упоминание о религиозной „истине“ подразумевает некоторое притязание на знание...
Slovak[sk]
Rímskokatolícky autor Christopher Derrick udáva jeden dôvod na také negatívne názory týkajúce sa nájdenia pravdy: „Akákoľvek zmienka o náboženskej ‚pravde‘ znamená akési tvrdenie, že niečo viete...
Slovenian[sl]
Rimskokatoliški pisec, Christopher Derrick, navaja en razlog za takšna negativna gledišča glede najdenja resnice: »Kakršnakoli omemba verske ,resnice‘ vsebuje nekakšno trditev vedeti [. . .]
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e se tusitala Katoliko Roma o Christopher Derrick se tasi o mafuaaga mo na manatu sese e faatatau i le mauaina o le upu moni: “So o se taimi e taʻua ai le ‘upu moni’ faalelotu ua faaalia ai se ituaiga o faaupuga e faapea ua iloa . . .
Shona[sn]
Mumwe munyori weRoma Katurike, Christopher Derrick, anopa chikonzero chimwe chemirangariro yakaipa yakadaro pamusoro pokuwana zvokwadi: “Kududzwa kupi nokupi kwe‘zvokwadi’ yorudzidziso kunoreva kutaura kwakati kwokutaura kuziva . . .
Albanian[sq]
Një autor katolik, Kristofer Derrik, jep një arsye për pikëpamje të tilla negative në lidhje me gjetjen e së vërtetës: «Çdo përmendje e ‘së vërtetës’ fetare përfshin njëfarë pohimi se dimë . . .
Serbian[sr]
Rimokatolički pisac, Kristofer Derik (Christopher Derrick), pruža jedan razlog za takva negativna gledišta s obzirom na pronalaženje istine: „Svako spominjanje religiozne ’istine‘ podrazumeva neku vrstu tvrdnje da znaš...
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Roma e K’hatholike, Christopher Derrick, o fana ka lebaka le leng bakeng sa maikutlo a joalo a fosahetseng malebana le ho fumana ’nete: “Ho bua ka ‘’nete’ ea bolumeli leha e le hofe ho fana ka maikutlo a itseng a ho ipolelisa hore ua tseba . . .
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Katoliki ya Kiroma, Christopher Derrick, anatoa sababu moja ya maoni hayo yasiyofaa kuhusu kuipata kweli: “Mtajo wowote wa ‘kweli’ ya kidini unaonyesha dai la aina fulani kujua . . .
Tamil[ta]
நாம் மாறவேண்டும்.” ரோமன் கத்தோலிக்க ஆசிரியராகிய கிறிஸ்டஃபர் டெரிக் என்பவர் சத்தியத்தைக் கண்டுபிடிப்பதன் சம்பந்தமாக உள்ள அத்தகைய எதிர்மறையான கருத்துக்களுக்கு ஒரு காரணத்தைக் கொடுக்கிறார்: “மத ‘சத்தியத்தைப்’ பற்றி ஏதாகிலும் குறிப்பிடுவதானது, ஏதோவொரு விதமாகத் தெரிந்திருப்பதன் உரிமைபாராட்டுதலை மறைமுகமாக குறிப்பிடுகிறது . . .
Telugu[te]
ఒక రోమన్ కాథోలిక్ రచయితయైన క్రిస్టఫర్ డెర్రిక్, సత్యాన్ని కనుగొనే విషయంలో ప్రతికూల దృక్పథానికి గల కారణాన్నిస్తున్నాడు: “మతపరమైన ‘సత్యాన్ని’ ప్రస్తావించడం, ఏదొక రకంగా అది తెలుసు అని చెప్పుకోవడం అవుతుంది. . . .
Thai[th]
คริสโตเฟอร์ เดอร์ริก นัก ประพันธ์ ชาว โรมัน คาทอลิก ให้ เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง สําหรับ ทัศนะ ใน แง่ ลบ ดัง กล่าว เกี่ยว กับ การ พบ ความ จริง ว่า “การ กล่าว ถึง ‘ความ จริง’ ด้าน ศาสนา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง นั้น บอก เป็น นัย ถึง การ อวด อ้าง อยู่ บ้าง ว่า รู้ . . .
Tagalog[tl]
Isang Romano Katolikong awtor, si Christopher Derrick, ang nagbibigay ng isang dahilan para sa gayong negatibong pangmalas tungkol sa pagkasumpong ng katotohanan: “Anumang pagbanggit ng ‘katotohanan’ ukol sa relihiyon ay nagpapahiwatig ng isang uri ng pag-aangkin na nakaaalam . . .
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa Roma Katoliki, Christopher Derrick, o neela lebaka le lengwe la go nna le dikgopolo tse di ganetsang jalo malebana le go bona boammaaruri: “Go umaka ‘boammaaruri’ bope jwa bodumedi go kaya gore motho o iphaka ka tsela nngwe gore o a itse . . .
Tongan[to]
Ko ha fa‘u-tohi Katolika Loma ko Christopher Derrick, ‘okú ne ‘omai ha ‘uhinga ‘e taha ki he ngaahi fakakaukau ta‘epau pehē ‘o fekau‘aki mo e ‘ilo ‘o e mo‘oní: “Ko ha lave ki he ‘mo‘oni’ fakalotú ‘okú ne fakahu‘uhu‘u ha fa‘ahinga taukave‘i ke ‘ilo . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Katolik i save raitim ol buk (Christopher Derrick) em i kamapim wanpela as na sampela man i ting yumi no inap painim tok i tru, em i tok: “Sapos man i tok long ‘tok i tru’ bilong lotu, i olsem em i tok em i save . . .
Turkish[tr]
Katolik bir yazar olan Christopher Derrick, hakikati bulmakla ilgili böyle olumsuz görüşler için şu nedeni gösteriyor: “Dinsel ‘hakikat’ konusundan söz etmek, bildiğiniz iddiasını bir şekilde ima etmektir . . . .
Tsonga[ts]
Mutsari wa Rhoma Khatoliki, Christopher Derrick, u nyikela xivangelo xin’wana xa mavonelo wolawo lama hoxeke mayelana ni ku kuma ntiyiso: “Ku boxiwa kwihi na kwihi ka ‘ntiyiso’ wa vukhongeri ku kombisa muxaka wo karhi wo vula leswaku wena u tiva ku antswa . . .
Twi[tw]
Roma Katolek nhoma kyerɛwfo, Christopher Derrick de ntease biako nti a afoforo kura adwene a ɛnteɛ wɔ nokware no a wobehu no ho ma: “Nyamesom ho ‘nokware’ biara a wɔbɔ din no kyerɛ biribi a wɔka sɛ wonim . . .
Tahitian[ty]
Te horoa ra te hoê taata papai buka katolika roma ra o Christopher Derrick i te hoê tumu no teie mau mana‘o ino no nia i te itearaa mai te parau mau: “Te horoa ra te tahi rii noa faahitiraa i te ‘parau mau’ faaroo i te mana‘o e e ite . . .
Ukrainian[uk]
Римо-католицький письменник Крістофер Дерік подає одну з причин таких негативних поглядів щодо шукання правди: «Будь-яка згадка про релігійну «правду» містить у собі претензію на знання...
Vietnamese[vi]
Một tác giả Công giáo là Christopher Derrick cho một lý do tại sao có những quan điểm tiêu cực như thế về việc tìm chân lý: “Mỗi khi ai đề cập đến ‘chân lý’ về tôn giáo thì người đó ám chỉ rằng mình biết.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitohi Katolika Loma, ko Christopher Derrick, neʼe ina tuku mai te tupuʼaga e tahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga manatu fakafeagai ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe mole feala ke maʼu te moʼoni: “Ko ia ʼaē ʼe ina ʼui kua ina mau te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te lotu, ʼe ina faka ʼuhiga ia kua ina maʼu he faʼahiga ʼatamai mālama . . .
Xhosa[xh]
Umbhali ongumRoma Katolika, uChristopher Derrick, unikela esinye isizathu sokuba neembono ezahlukileyo ngokuphathelele ukufumana inyaniso: “Xa ukhankanya nje ‘inyaniso’ yonqulo oko kwenza ngathi uthi unolwazi . . .
Yoruba[yo]
Òǹṣèwé Roman Katoliki kan, Christopher Derrick, pèsè ìdì kan fún irú ojú-ìwòye òdì bẹ́ẹ̀ nípa rírí òtítọ́: “Mímẹ́nukan ‘òtítọ́’ ìsìn lọ́nàkọnà ń túmọ̀ sí jíjẹ́wọ́ pé o mọ nǹkan . . .
Zulu[zu]
Umlobi ongumRoma Katolika, uChristopher Derrick, unikeza esinye isizathu semibono enjalo ephambene ngokuphathelene nokuthola iqiniso: “Noma ikuphi ukukhuluma ‘ngeqiniso’ lenkolo kusho uhlobo oluthile lokuthi umuntu uyazi . . .